chamilo-lms2/plugin/sepe/lang/spanish.php

<?php
//Needed in order to show the plugin title

$strings['plugin_title'] = "Gestión SEPE";
$strings['sepe_enable'] = "Habilitar SEPE";
$strings['plugin_comment'] = "Configuración de las acciones formativas del SEPE.";
$strings['Options'] = "Opciones";
$strings['Setting'] = "Configuración";
$strings['sepe_url'] = "URL SEPE";
$strings['DataCenter'] = "Datos identificativos del centro";
$strings['DataCenterEdit'] = "Formulario datos identificativos del centro";
$strings['FormativeActionsForm'] = "Formulario acciones formativas";
$strings['ActionsList'] = "Listado acciones";
$strings['DeleteAction'] = "Borrar acción";
$strings['FormativesActionsList'] = "Listado acciones formativas";
$strings['FormativeActionData'] = "Datos acción formativa";
$strings['FormativeAction'] = "Acción formativa";
$strings['FormativeActionParticipant'] = "Participante de la acción formativa";
$strings['NewParticipantAction'] = "Formulario crear participante acción formativa";
$strings['EditParticipantAction'] = "Formulario participante acción formativa";
$strings['SpecialtyFormativeParcipant'] = "Especialidad participante";
$strings['NewSpecialtyParticipant'] = "Formulario crear especialidad del participante";
$strings['EditSpecialtyParticipant'] = "Formulario especialidad del participante";
$strings['ActionId'] = "Id acción";
$strings['Delete'] = "Borrar";
$strings['Edit'] = "Editar";
$strings['Unlink'] = "Desvincular";
$strings['SeeOrEdit'] = "Ver o Editar";
$strings['NoFormativeActionToCourse'] = "No hay acciones formativas asociadas a un curso.";
$strings['CourseFreeOfFormativeAction'] = "Cursos sin acciones formativas asignadas";
$strings['SelectAction'] = "Seleccione una acción formativa";
$strings['AssignAction'] = "Asignar acción";
$strings['CreateAction'] = "Crear acción";
$strings['ActionIdentifier'] = "Identificado de acción";
$strings['ActionOrigin'] = "Origen de la acción";
$strings['ActionCode'] = "Código de la acción";
$strings['Situation'] = "Situación";
$strings['MainSpecialtyIdentifier'] = "Identificador de especialidad principal";
$strings['SpecialtyOrigin'] = "Origen de especialidad";
$strings['ProfessionalArea'] = "Área profesional";
$strings['SpecialtyCode'] = "Código de Especialidad";
$strings['Duration'] = "Duración";
$strings['Unspecified'] = "Sin especificar";
$strings['StartDate'] = "Fecha de inicio";
$strings['EndDate'] = "Fecha fin";
$strings['FullItineraryIndicator'] = "Indicador de itinerario completo";
$strings['FinancingType'] = "Tipo de Financiación";
$strings['AttendeesCount'] = "Número de Asistentes";
$strings['DescriptionAction'] = "Descripción de la acción formativa";
$strings['NameAction'] = "Denominación de la Acción";
$strings['GlobalInfo'] = "Información General";
$strings['Schedule'] = "Horarios";
$strings['Requirements'] = "Requisitos";
$strings['ContactAction'] = "Contacto Acción";
$strings['NoFormativeAction'] = "No hay información de la acción formativa";
$strings['Specialtys'] = "Especialidades";
$strings['CreateSpecialty'] = "Crear especialidad";
$strings['Specialty'] = "Especialidad";
$strings['Participants'] = "Participantes";
$strings['CreateParticipant'] = "Crear participante";
$strings['Participant'] = "Participante";
$strings['NumHoursFormativeAction'] = "Número de horas de la acción formativa.";
$strings['StartDateMessage'] = "Fecha de inicio de la acción formativa.";
$strings['EndDateMessage'] = "Fecha de finalización de la acción formativa.";
$strings['FullItineraryIndicatorMessage'] = "Indica si la acción formativa se imparte de forma completa.";
$strings['FinancingTypeMessage'] = "Procedencia de la dotación económica.";
$strings['AttendeesCountMessage'] = "Número de plazas ofertadas.";
$strings['NameActionMessage'] = "Nombre o descripción breve de la acción formativa.";
$strings['GlobalInfoMessage'] = "Breve texto descriptivo de los objetivos, contenidos y estructura de la acción formativa.";
$strings['ScheduleMessage'] = "Breve texto que señala el periodo temporal durante el que se desarrolla la acción formativa.";
$strings['RequirementsMessage'] = "Breve texto que especifica los requisitos de acceso a la formación.";
$strings['ContactActionMessage'] = "Teléfono, sitio web o dirección de correo electrónico a través de los que obtener información específica y detallada sobre la acción formativa.";
