chamilo-lms2/main/lang/tagalog/admin.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ShowHotCoursesComment = "Ang listahan ng mga maiinit na kurso ay idadagdag sa pahina ng index";
$ShowHotCoursesTitle = "Ipakita ang mga maiinit na kurso";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Magpakita ng isang link upang bumalikk sa herarkiya ng mga kurso. Isang link ang magagamit sa ilalim ng listahan.";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Ipakita ang mga nakalipas na link mula sa mga kategorya/mga kurso";
$ShowNumberOfCourses = "Ipakita ang numero ng mga kurso";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Ipakita ang guro sa pangalan ng kurso";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Ipakita ang guro sa listahan ng mga kurso";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Ipakita ang Koda ng Kurso sa listahan ng mga kurso";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Ipakita ang Koda sa pangalan ng Kurso";
$ConfigureHomePage = "I-edit ang portal homepage";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Ang mga module ay aktibo sa sandaling lumikha ng kurso";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Aling mga tool ang kailangang pagganahin (nakikita) sa default kapag may isang bagong kurso ang linikha?";
$langCourseFaculty = "Kategorya";
$langCourseDepartment = "Departamento";
$langCourseDepartmentURL = "URL ng Departamento";
$langPhoneNumber = "Numero ng telepono";
$langDeleteFromPlatform = "Tanggalin mula sa portal";
$langDeleteCourse = "Burahin ang piniling (mga) kurso";
$langAdministrator = "Tagapangasiwa";
$langAddUsers = "Magdagdag ng isang gumagamit";
$langAddGroups = "Magdagdag ng mga grupo";
$langModifyUserInfo = "I-edit ang impormasyon ng gumagamit";
$langModifyCourseInfo = "I-edit ang impormasyon ng kurso";
$langImportUserListXMLCSV = "I-import ang listahan ng mga gumagamit";
$langExportUserListXMLCSV = "I-export ang listahan ng mga gumagamit";
$langAddUsersToACourse = "Magdagdag ng mga gumagamit sa kurso";
$langAdminCategories = "Mga kategorya ng pagsasanay";
$PageAfterLoginTitle = "Pahina matapos ang login";
$PageAfterLoginComment = "Ang pahina na nakikita ng gumagamit na pumapasok sa platform";
$langMaintenance = "Backup";
$langAddCourse = "Lumikha ng isang kurso";
$DontResetPassword = "Huwag ire-reset ang password";
$PlatformLanguageTitle = "Wika ng Portal";
$ServerStatusComment = "Anong uri ng server ito? Ginagawa nitong pagganahin o di-pagganahin ang ilang mga partikular na opsyon. Sa isang development server, mayroong isang gumaganang tampok sa pagsasalin na tumutukoy sa mga hindi naisalin na mga string";
$ServerStatusTitle = "Uri ng Server";
$PlatformLanguages = "Mga Wika sa Chamilo Portal";
$PlatformLanguagesExplanation = "Ang tool na ito ang siyang nangangasiwa sa pagpili ng wika sa menu sa pahina ng login. Bilang isang tagapangasiwa ng platform, maaari kang magpasya kung aling mga wika ang dapat magamit ng mga gumagamit.";
$OriginalName = "Orihinal na pangalan";
$EnglishName = "Pangalan sa Ingles";
$DokeosFolder = "Folder ng Chamilo";
$Properties = "Properties";
$PlatformConfigSettings = "Mga setting ng configuration";
$InstitutionTitle = "Pangalang ng organisasyon";
$InstitutionComment = "Ang pangalan ng organisasyon (lumilitaw sa header sa bandang kanan)";
$InstitutionUrlTitle = "URL ng Organisasyon (web address)";
$InstitutionUrlComment = "Ang URL ng mga institusyon (ang link na lumilitaw sa header sa bandang kanan)";
$SiteNameTitle = "Pangalan ng e-learning portal";
$SiteNameComment = "Ang Pangalan ng iyong Portal sa Chamilo (lumilitaw sa header)";
$emailAdministratorTitle = "Tagapangasiwa ng Portal: E-mail";
$emailAdministratorComment = "Ang e-mail address ng Tagapangasiwa ng Platform (lumilitaw sa footer sa bandang kaliwa)";
$administratorSurnameTitle = "Tagapangasiwa ng Portal: Apelyido";
$administratorSurnameComment = "Ang Apelyido ng Tagapangasiwa ng Platform (lumilitaw sa footer sa bandang kaliwa)";
$administratorNameTitle = "Tagapangasiwa ng Portal: Apelyido";
$administratorNameComment = "Ang Pangalan ng Tagapangasiwa ng Platform (lumilitaw sa footer sa bandang kaliwa)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Impormasyon ng Tagapangasiwa ng Platform sa footer";
$ShowAdministratorDataComment = "Ipakita ang Impormasyon ng Tagapangasiwa ng Platform sa footer?";
$HomepageViewTitle = "Disensyo ng homepage sa pagsasanay";
$HomepageViewComment = "Paano mo nais na makita ang homepage ng isang pagsasanay?";
$ShowToolShortcutsTitle = "Mga shortcut na mga tool";
$ShowToolShortcutsComment = "Ipakita ang mga shortcut na mga tool sa  banner?";
