chamilo-lms2/main/lang/occitan/trad4all.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ShowAllEvents = "Veire totei leis activitats";
$Month = "Mes";
$Hour = "Ora";
$Minutes = "Minutas";
$AddSuccess = "L'anotacion es estada ajustada a l'agenda";
$AgendaDeleteSuccess = "L'anotation es estada eliminada de l'agenda";
$NoAgendaItems = "Ges d'eveniments";
$ClassName = "Nom de la classa";
$ItemTitle = "Títol de l'anotacion";
$Day = "Jorn";
$month_default = "Mes per manca";
$year_default = "An per manca";
$Hour = "Ora";
$hour_default = "Ora per manca";
$Minute = "Minuta";
$Lasting = "Durada";
$OldToNew = "dau vièlh au novèu";
$NewToOld = "dau nòu au vièlh";
$Now = "Ara";
$AddEvent = "Ajustar una activitat";
$Detail = "detalh";
$MonthView = "Vista mesadiera";
$WeekView = "Vista semaniera";
$DayView = "Vista jornadiera";
$AddPersonalItem = "Ajustar una anotacion personala";
$Week = "Setmana";
$Time = "Ora";
$AddPersonalCalendarItem = "Ajustar una anotacion personala";
$ModifyPersonalCalendarItem = "Modificar una anotacion personala";
$PeronalAgendaItemAdded = "Anotacion personala ajustada correctament";
$PeronalAgendaItemEdited = "Anotacion personala editada correctament";
$PeronalAgendaItemDeleted = "L'endeveniment personau es estat eliminat de l'agenda";
$ViewPersonalItem = "Veire les anotacions personalas";
$Print = "Imprimir";
$MyTextHere = "mon tèxt aicí";
$CopiedAsAnnouncement = "Copiat coma anóncia";
$NewAnnouncement = "Anóncia nòva";
$UpcomingEvent = "Anóncia seguenta";
$RepeatedEvent = "Anóncia precedenta";
$RepeatType = "Periodicitat";
$RepeatDaily = "Jornadier";
$RepeatWeekly = "Setmanier";
$RepeatMonthlyByDate = "Mesadier, per data";
$RepeatMonthlyByDay = "Mesadier, per jorn";
$RepeatMonthlyByDayR = "Mesadier, per jorn, limitat";
$RepeatYearly = "Annadier";
$RepeatEnd = "Acabar lei repeticions";
$RepeatedEventViewOriginalEvent = "Veire l'anotacion iniciala";
$ICalFileImport = "Importar un fiquier iCal/ics";
$ModifInfo = "Configurar lo cors";
$ModifDone = "La configuracion es estada modificada";
$DelCourse = "Eliminar lo sit web dau cors";
$Professors = "Professors";
$Confidentiality = "Confidencialitat";
$Unsubscription = "Anullar l'inscripcion";
$PrivOpen = "Accès privat, enregistrament dobèrt";
$Forbidden = "Accès defendut";
$OpenToTheWorld = "Dobèrt en totei";
$OpenToThePlatform = "Dobèrt - accès autorizat autorizat ais usanciers de la plataforma";
$TipLang = "Aquesta serà la lenga que totei leis visitaires dau cors veiràn.";
$Work = "Trabalhs deis estudiants";
$UplPage = "Mandar una pagina e la liar amb la principala";
$LinkSite = "Ajustar un liame a la pagina principala";
$HasDel = "es estat eliminat";
$ByDel = "D'escafar lo sit web d'aqueste cors s'eliminaràn definitivament totei lei documents que contèn e totei marcats ne'n seràn levats. (Aquò tòca pas l'inscripcion en d'autrei cors.) Siatz segur que volètz eliminar aquest cors ?";
$DepartmentUrl = "URL dau Despartement";
$BackupCourse = "Gardar aqueste cors";
$DescriptionCours = "Descripcion d'aqueste cors";
$RestoreCourse = "Restaurar lo cors";
$Restore = "Restaurar";
$CreatedIn = "creat lo";
$CreateMissingDirectories = "Creacion dei repertòris que mancan";
$CopyDirectoryCourse = "Còpia dei fiquiers dau cors";
$Disk_free_space = "espaci liure";
$BuildTheCompressedFile = "Creacion d'una còpia de seguretat dei fiquiers";
$FileCopied = "fiquier copiat";