$strings['NoSaveChange'] = "No se ha guardado los cambios";
$strings['SaveChange'] = "Se ha guardado los cambios";
$strings['NoExistsCourse'] = "[formative-action-edit.php] - El curso al que se le asocia la accion formativa no existe";
$strings['NoSaveSeleccion'] = "[formative-action-edit.php] - No se ha podido guardar la seleccion";
$strings['Actions'] = "Acciones";
$strings['SaveChanges'] = "Guardar cambios";
$strings['Reset'] = "Restablecer";
$strings['formativeActionNew'] = "Formulario crear acción formativa";
$strings['formativeActionEdit'] = "Formulario acción formativa";
$strings['NewSpecialtyAccion'] = "Formulario crear especialidad acción formativa";
$strings['EditSpecialtyAccion'] = "Formulario especialidad acción formativa";
$strings['SpecialtyFormativeAction'] = "Especialidad Acción Formativa";
$strings['SpecialtyIdentifier'] = "Identificador de especialidad";
$strings['DeliveryCenter'] = "Centro de impartición";
$strings['CenterOrigin'] = "Origen del centro";
$strings['CenterCode'] = "Código del centro";
$strings['SpecialtyStartDateMessage'] = "Fecha de inicio de la especialidad formativa.";
$strings['SpecialtyEndDateMessage'] = "Fecha de finalización de especialidad formativa.";
$strings['ModalityImpartition'] = "Modalidad de impartición";
$strings['ModalityImpartitionMessage'] = "Modo de impartición de la especialidad formativa de la acción.";
$strings['DurationData'] = "Datos de duración";
$strings['ClassroomHours'] = "Horas presenciales";
$strings['ClassroomHoursMessage'] = "Número de horas realizadas de forma presencial.";
$strings['DistanceHours'] = "Horas teleformación";
$strings['DistanceHoursMessage'] = "Número de horas realizadas a través de teleformación.";
$strings['ClassroomSessionCenter'] = "Centro de sesiones presenciales";
$strings['ClassroomSessionCenterMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear un centro presencial";
$strings['CreateClassroomCenter'] = "Crear centro presencial";
$strings['ClassroomCenter'] = "Centro presencial";
$strings['TrainingTutors'] = "Tutores-Formadores";
$strings['TrainingTutorsMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear un centro presencial.";
$strings['CreateTrainingTutor'] = "Crear tutor-formador";
$strings['TrainingTutor'] = "Tutor-formador";
$strings['ContentUse'] = "Uso del contenido";
$strings['MorningSchedule'] = "Horario mañana";
$strings['MorningScheduleMessage'] = "Se considerará el período temporal comprendido entre las 7:00 y las 15:00 horas.";
$strings['ParticipantsNumber'] = "Nº de participantes";
$strings['AccessNumber'] = "Número de accesos";
$strings['TotalDuration'] = "Duración Total";
$strings['AfternoonSchedule'] = "Horario tarde";
$strings['AfternoonScheduleMessage'] = "Se considerará el período temporal comprendido entre las 15:00 horas y las 23:00 horas.";
$strings['NightSchedule'] = "Horario noche";
$strings['NightScheduleMessage'] = "Se considerará el período temporal comprendido entre las 23:00 horas y las 7:00 horas.";
$strings['MonitoringAndEvaluation'] = "Seguimiento y evaluación";
$strings['LearningActivityCount'] = "Número de actividades de aprendizaje";
$strings['AttemptCount'] = "Número de intentos";
$strings['EvaluationActivityCount'] = "Número de actividades de evaluación";
$strings['UseExistingCenter'] = "Usar centro existente";
$strings['Center'] = "Centro";
$strings['CreateNewCenter'] = "Crear nuevo centro";
$strings['UseExisting'] = "Usar existente";
$strings['CenterList'] = "Listado de centros";
$strings['NewSpecialtyClassroom'] = "Formulario crear centro presencial";
$strings['EditSpecialtyClassroom'] = "Formulario centro presencial";
$strings['NewSpecialtyTutor'] = "Formulario crear tutor-formador";
$strings['EditSpecialtyTutor'] = "Formulario tutor-formador";
$strings['UseExistingTutor'] = "Usar tutor existente";
$strings['CreateNewTutor'] = "Crear nuevo tutor";
$strings['TutorsList'] = "Listado de tutores";
$strings['Tutor'] = "Tutor";
$strings['TutorTrainer'] = "Tutor - Formador";
$strings['TutorIdentifier'] = "Identificador del tutor";
$strings['DocumentType'] = "Tipo del documento";
$strings['DocumentNumber'] = "Número del documento";
$strings['DocumentLetter'] = "Letra del NIF";
$strings['DocumentFormatMessage'] = "El campo de \"Número del documento\" tiene una longitud de 10 caracteres alfanuméricos.