$AllowGroupCategories = "Mga kategorya ng grupo";
$AllowGroupCategoriesComment = "Payagan ang mga guro na lumikha ng mga kategorya sa tool ng mga Grupo?";
$PlatformLanguageComment = "Maaari mong tukuyin ang mga wika ng platform sa ibang bahagi ng pangasiwaan ng platform, katulad ng: <a href=\"languages.php\">Mga Wika sa Chamilo Platform</a>";
$ProductionServer = "Server ng Produksyon";
$TestServer = "Server sa Pagsusulit";
$ShowOnlineTitle = "Sino ang Online";
$ShowOnlineComment = "Ipakita ang bilang ng mga tao na online?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Default sa hard disk na espasyon";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Ano ang magagamit na espasyo sa disk? Maaari mong i-override ang quota para sa partikular na pagsasanay sa pamamagitan ng: platform administration > Training > modify";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Espasyo ng disk para sa grupo ay magagamit";
$DefaultGroupQuotumComment = "Ano ang magagamit na default sa espasyo ng hard disk para sa tool sa mga grupo ng mga dokumento";
$AllowLostPasswordTitle = "Nawalang password";
$AllowLostPasswordComment = "Pinapayagan ba ang mga gumagamit na humiling ng kanilang nawalang password?";
$AllowRegistrationTitle = "Rehistrasyon";
$AllowRegistrationComment = "Pinapayagan ba ang rehistrasyon bilang isang bagong gumagamit? Maaari bang lumikha ang mga gumagamit ng bagong mga account?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Rehistrasyhon bilang guro";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Maaari bang magrehistro ang isang guro (na may kakayahang lumikha ng mga kurso)?";
$PlatformLanguage = "Wika ng Portal";
$Tuning = "Tuning";
$CourseQuota = "Espasyon ng Disk";
$LostPassword = "Nawala ang password";
$Registration = "Rehistrasyon";
$AllowUserHeadingsComment = "Maaari bang magtukoy ang guro ng mga field sa profile ng mag-aaral upang makakuha ng karagdagang impormasyon?";
$Languages = "Mga Wika";
$LinkName = "Teksto ng Link";
$HideDLTTMarkupComment = "Itago ang [= ... =] markup kapag ang isang variable ng wika ay hindi naisalin";
$NoClassesForThisUser = "Ang user na ito ay hindi naka-subscribe sa isang klase";
$Tool = "tool";
$CurrentValue = "kasalukuyang value";
$OnlineConference = "Online Conference";
$SubscriptionAllowed = "Mag-registr. pinayagan";
$UnsubscriptionAllowed = "Mag-unreg. pinayagan";
$AllowedToUnsubscribe = "Pinayagan";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Tinanggihan";
$AutoGeneratePassword = "Awtomatikong magpalabas ng bagong password";
$StudentPublications = "Mga takdang-aralin";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Ang naburang mga file ay hindi na maaaring ibalik";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Ang pagbubura ng isang file sa tool ng mga dokumento ay permanenteng nagbubura nito. Ang file ay hindi na maaaring ibalik";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Dropbox: Ang maximum na laki ng file ng isang dokumento";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Gaano kalaki (sa MB) ang maaari sa isang dokumento sa dropbox?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Dropbox: Maaari bang patungan ang mga dokumento";
$DropboxAllowOverwriteComment = "Maaari bang mapatungan ang orihinal na dokumento kapag ang isang gumagamit o trainer ay nag-a-upload ng isang dokumento na may parehong pangalan ng dokumento na umiiral? Kung ang iyong sagot ay oo, kung gayon ay nawala mo ang mekanismo sa pagbabagong-bersyon.";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Dropbox: I-upload ang sariling espasyo sa dropbox?";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Payagan ang mga trainer at mga gumagamit na mag-upload ng mga dokumento sa kanilang dropbox nang hindi nagpapadala ng mga dokumento sa kanilang mga sarili";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Dropbox: Mag-aaral <-> Mag-aaral";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Payagan ang mga gumagamit na magpadala ng mga dokumento sa ibang mga gumagamit (peer 2 peer). Ang mga gumagamit ay maaaring ding gamitin ito para sa mga hindi mahahalagang dokumento (mp3, mga solusyon sa mga pagsusulit, ...). Kung iyong di-pagganahin ito, kung gayon ang mga gumagamit ay maaaring magpadala ng mga dokumento sa trainer lamang.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Dropbox: Payagan ang pagme-mail";
$DropboxAllowMailingComment = "Sa pagpaandar ng pagme-mail na tampok, maaari kang magpadala sa bawat mag-aaral ng personal na dokumento";
$administratorTelephoneTitle = "Tagapangasiwa ng Portal: Telepono";