$ArchiveLocation = "Localizacion de l'archiu";
$SizeOf = "Dimension de";
$ArchiveName = "Nom de l'archiu";
$BackupSuccesfull = "Còpia de seguretat realizada";
$BUCourseDataOfMainBase = "Còpia de seguretat dei donadas dau cors dins la basa de donadas principala per";
$BUUsersInMainBase = "Còpia de seguretat dei donadas deis usanciers dins la basa de donadas principala per";
$BUAnnounceInMainBase = "Còpia de seguretat dei donadas deis anóncias dins la basa de donadas principala per";
$BackupOfDataBase = "Còpia de seguretat de la basa de donadas";
$ExpirationDate = "Vengut a l'escasença";
$LastEdit = "Darriera edicion";
$Subscription = "Inscripcion";
$CourseAccess = "Accès au cors";
$ConfirmBackup = "Volètz vertadierament realizar un còpia de seguretat dau cors ?";
$RestoreDescription = "Lo cors es dins un fiquier que podètz causir çai-sota.<br><br>Quaora clicatz \"Restaurar\", l'archiu serà descomprimit e lo cors se crearà de nòu.";
$RestoreNotice = "Aquest script permet pas de restaurar leis usanciers, mai lei donadas enregistradas de \"user.csv\" sufison a l'administrator per restaurar leis inscrichs a la man.";
$AvailableArchives = "Lista de fiquiers disponibles";
$NoArchive = "Ges de fiquier es estat seleccionat";
$ArchiveNotFound = "Lo fiquier es pas estat trobat enluòc";
$ArchiveUncompressed = "Lo fiquier es bèn estat descomprimit e installat.";
$CsvPutIntoDocTool = "Lo fichier \"user.csv\" es estat plaçat dins aisina de documents.";
$AllowedToUnsubscribe = "Leis usanciers pòdon anullar son inscripcion au cors";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Leis usanciers pòdon pas anullar son inscripcion au cors";
$CourseVisibilityClosed = "Clavat, lo cors es solament accessible a l'administrator dau cors";
$CourseVisibilityClosed = "Serrat - ges d'accès au cors";
$CourseVisibilityModified = "Modificat (per mai de detalhs veire lo sotasistèma dei ròtles e dei permés)";
$WorkEmailAlert = "Avisar dau mandadís d'un pretzfach novèu per corriel";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar una alèrta per corriel qu'un pretzfach novèu es estat mandat";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar l'alèrta per corriel dau mandadís d'un pretzfach";
$DropboxEmailAlert = "Alèrta per corriel qu'un document nòu es estat mandat dins lo repertòri compartit";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar l'alèrta per corriel qu'un document nòu es estat mandat dins lo repertòri compartit";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar l'alèrta per corriel que de document nòus son estats mandats dins lo repertòri compartit";
$AllowUserEditAgenda = "Autorizar leis usanciers de modificar l'agenda dau cors";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar l'autorisacion donada ais usanciers de modificar l'agenda dau cors";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar l'autorisacion donada ais usanciers de modificar l'agenda dau cors";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autorizar leis usanciers de modificar leis anóncias dau cors";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activar l'autorizacion donada ais usanciers de modificar leis anóncias dau cors";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar l'autorizacion donada ais usanciers de modificar leis anóncias dau cors";
$OrInTime = "Ò dins";
$CourseRegistrationPassword = "Senha de registrament au cors";