                                     <table id=\"sepe-tbl-info-fiscal-number\">
                                         <tr><th>Tipo</th><th>Número</th><th>Carácter de control NIF</th></tr>
                                         <tr><td>D</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
                                         <tr><td>E</td><td>bbXN7<br />bbYN7<br />bbZN7</td><td>L<br />L<br />L</td></tr>
                    					 <tr><td>U</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
                                         <tr><td>W</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
                                         <tr><td>G</td><td>N10</td><td>L</td></tr>
                                         <tr><td>H</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
                                     </table>";
$strings['TutorAccreditation'] = "Acreditación del tutor";
$strings['TutorAccreditationMessage'] = "Titulación o certificación de la formación académica o profesional que posee.";
$strings['ProfessionalExperience'] = "Experiencia profesional";
$strings['ProfessionalExperienceMessage'] = "Duración (en años) de experiencia profesional en el campo de las competencias relacionadas con el módulo formativo.";
$strings['TeachingCompetence'] = "Competencia docente";
$strings['ExperienceTeleforming'] = "Experiencia modalidad teleformación";
$strings['ExperienceTeleformingMessage'] = "Número entero que equivale a la duración (en horas) de experiencia docente en modalidad de teleformación.";
$strings['TrainingTeleforming'] = "Formación modalidad teleformación";
$strings['PlatformTeacher'] = "Profesor curso en la plataforma";
$strings['Teacher'] = "Profesor";
$strings['Student'] = "Estudiante";
$strings['RequiredTutorField'] = "Los campos de Identificador del tutor son obligatorios";
$strings['SelectUserExistsMessage'] = "Seleccione un tutor de la lista o seleccione Crear nuevo tutor";
$strings['DocumentTypeD'] = "D - Documento Nacional de Identidad (DNI)";
$strings['DocumentTypeE'] = "E - Número de Identificador de Extranjero (NIE)";
$strings['DocumentTypeU'] = "U - Identificación convencional para ciudadanos del Espacio Económico Europeo sin NIE";
$strings['DocumentTypeG'] = "G - Personas privadas de libertad";
$strings['DocumentTypeW'] = "W - Identificación convencional para ciudadanos que no pertenecen Espacio Económico Europeo y sin NIE";
$strings['DocumentTypeH'] = "H - Identificación convencional de Personas que no hayan podido ser adecuadas en el proceso de adecuación de datos";
$strings['TeachingCompetence01'] = "Certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo";
$strings['TeachingCompetence02'] = "Certificado de profesionalidad de formador ocupacional";
$strings['TeachingCompetence03'] = "Certificado de Aptitud Pedagógica o título profesional de Especialización Didáctica o Certificado de Cualificación Pedagógica";
$strings['TeachingCompetence04'] = "Máster Universitario";
$strings['TeachingCompetence05'] = "Curso de formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica";
$strings['TeachingCompetence06'] = "Experiencia docente contrastada de al menos 600 horas de impartición de acciones formativas";
$strings['TrainingTeleforming01'] = "Certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo";
$strings['TrainingTeleforming02'] = "Acreditación parcial acumulable correspondiente al módulo formativo MF1444_3";
$strings['TrainingTeleforming03'] = "Diploma expedido por la administración laboral competente que certifique que se ha superado con evaluación positiva la formación, de duración no inferior a 30 horas";
$strings['TrainingTeleforming04'] = "Diploma que certifique que se han superado con evaluación positiva acciones de formación, de al menos 30 horas de duración";
$strings['UserPlatformList'] = "Listado de usuarios del curso en la plataforma";
$strings['ParticipantIdentifier'] = "Identificador participante";
$strings['CompetenceKey'] = "Indicador de competencias clave";
$strings['TrainingAgreement'] = "Contrato de formación";
$strings['ContractId'] = "ID contrato CFA";
$strings['ContractIdMessage'] = "<em class='alert alert-info mensaje_info mtop5'>Dato alfanumérico de 14 posiciones formado por la concatenación de:<br />
                                     <ul>
                                         <li> 1 posición alfabética que indica el organismo que asignó identificador al contrato. En la actualidad siempre “E” estatal.</li>
                                         <li> 2 posiciones numéricas con el código de la provincia.</li>