$administratorTelephoneComment = "Ang numero ng telepono ng tagapangasiwa ng platform";
$SendMailToNewUser = "Magpadala ng mail sa bagong gumagamit";
$Classes = "Mga Klase";
$After = "matapos";
$DropboxAllowGroupTitle = "Dropbox: payagan ang grupo";
$DropboxAllowGroupComment = "Ang mga gumagamit ay maaaring magpadala ng mga file sa mga grupo";
$ShowNavigationMenuTitle = "Ipakita ang training sa navigation menu";
$ShowNavigationMenuComment = "Ipakita ang isang navigation menu na nagpapabilis sa access sa mga tool";
$LoginAs = "Mag-login bilang";
$ShowOnlineWorld = "Ipakita ang bilang ng mga gumagamit online sa pahina ng login (makikita ng mundo)";
$ShowOnlineUsers = "Ipakita ang bilang nga mga gumagamit online sa lahat ng mga pahina (makikita ng mga tao na naka-login)";
$ShowOnlineCourse = "Ipakita ang bilang ng mga gumagamit online sa kursong ito";
$MakeAvailable = "Gawing available";
$MakeUnavailable = "Gawing hindi available";
$Stylesheets = "Mga Style sheet";
$YourVersionNotUpToDate = "Ang iyong bersyon ay hindi up-to-date";
$YourVersionIs = "Ang iyong bersyon ay";
$ShowEmailAddresses = "Ipakita ang mga e-mail address";
$ShowEmailAddressesComment = "Ipakita ang mga e-mail address sa mga gumagamit";
$LatestVersionIs = "Ang pinaka-huling bersyon ay";
$langListSession = "Listahan ng mga sesyon sa pagsasanay";
$AddSession = "Magdagdag ng isang sesyon sa pagsasanay";
$langImportSessionListXMLCSV = "I-import ang listahan ng mga sesyon";
$ExportSessionListXMLCSV = "I-export ang listahan ng mga sesyon";
$keyword = "Keyword";
$AfterApproval = "Matapos aprubahan";
$StudentViewEnabledTitle = "Pagganahin ang tanaw ng mag-aaral";
$StudentViewEnabledComment = "Pagganahin ang tanaw ng mag-aaral, kung saan pinapayagan ang isang trainer o tagapangasiwa na makita ang pagsasanay ayon sa makikita ng isang mag-aaral";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Limitasyon sa oras ng Sino ang Online";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Ang limitasyon sa oras na ito ay tumutukoy kung ilang minuto matapos ang kanyang huling aksyon ang gumagamit ay ituturing na *online*";
$AccountValidDurationTitle = "Balidasyon ng account";
$AccountValidDurationComment = "Ang isang account ng gumagamit ay may bisa hanggang sa bilang ng mga araw na ito matapos ang paglikha";
$HomepageViewActivity = "Tingnan ang aktibidad (default)";
$HomepageView2column = "Tingnan sa dalawahang hanay";
$HomepageView3column = "Tingnan sa tatluhang hanay";
$AllowUserHeadings = "Payagan ang mga gumagamit sa pagpo-profile sa loob ng pagsasanay";
$IconsOnly = "Mga icon lamang";
$TextOnly = "Teksto lamang";
$IconsText = "Mga icon at teksto";
$EnableToolIntroductionTitle = "Pagganahin ang panimulang tool";
$EnableToolIntroductionComment = "Pagganahin ang mga panimula sa bawat tool ng homepage";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Breadcrumb sa homepage ng kurso";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "Ang breadcrumb ay ang mga pahalang na link na navigational system na karaniwang nasa itaas na bandang kaliwa ng iyong pahina. Ang opsyon na ito ay pinipili kung ano ang iyong nais lumitaw sa breadcrumb sa mga homepage ng kurso";
$Comment = "Komento";
$VersionCheck = "Tingnan ang bersyon";
$Active = "Aktibo";
$Inactive = "Di-aktibo";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Ang field na ito ay dapat numeric";
$RegistrationDate = "Petsa ng rehistrasyon";
$CourseTeachers = "Mga Guro";
$HideDLTTMarkup = "Itago ang DLTT Markup";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Ipakita ang wika sa bawat kurso na nakapaloob, kasunod ng pamagat ng kurso, sa listahan ng mga kurso sa homepage";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Ipakita ang mga kategorya ng mga kurso sa homepage, kahit ang mga ito ay walang laman";
$ShowEmptyCourseCategories = "Ipakita ang mga kategorya ng walang laman na mga kurso";
$AllowEmailEditorTitle = "Pinaggana ang online e-mail editor";
$AllowEmailEditorComment = "Kung ang opsyon na ito ay pinaggana, ang pagki-click sa isang e-mail address ay magbubukas sa isang online mail editor.";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Ipakita ang mga wika ng kurso";
$Security = "Seguridad";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Ipakita ang bilang ng mga kurso sa bawat kategorya sa mga kategorya ng mga kurso sa homepage";
$NoSessionsForThisUser = "Ang gumagamit na ito ay hindi naka-subscribe sa isang sesyon";
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Ipakita ang mga kategorya sa home page";