$DescriptionDeleteCourse = "Clicatz subre lo liame per fin d'eliminar tota traça dau cors dins lo servidor. <br> <br> Aquesta funcionalitat se deu manejar amb una extrema precaucion !";
$DescriptionCopyCourse = "Chamilo introduís la possibilitat de duplicar tot ò  part d'un cors existent en un autre cors, que pòt èstre inicialament vueg. <br> L'unica causa necessària per aquesta manipulacion es de dispausar d'un cors ambe de documents, d'anóncias, de fòrums... e d'un segon cors que contengue pas leis elements dau premier !";
$DescriptionRecycleCourse = "Aquesta aisina voida lo cors deis elements causits, ò de l'ensems deis elements que contèn. Elimina leis documents, lei fòrums, lei liames… Aquest procediment se pòt aplicar après una activitat de formacion ò una annada escolària.<br>Per precaucion, vos fau realizar una còpia de seguretat completa dau cors !";
$QuizEmailAlert = "Avisar per lo mejan d'un corriel quora se manda un exercici nòu";
$QuizEmailAlertActivate = "Activar l'avís per corriel dau liurament dei respònsas a un exercici";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Desactivar l'avís per corriel dau liurament dei respònsas a un exercici";
$AllowUserImageForum = "Imatge de l'usanciers sus lo fòrum";
$AllowUserImageForumActivate = "Mostrar leis imatges deis usanciers sus lo fòrum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Amagar leis imatges deis usanciers sus lo fòrum";
$AllowLearningPathTheme = "Permetre de tèmas dins leis itineraris de formacion";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Pas permés";
$Explanation = "Un còp qu'auretz clicat Acceptar se crearà lo sit dau cors, aqueu comprendrà d'instruments variats: un gestionari de documents, un creator d'itineraris de formacion en format SCORM, un visualizator de leiçons ò d'itineraris de formacion, la possibilitat de realizar d'examens e de liurar de pretzfachs, de charrar dins de fòrums e per lo mejan de barjacadas, de mandar d'anóncias e de messatges, de dispausar d'un agenda, de videoconferéncias e d'un tablèu digitau, d'aisinas per trabalhar en grop e lo seguit deis estudiants, eca. Vòstra identifiacion per creator d'aqueste sit vos permetrà de lo modificar segon lo bòn besonh.";
$CodeTaken = "Aqueste còde de cors s'emplega ja per un autre cors.<br />Utilizatz lo boton<b>Arrier</b> de vòstre navigator e assajatz tornarmai";
$ExerciceEx = "Exemple d'exercici";
$Antique = "Istòria de la Filosofia classica";
$SocraticIrony = "L'Ironia socratica…";
$ManyAnswers = "(se pòt marcar mai d'una respònsa)";
$Ridiculise = "Ridiculizar ton interlocutor per tala maniera que s'avise coma s'es enganat.";
$NoPsychology = "Non. L'ironia socratica es pas ges una question de psicologia, mai bèn d'argumentacion.";
$AdmitError = "Admetre sei pròpreis errors per menar ton interlocutor a faire parier.";
$NoSeduction = "Non. L'ironia socratica es pas ges una estrategia de seduccion ò un biais basat sus l'exemple.";
$Force = "Forçar ton interlocutor, per lo mejan d'una seria de questions e de sotaquestions, a reconóisser que saup ren au just de çò que ditz que saup.";
$Indeed = "Corrècte. L'ironia socratica es un metòde interrogatiu. La paraula grèga \"eirotao\" vòu dire \"interrogar\"";
$Contradiction = "Emplegar lo Principi de la Non Contradiccion per menar ton interlocutor a una androna.";
$NotFalse = "Aquesta respònsa es pas fausa. Segur que la revelacion de l'inhorància de l'interlocutor se fa en s'avisant dei contradiccions onte lo menan sei tèsis.";