                                         <li> 4 posiciones numéricas con el año del contrato.</li>
                                         <li> 7 posiciones numéricas con el número secuencial asignado al contrato en la provincia y año.</li>
                                     </ul>
                                 </em>";
$strings['CompanyFiscalNumber'] = "CIF empresa";
$strings['TutorIdCompany'] = "Id tutor empresa";
$strings['CompanyTutorsList'] = "Listado tutores empresa";
$strings['CreateNewTutorCompany'] = "Crear nuevo tutor empresa";
$strings['Name'] = "Nombre";
$strings['TutorIdTraining'] = "Id tutor formación";
$strings['TrainingTutorsList'] = "Listado tutores formación";
$strings['CreateNewTutorTraining'] = "Crear nuevo tutor formación";
$strings['SpecialtiesParcipant'] = "Especialidades del participante";
$strings['SpecialtiesParcipantMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear una especialidad al participante.";
$strings['RegistrationDate'] = "Fecha de Alta";
$strings['RegistrationDateMessage'] = "Alta para acceder a la especialidad de la acción formativa.";
$strings['LeavingDate'] = "Fecha de baja";
$strings['LeavingDateMessage'] = "Baja para acceder a la especialidad de la acción formativa.";
$strings['ClassroomTutorials'] = "Tutorías presenciales";
$strings['ClassroomTutorialsMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear un centro de tutorias presenciales";
$strings['CreateClassroomTutorial'] = "Crear tutoria presencial";
$strings['ClassroomTutorial'] = "Tutoria presencial";
$strings['FinalEvaluation'] = "Evaluación final";
$strings['FinalEvaluationClassroom'] = "Centro presencial de evaluación final";
$strings['StartDateMessageEvaluation'] = "Fecha de inicio de la evaluación final.";
$strings['EndDateMessageEvaluation'] = "Fecha de finalización de la evaluación final.";
$strings['Results'] = "Resultados";
$strings['FinalResult'] = "Resultado final";
$strings['Initiated'] = "0 - Iniciado";
$strings['LeavePlacement'] = "1 - Abandona por colocación";
$strings['AbandonOtherReasons'] = "2 - Abandona por otras causas";
$strings['EndsPositiveEvaluation'] = "3 - Termina con evaluación positiva";
$strings['EndsNegativeEvaluation'] = "4 - Termina con evaluación negativa";
$strings['EndsNoEvaluation'] = "5 - Termina sin evaluar";
$strings['FreeEvaluation'] = "6 - Exento";
$strings['Exempt'] = "7 - Eximido";
$strings['FinalResultMessage'] = "Valor que indica la situación del participante y el resultado logrado por el participante en la especialidad de la acción formativa.<br />
                            Puede tomar los valores de:<br />
                            <ul>
                                <li>0 – Iniciado</li>
                                <li>1 – Abandona por colocación</li>
                                <li>2 – Abandona por otras causas</li>
                                <li>3 – Termina con evaluación positiva</li>
                                <li>4 – Termina con evaluación negativa</li>
                                <li>5 – Termina sin evaluar</li>
                                <li>6 – Exento (de la realización del módulo de formación práctica en centros de trabajo por formación en alternancia con el empleo o por acreditación de la experiencia laboral requerida a tal fin, según lo establecido en el artículo 5bis4 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero).</li>
                                <li>7 – Eximido (de la realización aquellos módulos formativos asociados a unidades de competencia para las que se ha obtenido acreditación, ya sea mediante formación o a través de procesos de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, regulados en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio).</li>
                            </ul>";
$strings['FinalQualification'] = "Calificación final";
$strings['FinalQualificationMessage'] = "Puntuación obtenida en la prueba de evaluación final del módulo (con independencia de la convocatoria en la que se obtuvo) reflejando, en su caso, las puntuaciones correspondientes a las unidades formativas que lo compongan.<br />
Adopta un valor entre 5 y 10, registrándose con cuatro dígitos para dar cabida a las calificaciones decimales (por ejemplo, la calificación 7,6 debe registrarse como 760).";
$strings['FinalScore'] = "Puntuación final";
$strings['FinalScoreMessage'] = "Suma de la puntuación media obtenida en la evaluación durante el proceso de aprendizaje, y de la puntuación obtenida en la prueba de evaluación final del módulo, ponderándolas previamente con un peso de 30 por ciento y 70 por ciento, respectivamente.