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Ang opsyon ay magpapakita o magtatago ng mga kategorya ng pagsasanay sa homepage ng portal";
$ShowTabsTitle = "Mga tab sa header";
$ShowTabsComment = "I-tsek ang mga tab na nais mong makitang lumitaw sa header. Ang mga hindi naka-tsek na tab ay lilitaw sa bandang kanan ng menu sa homepage ng portal at sa aking pahina ng pagsasanay kung ang mga ito ay kailangang lumabas";
$DefaultForumViewTitle = "Tingnan ang default forum";
$DefaultForumViewComment = "Ano ang dapat na opsyon sa default kapag lumilikha ng isang bagong forum. Sinumang trainer ay maaaring, gayunpaman, pumili ng ibang tanaw para sa bawat indibidwal na forum";
$TabsMyCourses = "Tab ng Mga Kurso";
$TabsCampusHomepage = "Tab ng homepage ng Portal";
$TabsReporting = "Tab ng Pag-uulat";
$TabsPlatformAdministration = "Tab ng Pangasiwaan ng Platform";
$TabsMyAgenda = "Tab ng Agenda";
$PlatformCharsetTitle = "Character set";
$PlatformCharsetComment = "Ang character set ang siyang nagpipiloto sa paraan ng partikular na mga wika ay maaaring i-display sa Chamilo. Kung iyong gagamitin ang mga character na Russian o Japanese, halimbawa, maaari mo itong baguhin. Para sa lahat ng mga character na ingles, latin at west-eurpean, ang default UTF-8 ay dapat maayos.";
$NoReplyEmailAddress = "No-reply e-mail address";
$NoReplyEmailAddressComment = "Ito ang e-mail address na ginagamit kapag ang isang e-mail has ipapadala partikular sa paghihiling na hindi kailangang sagutin pabalik. Sa pangkalahatan, ang e-mail address na ito ay dapat naka-configure sa iyong server upang alisin/di-pansinin ang anumang papapasok na e-mail.";
$SurveyEmailSenderNoReply = "Survey e-mail sender (no-reply)";
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Kailangan bang gamitin ang mga imbitasyon sa sarbey ng e-mail address ng coach o ang no-reply na address na tinukoy sa pangunahin seksyon ng configuration?";
$CourseCoachEmailSender = "email address ng coach";
$NoReplyEmailSender = "No-reply e-mail address";
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "Ang pangunahing/install na direktoryo ng iyong Chamilo system ay accessible pa rin sa mga gumagamit ng web. Ito ay maaaring kumatawan sa isang banta sa seguridad para sa iyong instalasyon. Kung kaya't aming inirerekomenda na iyong tanggalin ang direktoryong ito o iyong baguhin ang mga pahintulot (permissions) upang ang mga gumagamit ng web ay hindi maaaring gamitin ang mga nilalamang mga script nito.";
$UserThemeSelection = "Pagpapilian tema ng gumagamit";
$UserThemeSelectionComment = "Payagan ang mga gumagamit na pumili ng kanilang sariling biswal na tema sa kanilang profile. Babaguhin nito ang itsura ng Chamilo para sa kanila, ngunit mananatiling di nababago ang default na istilo ng portal. Kung ang isang partikular an kurso o sesyon ay mayroong espesipikong temang itinalaga, ito ay mayroong priyoridad sa mga temang tinukoy ng gumagamit.";
$ManageUserFields = "Pagpo-profile";
$AllowCourseThemeTitle = "Payagan ang mga tema ng kurso";
$AllowCourseThemeComment = "Pinapayagan ang mga grapikong tema ng kurso at ginagawa na baguhin ang style sheet na ginamit ng isang kurso sa anumang posibleng mga style sheet na magagamit ng Chamilo. Kapag ang gumagamit ay pumapasok sa kurso, ang style sheet ng kurso ay magkakaroon ng priyoridad sa sariling style sheet ng gumagamit at ang default style sheet ng platform.";
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Ipakita ang maliit na kalendaryo ng buwan sa agenda tool";
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Ang setting na ito ay pinapaggana o hindi pinapaggana ang maliit na kalendaryo ng buwan na lumlitaw sa kaliwang hanay ng agenda tool";
$DisplayUpcomingEventsTitle = "Ipakita ang paparating na mga event sa agenda tool";
$DisplayUpcomingEventsComment = "Ang setting na ito ay pinapaggana o hindi pinapaggana ang paparating na mga event na lumilitaw sa kaliwang hanay ng agenda tool ng kurso";
$NumberOfUpcomingEventsTitle = "Bilang ng paparating na mga event na kailangang ipakita.";
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Bilang ng paparating na mga event na kailangang ipakita sa agenda. Kinakailangang nito na pagganahin ang pagpapaandar ng tampok para sa paparating na event (tingnan ang setting sa itaas).";
$ShowClosedCoursesTitle = "Ipakita ang mga saradong kurso sa pahina ng login at sa panimulang pahina ng portal?";
$ShowClosedCoursesComment = "Ipakita ang mga saradong kurso sa pahina ng login at panimulang pahina ng mga kurso? Sa panimulang pahina ng portal, isang icon ang lilitaw katabi ng mga kurso upang mabilis na mag-subscribe sa bawat mga kurso. Ito ay lilitaw lamang sa panimulang pahina ng portal kapag ang gumagamit ay naka-login at kapag ang gumagamit ay hindi pa naka-subscribe sa portal.";