$AddPageHome = "Mandar una pagina e la reliar a la pagina d'entrada";
$ModifyInfo = "Modificar la configuracion dau cors";
$AgendaTitle = "Dimars 11 de Decembre 14:00 - Premiera leiçon: Newton 18";
$AgendaText = "Introduccion generala ai principis metodologics e filosofics";
$Micro = "Entrevistas per carrieras";
$Google = "Motor de recèrca potent e rapid";
$IntroductionTwo = "Aquesta pagina permet a cada estudiant ò grop de descargar un document sus lo sit dau cors. Mandatz de fiquiers HTML que contengan GES d'imatge.";
$AnnouncementEx = "Aquò es un exemple d'anóncia. Lei professors e leis autreis administrators dau cors solament pòdon publicar d'anóncias.";
$JustCreated = "Avètz acabat de crear lo sit dau cors";
$CatagoryMain = "Principau";
$CatagoryGroup = "Fòrum dei grops";
$Ln = "Lenga";
$FieldsRequ = "Totei leis airaus son obligatòris";
$Ex = "ex: <i>Istòria de la Literatura</i>";
$TargetFac = "Aquò es la facultat, lo despartement ò l'escòla qu'apartèn lo cors";
$Doubt = "Se dobtatz dau títol ò dau còdi de vòstre cors, demandatz,";
$Program = "Programa dau cors</a>. Se ton cors a ges de còdi, per la rason que siegue, inventa-ne'n un. Per exemple<i>INNOVACION<i> si lo cors tracta de la Gestion de l'Innovacion";
$Scormtool = "Itineraris de formacion";
$Scormbuildertool = "Creator de modules SCORM";
$Pathbuildertool = "Creator d'itineraris de formacion";
$OnlineConference = "Conferéncia en linha";
$AgendaCreationTitle = "Creacion de cors";
$AgendaCreationContenu = "Creacion dau cors.";
$OnlineDescription = "Aiçò es un exemple de descripcion per l'aisina de Conferéncia";
$Only = "Solament";
$RandomLanguage = "Causida escasençosa entre lei lengas disponiblas";
$NewCourse = "Cors nòu";
$AddNewCourse = "Crear un cors nòu";
$OtherProperties = "Autrei proprietats dau fiquier";
$SysId = "ID dau sistèma";
$ScoreShow = "Mostrar lei resultats";
$Visibility = "Visibilitat";
$VersionDb = "Version de la basa de donadas";
$ChoseFile = "Causir un fiquier";
$FtpFileTips = "Se l'archiu es sus un autre ordinator e mai accessible per FTP";
$HttpFileTips = "Se l'archiu es sus un autre ordinator e mai accessible per HTTP";
$LocalFileTips = "Se l'archiu es accessible en locau";
$PostFileTips = "Se l'archiu es meme sus son ordinator";
$Minimum = "lo mens";
$Maximum = "lo mai";
$RestoreACourse = "restaurar un cors";
$Recycle = "Restaurar un cors";
$AnnouncementExampleTitle = "Aquesta anóncia es un exemple";
$Wikipedia = "Enciclopedia a gratis en linha";
$DefaultGroupCategory = "Grops per manca";
$DefaultCourseImages = "Imatges per manca";
$ExampleForumCategory = "Exemple de categoria";
$ExampleForum = "Exemple de fòrum";
$ExampleThread = "Exemple de tèma de convèrsa";
$ExampleThreadContent = "Exemple de contengut";
$IntroductionWiki = "La paraula WIki es una abreviadura de WikiWikiWeb. Wikiwiki es una paraula hawaiana que significa rapid ò lèu-lèu. En un Wiki leis usanciers pòdon escriure de paginas contributivas. Si una persona escriu quauqua-ren de faus, la seguenta o pòt corregir. Aquesta darriera persona tanbèn pòt ajustar d'elements nòus a la pagina. Per ansin, la pagina se melhora per d'escambis successius que demòran enregistrats en un istoriau.";
$UsersOnline = "Usanciers connectats";
$Remove = "Eliminar";
$Description = "Descripcion";
$Links = "Liames";
$Works = "Pretzfachs deis estudiants";