Adopta un valor entre 5 y 10, sin que pueda ser inferior a 5, ni inferior a la obtenida en la prueba de evaluación final.<br />
Se registra con cuatro dígitos para dar cabida a las puntuaciones decimales (por ejemplo, la puntuación 8,3 debe registrarse como 830).";
$strings['StartDateMessageTutorial'] = "Fecha de inicio de la tutoría presencial.";
$strings['EndDateMessageTutorial'] = "Fecha de finalización de la tutoría presencial.";
$strings['NewCenter'] = "Nuevo centro";
$strings['EditCenter'] = "Editar centro";
$strings['DeleteCenter'] = "Borrar centro";
$strings['NameCenter'] = "Nombre Centro";
$strings['PlatformUrl'] = "URL plataforma";
$strings['TrackingUrl'] = "URL seguimiento";
$strings['Phone'] = "Teléfono";
$strings['Mail'] = "E-mail";
$strings['SepeUser'] = "Usuario SEPE";
$strings['ApiKey'] = "Clave API";
$strings['GenerateApiKey'] = "Generar api key";
$strings['NoIdentificationData'] = "No hay datos identificativos del centro";
$strings['ActionEdit'] = "Editar acción";
$strings['ProblemToDeleteInfoCenter'] = 'Problema para eliminar los datos identificativos del centro.';
$strings['ProblemToDeleteInfoAction'] = 'Problema para eliminar los datos de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDesvincularInfoAction'] = 'Problema para desvincular los datos de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoSpecialty'] = 'Problema para eliminar los datos de la especialidad de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoParticipant'] = 'Problema para eliminar los datos del participante de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoSpecialtyClassroom'] = 'Problema para eliminar los datos del centro presencial de la especialidad de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoSpecialtyTutor'] = 'Problema para eliminar los datos del tutor de la especialidad de la acción formativa.';
$strings['DeleteOk'] = 'Borrado con éxito';
$strings['ProblemDataBase'] = 'Problema con la base de datos';
$strings['ModDataTeacher'] = 'Información: Se va a modificar los datos identificativos del profesor de Chamilo';
$strings['AdministratorSepe'] = 'Administración Sepe';
$strings['MenuSepeAdministrator'] = 'Menu SEPE Administración';
$strings['MenuSepe'] = 'Menú SEPE';
$strings['Public'] = 'Pública';
$strings['Private'] = 'Privada';
$strings['confirmDeleteCenterData'] = 'Confirme si desea borrar todos los datos identificativos del centro y las acciones formativas creadas';
$strings['confirmDeleteAction'] = "Confirme si desea borrar la acción formativa y todos los datos almacenados";
$strings['confirmDeleteUnlinkAction'] = "Confirme si desea borrar la acción formativa y desvincular del curso actual";
$strings['confirmDeleteSpecialty'] = "Confirme si desea eliminar la especialidad de la acción formativa";
$strings['confirmDeleteParticipant'] = "Confirme si desea borrar el participante de la acción formativa y todos los datos almacenados.";
$strings['confirmDeleteClassroom'] = "Confirme si desea borrar el centro presencial de la especialidad de la acción formativa.";
$strings['confirmDeleteTutor'] = "Confirme si desea borrar los datos del tutor de la especialidad de la acción formativa.";
$strings['confirmDeleteParticipantSpecialty'] = "Confirme si desea borrar la especialidad del participante.";
$strings['alertAssignAction'] = "Seleccione una accion formativa del desplegable";
$strings['alertSelectUser'] = "Debe indicar un usuario de chamilo del curso con el que corresponda";
$strings['Situation10'] = "10-Solicitada Autorización";
$strings['Situation20'] = "20-Programada/Autorizada";
$strings['Situation30'] = "30-Iniciada";
$strings['Situation40'] = "40-Finalizada";
$strings['Situation50'] = "50-Cancelada";
$strings['ProblemGenerateApiKey'] = "Problema al generar una nueva api key";
$strings['ErrorDataIncorrect'] = "Error al recibir los datos";
$strings['NoSaveData'] = "No se ha podido guardar la selección";
$strings['NoExistsCourse'] = "El curso al que se le asocia la acción formativa no existe";
$strings['FormativeActionInUse'] = "La acción formativa elegida está siendo usada por otro curso";
$strings['ProblemToken'] = "Token incorrecto, pruebe de nuevo a guardar los cambios";
$strings['NoTutor'] = "Sin tutor";