$LDAP = "LDAP";
$AllowUsersToCreateCoursesTitle = "Payagan ang hindi tagapangasiwa na lumikha ng mga kurso";
$AllowUsersToCreateCoursesComment = "Payagan ang mga hindi tagapangasiwa (mga guro) na lumikha ng mga bagong kurso sa server";
$AllowStudentsToBrowseCoursesComment = "Payagan ang mga mag-aaral na mag-browse sa katalogo ng mga kurso ang mag-subscribe sa makukuhang mga kurso";
$YesWillDeletePermanently = "Oo (ang mga file ay permanenteng buburahin at hindi na mababawi)";
$NoWillDeletePermanently = "Hindi (ang mga file ay permanteng buburahin mula sa application ngunit manu-manong mababawi ng iyong tagapangasiwa ng server)";
$AllowStudentsToBrowseCoursesTitle = "Access ng mga mag-aaral sa katalogo ng mga kurso";
$GlobalAgenda = "Agenda na pandaigdigan";
$ScormAndLPProgressTotalAverage = "Ang average na progreso sa mga kurso";
$Templates = "Mga Template";
$AllowMessageToolTitle = "Tool para sa internal messaging";
$AllowReservationTitle = "Booking";
$AllowReservationComment = "Pinapayagan ka ng booking system na mag-book ng mga mapagkukunan para sa iyong training (mga silid, mesa, libro, screen, ...). Kailangan mo ang tool na ito para gumana (sa pamamagitan ng Tagapangasiwa) upang lumitaw ito sa menu ng gumagamit";
$AreYouSureYouWantToSetThisLanguageAsThePortalDefault = "Sigurado ka bang gusto mong i-set ang wikang ito bilang default ng portal?";
$CurrentLanguagesPortal = "Kasalukuyang wika ng portal";
$ScormAndLPTestTotalAverage = "Ang average ng mga pagsusulit sa mga learning path";
$ImportUsersToACourse = "I-import ang listahan ng mga gumagamit";
$ImportCourses = "I-import ang listahan ng mga kurso";
$AllowMessageToolComment = "Pinapayagan ng pagpapaggana ng tool para sa internal messaging ang mga gumagamit na magpadala ng mga mensahe sa ibang mga gumagamit ng platform at upang magkaroon ng isang messaging inbox.";
$AllowSocialToolTitle = "Social network tool (tulad ng Facebook)";
$AllowSocialToolComment = "Pinapayagan ng social network tool ang mga gumagamit na tukuyin ang kaugnayan sa ibang mga gumagamit at, sa paggawan nito, na tukuyin ang mga grupo ng mga kaibigan. Pinagsama ang tool sa internal messaging, pinapayagan ng tool na ito ang malapit na komunikasyon sa mga kaibigan, sa loob ng kapaligiran ng portal.";
$SetLanguageAsDefault = "I-set ang wika bilang default";
$AllowUseSubLanguageTitle = "Payagan ang pagtukoy at paggamit ng mga sub-language";
$AllowUseSubLanguageComment = "Sa pamamagitan nag pagpapaggana ng opsyon na ito, ikaw ay maaaring magtukoy ng mga pagkakai-iba para sa bawat takda ng wikang gagamitin sa interface ng platform, sa anyo ng bagong wika batay sa at nagpapalawig sa isang umiiral na wika. Makikita mo ang opsyon na ito sa seksyon ng mga wika sa panel ng pangasiwaan.";
$LanguageIsNowVisible = "Ang wikang ito ay ginawang makikita at maaaring gamitin sa buong platform.";
$LanguageIsNowHidden = "Ang wika ay itinago. Hindi posibleng gamitin ito hanggang ito ay nakikitang muli.";
$ShowGlossaryInDocumentsTitle = "Ipakita ang mga salita sa talahulugan sa mga dokumento";
$ShowGlossaryInDocumentsComment = "Mula rito, maaari mong i-configure kung paano magdagdag ng mga link sa mga salita sa talahulugan mula sa mg dokumento";
$ShowGlossaryInDocumentsIsAutomatic = "Awtomatiko: nagdadagdag ng mga link sa lahat ng natukoy na mga salita sa talahulugan na nakita sa dokumento";
$ShowGlossaryInDocumentsIsManual = "Manwal: nagpapakita ng isang icon ng talahulugan sa online editor, upang maaari mong markahan ang mga salita na nasa talahulugan at iyong nais mong i-link";
$ShowGlossaryInDocumentsIsNone = "Wala: hindi nagdadagdag ng anumang mga salita sa talahulugan sa mga dokumento";
$ShowTeacherDataTitle = "Ipakita ang impormasyon ng guro sa footer";
$ShowTeacherDataComment = "Ipakita ang sanggunian ng mga guro (pangalan at e-mail kung mayroon) sa footer?";
$AllowTermsAndConditionsTitle = "Pagganahin ang mga takda at mga kondisyon";
$AllowTermsAndConditionsComment = "Ang opsyon na ito ay magpapakita ng Mga Takda at Mga Kondisyon sa form ng pagrehistro para sa mga bagong gumagamit. Kailangang i-configure muna sa pahina ng pangangasiwa ng portal.";
$ListSessionCategory = "Lista ng mga kategorya ng mga sesyon";
$CopyFromCourseInSessionToAnotherSession = "Kopyahin mula sa kursong nasa sesyon sa isa pang sesyon";
$CurrentCourses = "Kasalukuyang mga kurso";
$ShowCoursesDescriptionsInCatalogTitle = "Ipakita ang mga paglalarawan ng mga kurso sa katalogo";