$Forums = "Fòrums";
$CreateDir = "Crear un dorsier";
$Name = "Nom";
$Comment = "Comentar";
$Visible = "Visible/invisible";
$DirCr = "Dorsier creat";
$Download = "Mandar";
$Group = "Grop";
$Edit = "Editar";
$GroupForum = "Fòrum";
$Language = "Lengatge";
$LoginName = "Nom d'usancier";
$Assignments = "Pretzfachs";
$Forum = "Fòrum";
$Code = "Còde dau cors";
$Up = "Amont";
$Down = "Avau";
$TheListIsEmpty = "La lista es completa";
$CourseCreate = "Crear un cors web";
$Todo = "Activitats de complir";
$UserName = "Nom d'usancier";
$CategoryMod = "Modificar la categoria";
$iso639_2_code = "oc";
$iso639_1_code = "oc";
$charset = "iso-8859-1";
$text_dir = "ltr";
$left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$number_thousands_separator = ".";
$number_decimal_separator = "'";
$dateFormatShort = "%d %b, %y";
$dateFormatLong = "%A, %d de %B de %Y";
$dateTimeFormatLong = "%A, %d de %B del %Y a  %I:%M %p";
$timeNoSecFormat = "%I:%M %p";
$Yes = "Òc";
$No = "Non";
$Next = "Seguent";
$Allowed = "Permés";
$BackHome = "Tornar a la Pagina d'Intrada de";
$Propositions = "Prepausa de melhorar";
$Maj = "Actualizar";
$Modify = "Modificar";
$Invisible = "Faire venir invisible";
$Save = "Servar";
$Move = "Mòure";
$Help = "Ajuda";
$Ok = "D'acòrd";
$AddIntro = "Ajustar un tèxt d'introduccion";
$BackList = "Tornar a la lista";
$Text = "Tèxt";
$Empty = "D'airaus son demorats vuejes !<br>Emplegatz lo boton <b>Arrier</b> de vòstre navigator e assajatz tornarmai.<br>Se conoissètz pas lo còdi dau cors, vos fau anar veire lo catalòg deis cors";
$ConfirmYourChoice = "Confirmar la causida";
$And = "e";
$Choice = "Vòstra causida";
$Finish = "Acabar";
$Cancel = "Anullar";
$NotAllowed = "Accès defendut. Regardatz veire de vos tornar connectar";
$NotLogged = "Siatz pas autentificat per lo cors";
$Manager = "Administrator";
$Optional = "Opcionau";
$NextPage = "Pagina seguenta";
$PreviousPage = "Pagina precedenta";
$Use = "Emplegar";
$Total = "Totau";
$Take = "causir";
$One = "Un";
$Several = "Mai d'un(a)";
$Notice = "Avís";
$Among = "entre";
$Show = "Mostrar";
$MyCourses = "Ma lista de cors";
$ModifyProfile = "Modificar mon perfiu";
$MyStats = "Veire meis estadisticas";
$Logout = "Sortir";
$MyAgenda = "Mon agenda";
$CourseHomepage = "Acuelh";
$SwitchToTeacherView = "Vista dau professor";
$SwitchToStudentView = "Vista de l'estudiant";
$AddedResources = "Apondons";
$Close = "Plegar";
$Platform = "Plataforma";
$localLangName = "lenga";
$email = "corriel";
$CourseCodeAlreadyExists = "O planhem, mai aqueste còdi de cors ja existís. Causir un autre, per plaser.";
$Statistics = "Estadisticas";
$Previous = "en rèire";
$In = "en";
$ShowAll = "Tot mostrar";
$Page = "Pagina";
$englishLangName = "Anglés";
$SelectAll = "Tot causir";
$UnSelectAll = "tot desmarcar";
$WithSelected = "Ambe la causida";
$OnLine = "En linha";
$Users = "Usanciers";
$UserInfo = "Informacions de l'usancier";
$ModifyQuestion = "Modificar la demanda";
$CheckAll = "Tot verificar";
$NbAnnoucement = "Anóncia";
$Doc = "Document";
$Groups = "Grops";
$GroupManagement = "Administracion dau grop";
$Today = "uei";
$CourseHomepageLink = "Pagina d'intrada dau cors";
$Attachment = "Apondons";
$User = "Usancier";
$MondayInit = "Ln";
$TuesdayInit = "Mr";
$WednesdayInit = "Mc";
$ThursdayInit = "J";
$FridayInit = "Vd";
$SaturdayInit = "Sb";
$SundayInit = "Dg";
$MondayShort = "Luns";
$TuesdayShort = "Mars";
$WednesdayShort = "Mecres";