$ShowCoursesDescriptionsInCatalogComment = "Ipakita ang mga paglalarawan ng mga kurso bilang isang pinag-isang popup kapag nagki-click sa icon ng impormasyon sa kurso sa katalogo ng mga kurso";
$SpecialExports = "Mga espesyal na export";
$CreateBackup = "Lumikha ng backup";
$ConfigureInscription = "Setting ng rehistrasyon ng pahina";
$PlatformUnsubscribeTitle = "Payagan ang unsubscription mula sa platform";
$PlatformUnsubscribeComment = "Sa pagpapaggana ng opsyon na ito, pinapayagan mo ang sinumang mga gumagamit na tiyak na tanggalin ang kanyang account at lahat ng datos na kaugnay dito mula sa platform. Ito ay tila isang radikal na aksyon, ngunit ito ay kinakailangan para mabuksan ang mga portal sa publiko kung saan ang mga gumagamit ay maaaring mag-auto register. Ang isang karagdagang entry ay lilitaw sa profile ng gumagamit upang mag-unsubscribe matapos ang kumpirmasyon.";
$ExportCourses = "I-export ang mga kurso";
$IsNotAdministrator = "Ay hindi administrador";
$SendEmailToAdminTitle = "Alerto sa e-mail, sa paglikha ng bagong kurso";
$SendEmailToAdminComment = "Magpadala ng e-mail sa tagapangasiwa ng platform, sa bawat pagrehistro ng guro sa bagong kurso";
$SpecialCourse = "Espesyal na kurso";
$Editor = "HTML Editor";
$GoToCourseAfterLoginTitle = "Direktang pumunta sa kurso matapos ang login";
$GoToCourseAfterLoginComment = "Kapag ang gumagamit ay nakarehistro sa isang kurso, direktang pumunta sa kurso matapos ang login";
$AllowStudentsDownloadFoldersTitle = "Payagan ang mga mag-aaral na mag-download ng mga direktoryo";
$AllowStudentsDownloadFoldersComment = "Payagan ang mga mag-aaral na magpakete at mag-download ng isang kumpletong direktoryo mula sa tool ng dokumento";
$AllowStudentsToCreateGroupsInSocialTitle = "Pinapayagan ang mga mag-aaral na lumikha ng mga grupo sa social network";
$AllowStudentsToCreateGroupsInSocialComment = "Pinapayagan ang mga mag-aaral na lumikha ng mga grupo sa social network";
$AllowSendMessageToAllPlatformUsersTitle = "Pinapayagan na magpadala ng mga mensahe sa anumang platform ng gumagamit";
$AllowSendMessageToAllPlatformUsersComment = "Pinapayagan kang magpadala ng mga mensahe sa kaninumang gumagamit ng platform, hindi lamang mga kaibigan o mga tao na kasalukuyang online.";
$TabsSocial = "Tab ng Social network";
$MessageMaxUploadFilesizeTitle = "Maximum na laki ng ia-upload na file sa mga mensahe";
$MessageMaxUploadFilesizeComment = "Maximum na laki para sa pag-upload na mga file sa messaging tool (sa Bytes)";
$ChamiloHomepage = "Homepage ng Chamilo";
$ChamiloForum = "Forum ng Chamilo";
$ChamiloExtensions = "Mga palugit ng Chamilo";
$SessionsInformation = "Ulat ng mga sesyon";
$YourSessionsList = "Ang iyong mga sesyon";
$TeachersInformationsList = "Ulat ng mga guro";
$YourTeachers = "Ang iyong mga guro";
$StudentsInformationsList = "Ulat ng mga mag-aaral";
$YourStudents = "Ang iyong mga mag-aaral";
$TeachersInformationsGraph = "Talaguhitan ng ulat ng mga guro";
$StudentsInformationsGraph = "Talaguhitan ng ulat ng mga mag-aaral";
$Timezones = "Mga Timezone";
$TimeSpentOnThePlatformLastWeekByDay = "Oras na inilaan sa platform noong isang linggo, ayon sa araw";
$AttendancesFaults = "Hindi dinaluhan";
$SystemStatus = "Estado ng system";
$EvaluationsGraph = "Talaguhitan ng mga ebalwasyon";
$Action = "Aksyon";
$HomepageViewVerticalActivity = "Tingnan ang aktibidad ng patayo";
$CoursesInformation = "Impormasyon ng mga kurso";
$ConfigureDashboardPlugin = "I-configure ang Dashboard Plugin";
$EditBlocks = "I-edit ang mga bloke";
$ShowLinkBugNotificationTitle = "Ipakita ang link upang mag-ulat ng bug";
$ShowLinkBugNotificationComment = "Ipakita ang link sa header upang mag-ulat ng bug sa loob ng aming platform ng suporta (http://support.chamilo.org). Kapag nagki-click sa link, ang gumagamit ay pinapadala sa platform ng suporta, sa isang pahina ng wiki na naglalarawan sa proseso ng pag-uulat ng bug.";
$DataFiller = "Pampuno ng datos";
$AllUsersAreAutomaticallyRegistered = "Ang laht ng mga gumagamit ay awtomatikong mairerehistro";
$phone = "telepono";
$AllowUsersCopyFilesTitle = "Payagan ang mga gumagamit na kopyahin ang mga file mula sa isang kurso sa lugar ng iyong personal na file";
$AllowUsersCopyFilesComment = "Pinapayagan ang mga gumagamit na kopyahin ang mga file mula sa isang kurso sa lugar ng iyong personal na file, makikita sa pamamagitan ng Social Network o sa pamamagitan ng HTML editor kapay sila ay nasa labas ng isang kurso";
$EnableCourseValidation = "Balidasyon ng mga kurso";
$EnableCourseValidationComment = "Kapag ang tampok na \Balidasyon ng kurso\" ay pinagana, ang isang guro ay hindi maaaring makapaglikha ng isang kurso nang nag-iisa. Siya ay dapat magsulat ng isang kahilingan sa kurso. Ang tagapangasiwa ng platform ay niriripaso ang kahilingan at aaprubahan ito o tatanggihan.<br />Ang tampok na ito ay umaasa sa 'automated e-mail messaing'; i-set ang Chamilo upang mag-access sa isang server ng email at gumamit ng isang nakatalagang e-mail account.";
$CourseValidationTermsAndConditionsLink = "Balidasyon ng kurso - isang link sa mga takda at mga kondisyon";
$CourseValidationTermsAndConditionsLinkComment = "Ito ang URL sa \"Mga Takda at Mga Kondisyon\" na dokumento na balido sa pagagawa ng kahilingan sa kurso. Kung ang address ay naitakda rito, ang gumagamit ay dapat basahin at sumang-ayon sa mga takda at mga kondisyon bago ipadala ang isang kahilingan sa kurso.<br />Kung iyong pagganahin ang module ng \"Mga Takda at Mga Kondisyon\" at kung nais mong gamitin ang URL nito, hayaang walang laman ang setting na ito.";
$EnabledSVGTitle = "Lumikha at mag-edit ng mga SVG file";
$EnabledSVGComment = "Ang opsyon na ito ay pinapayagan kang lumikha at mag-edit ng SVG (Scalable Vector Graphics) na multilayer online, maging ang pag-export sa kanila sa png format na mga larawan.";
$Text2AudioTitle = "Pagganahin ang mga serbisyo online para sa pag-uusap para sa teksto sa pananalita";
$Text2AudioComment = "Online tool upang i-convert ang teksto sa pananalita. Gumagamit ng 'speech synthesis technology' upang magsagawa ng mga audio file na naka-save sa kurso.";
$ShowUsersFoldersTitle = "Ipakita ang mga folder ng mga gumagamit sa tool ng mga dokumento";
$ShowUsersFoldersComment = "Ang opsyon na ito ay pinapayagan kang ipakita o itago sa mga guro ang mga folder na linilikha ng system para sa bawat gumagamit na bumibisita sa tool ng mga dokumento o magpadala ng isang file sa pamamagitan ng web editor. Kung iyong ipapakita ang mga folder na ito sa mga guro, sila ay maaaring gawing makikita o hindi ang mga mag-aaral at payagan ang bawat mag-aaral na magkaroon ng partikular na lugar sa kurso kung saan hindi lamang mag-imbak ng mga dokumento, ngunit kung saan sila ayh maaari ring lumikha at mag-edit ng mga pahina ng webb at mag-export sa pdf, gumawa ng mga drawing, gumawa ng personal na mga web template, magpadala ng mga file, maging lumikha, maglipat at magbura ng mga direktoryo at mga file at gumawa ng mga kopya sa seguridad mula sa kanilang mga folder. Ang bawat gumagamit ng kurso ay mayroong isang kumpletong nangangasiwa ng dokumento. Tandaan din na ang alinmang gumagamit ay maaaring kumopya ng isang file na nakikita mula sa anumang folder sa tool ng mga dokumento (maging hindi man payagan ng nagmamay-ari) sa lugar ng kanyang mga portfolio o personal na mga dokumento ng social network, na magagamit para sa kanya, ay maaaring gamitin ito sa ibang mga kurso.";
$ShowDefaultFoldersTitle = "Ipakita sa tool ng mga dokumento ang lahat ng mga folder na naglalaman ng multimedia batay sa default";
$ShowDefaultFoldersComment = "Mga file folder na multimedia na naglalaman ng mga file na batay sa default na iniayos sa kategoya ng video, audio, larawan at mga flash animation upang gamitin sa kanilang mga kurso. Bagama't ikaw ay ginagawa mo itong di-nakikita sa tool ng dokumento, maaari mo pa rin gamiting itong mga mapagkukunan sa platform ng web editor.";
$ShowChatFolderTitle = "Ipakita ang folder ng kasaysayan ng pag-uusap sa chat";
$ShowChatFolderComment = "Ipapakita nito sa guro ang folder na naglalaman ng lahat ng mga sesyon na nangyari sa chat, ang guro ay maaaring gawing nakikita o hindi ang mga mag-aaral at gamitin ang mga ito bilang isang sanggunian/mapagkukunan";
$EnabledStudentExport2PDFTitle = "Pinapayagan ang mga mag-aaral na mag-export ng mga dokumento ng web sa PDF format sa mga dokumento at mga wiki tool";
$EnabledStudentExport2PDFComment = "Ang tampok na ito ay pinaggana sa default, ngunit kung sakaling may server overload na pang-aabuso, o partikular na mga kapaligiran sa pag-aaral, ay maaaring hindi pagganahin ito para sa lahat ng mga kurso.";
$CourseHideToolsTitle = "Itago ang mga tool mula sa mga guro";
$CourseHideToolsComment = "I-tsek ang mga toll na nais mong itago mula sa mga guro. Pipigilan nito ma-access ang tool.";
$MoveUserStats = "Ilipat ang mga gumagamit mula/papunta sa isang sesyon";
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Pagganahin ang watermark sa pag-export ng PDF";
$PDFExportWatermarkEnableComment = "Sa pamamagitan ng pagpaggana ng opsyon na ito, maaari mong i-upload ang isang imahe o teksto na awtomatikong idadagdag bilang watermark sa lahat ng dokumentong PDF na nai-export sa system";