$ThursdayShort = "Jòus";
$FridayShort = "Vendres";
$SaturdayShort = "Sabte";
$SundayShort = "Dim";
$MondayLong = "Diluns";
$TuesdayLong = "Dimars";
$WednesdayLong = "Dimècres";
$ThursdayLong = "Dijòus";
$FridayLong = "Divendres";
$SaturdayLong = "Dissabte";
$SundayLong = "Dimenge";
$JanuaryInit = "Ge";
$FebruaryInit = "Fe";
$MarchInit = "Mrs";
$AprilInit = "A";
$MayInit = "M";
$JuneInit = "J";
$JulyInit = "Jl";
$AugustInit = "Ag";
$SeptemberInit = "Sp";
$OctoberInit = "Oc";
$NovemberInit = "Nov";
$DecemberInit = "Dc";
$JanuaryShort = "Gen";
$FebruaryShort = "Feb";
$MarchShort = "Mar";
$AprilShort = "Abr";
$MayShort = "Mai";
$JuneShort = "Jun";
$JulyShort = "Jul";
$AugustShort = "Ag";
$SeptemberShort = "Sep";
$OctoberShort = "Oct";
$NovemberShort = "Nov";
$DecemberShort = "Dec";
$JanuaryLong = "Genier";
$FebruaryLong = "Febrier";
$MarchLong = "Març";
$AprilLong = "Abriu";
$MayLong = "Mai";
$JuneLong = "Junh";
$JulyLong = "Julhet";
$AugustLong = "Agost";
$OctoberLong = "Octòbre";
$NovemberLong = "Novembre";
$DecemberLong = "Decembre";
$HourShort = ":";
$PleaseTryAgain = "Vouguetz bèn assajar encar un còp";
$UplNotAZip = "L'archiu causit es pas un archiu zip.";
$UplUploadSucceeded = "L'archiu es estat mandat !";
$ExportAsCSV = "Exportar coma archiu CSV";
$ExportAsXLS = "Exportar coma archiu XLS";
$Done = "Acabat";
$Documents = "Documents";
$DocumentAdded = "Documents ajustats";
$DocumentUpdated = "Documents actualizats";
$DocumentInFolderUpdated = "Document actualizat dins lo dorsier";
$Document = "Documents";
$Learnpath = "Leiçons";
$Link = "Liames";
$Announcement = "Anóncias";
$Dropbox = "Escambi";
$Quiz = "Espròvas";
$Chat = "Barjacar";
$Conference = "Conferéncia";
$Student_publication = "Publicacions deis estudiants";
$Tracking = "Seguit";
$homepage_link = "Ajustar un liame";
$Course_setting = "Configuracion dau cors";
$Backup = "Còpia de seguretat dau cors";
$copy_course_content = "Copiar lo contengut dau cors";
$recycle_course = "Netejar aquest cors";
$StartDate = "Data de començament";
$EndDate = "Data de fin";
$StartTime = "Ora de començament";
$EndTime = "Ora de fin";
$YouWereCalled = "Vos sònan per barjacar amb";
$DoYouAccept = "O consentas ?";
$Everybody = "Totei leis usanciers dau cors";
$SentTo = "Visible per";
$Export = "Exportar";
$Tools = "Aisinas";
$Everyone = "Cadun(a)";
$SelectGroupsUsers = "Causir lei grops/ leis usanciers";
$Student = "Estudiant";
$Teacher = "Professor";
$Send2All = "Avètz pas causit d'usanciers ni mai de grops. L'element serà visible de totei";
$Wiki = "Wiki";
$Category = "Categoria";
$ListView = "mostrar coma lista";
$CourseProgram = "Descripcion dau cors";
$ThisCourseDescriptionIsEmpty = "Aqueste cors actualament es pas descrich";
$QuestionPlan = "Demandar au professor";
$NewBloc = "Autre";
$CourseDescriptionUpdated = "La descripcion dau cors es estada actualizada";
$CourseDescriptionDeleted = "La descripcion au cors es estada eliminada";
$InLnk = "Liames desactivats";
$DelLk = "Voletz vertadierament eliminar aqueste liame ?";
$NameOfTheLink = "Nom dau liame";
$CourseAdminOnly = "Noms dei professors";
$PlatformAdminOnly = "Nom deis administrators";
$CombinedCourse = "Cors combinat";
$ToolIsNowVisible = "L'aisina es actualament visibla";
$ToolIsNowHidden = "L'aisina es actualament invisibla";
$GreyIcons = "Instruments";
$Interaction = "Interaccion";
$Authoring = "Creacion de contenguts";
?>