$AddWaterMark = "I-upload ang imahe ng watermark";
$PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Pagganahin ang pagtakda ng watermark ayon sa kurso";
$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Kapag pinaggana ang opsyon na ito, ang mga guro ay maaari nilang itakda ang sariling watermark para sa kanilang mga dokumento sa kanilang mga kurso.";
$PDFExportWatermarkTextTitle = "PDF watermark na teksto";
$PDFExportWatermarkTextComment = "Ang tekstong ito ay idadagdag bilang watermark sa mga dokumento na nai-export bilang PDF.";
$ExerciseMinScoreTitle = "Minimum score sa mga pagsasanay";
$ExerciseMinScoreComment = "Tukuyin ang isang minimum na score (karaniwan 0) para sa lahat ng mga pagsasanay sa platform. Ito ay magtutukoy kung paano ang pangwakas na mga resulta ay ipapakita sa mga gumagamit at mga guro.";
$ExerciseMaxScoreTitle = "Maximum score sa mga pagsasanay";
$ExerciseMaxScoreComment = "Tukuyin ang maximum score (karaniwan 10, 20 o 100) para sa lahat ng mga pagsasanay sa platform. Ito ay magtutukoy kung paano ang pangwakas na mga resulta ay ipapakita sa mga gumagamit at mga guro.";
$CareersAndPromotions = "Mga karera at promosyon";
$EnabledPixlrTitle = "Pagganahin ang mga serbisyo sa external Pixlr";
$EnabledPixlrComment = "Pinapayagan ka ng Pixlr na mag-edit, mag-adjust at mag-filter ng iyong mga larawan na mayroong tampok tulad ng Photoshop. Ito ang tamang-tamang kapupunan sa pagproseso ng mga larawan batay sa mga bitmap";
$EnableAccessibilityFontResizeTitle = "Malapitang tampok sa pag-resize ng font";
$EnableAccessibilityFontResizeComment = "Pagganahin ang opsyon na ito upang ipakita ang mga opsyon sa pag-resize ng pangkat ng font sa itaas na kanang bahagi ng iyong campus. Tinutulungan nito ang may mga kapansanan sa paningin na basahin ang mga nilalaman ng kanilang kurso nang mas madali.";
$HomepageViewActivityBig = "Tingnan sa malaking aktibidad (Ipad style)";
$EnableQuizScenarioTitle = "Pagganahin ang senaryo sa maikling pagsusulit";
$EnableQuizScenarioComment = "Mula rito ikaw ay makakapaglikha ng mga pagsasanay na nagmumungkahi ng iba't ibang mga katanungan depende sa mga kasagutan ng gumagamit.";
$EnableNanogongTitle = "Pagganahin ang recorder - voice player Nanogong";
$EnableNanogongComment = "Ang Nanongong ay isang recorder - ang voice player na nagpapahintulot sa iyo na i-record ang iyong boses at ipadala ito sa platform o i-download ito sa iyong hard drive. Hinahaayn ka rin nito na i-play ang iyong ini-record. Kailangan lamang ng mga mag-aaral ang isang mikropono at mga speaker, at tanggapan ang applet kapag unang ini-load. Sadyang magagamit para sa mag-aaral ng wika na marinig ang kanyang boses matapos pakinggan ang tamang pagbigkas na iminungkahi ng guro sa isang wav na voice file.";
$InstallationGuide = "Gabay sa pag-install";
$ChangesInLastVersion = "Mga pagbabago sa huling bersyon";
$ContributorsList = "Listahan ng mga kontribyutor";
$SecurityGuide = "Gabay sa seguridad";
$OptimizationGuide = "Gabay sa optimisasyon";
$FreeBusyCalendar = "Libre/Busy na kalendaryo";
$ArchiveDirCleanup = "I-archive cleanup ng direktoryo";
$ShowDocumentPreviewTitle = "Ipakita ang dokumento sa preview";
$ShowDocumentPreviewComment = "Ang pagpapakita ng mga preview ng mga dokumento sa tool ng mga dokumento ay iiwasang mag-load ng bagong pahina upang ipakita ang isang dokumento, ngunit maaaring magresulta nang pabagu-bago sa ilang mga lumang browser o maliliit na lapad na screen.";
$ShowAdminToolbarTitle = "Ipakita nang toolbar ng tagapangasiwa";
$ShowAdminToolbarComment = "Nagpapakita ng pangkalahatang toolbar sa itaas ng pahina para sa itinalagang mga tungkulin ng gumagamit. Ang toolbar na ito, kahalintulad ng Wordpress at ng itim ng mga toolbar ng Google, ay maaaring magpabilis sa mga kumplikadong aksyon at pagbutihin ang espasyong mayroon ka para sa nilalaman ng pagtuturo, ngunit ito ay maaaring maging nakalilito para sa ibang mga gumgamit";
$EnableHelpLinkTitle = "Pagganahin ang link sa tulong";
$EnableHelpLinkComment = "Ang link sa Tulong ay nasa itaas na kanang bahagi ng screen";
$AllowGlobalChatTitle = "Payagan ang pandaigdigang chat";
$AllowGlobalChatComment = "Ang mga gumagamit ay maaaring makipag-chat sa bawat isa";
$CoursesDefaultCreationVisibilityTitle = "Default na tanaw ng kurso";
$CoursesDefaultCreationVisibilityComment = "Default na tanaw ng kurso habang lumilikha ng bagong kurso";
$YouHaveEnteredTheCourseXInY = "Ipinasok mo ang kurso na <b>%s</b> sa <b>%s</b>";
$LoginIsEmailTitle = "Gamitin ang e-mail bilang username";
$LoginIsEmailComment = "Gamitin ang e-mail upang mag-login sa system";
$EnableWamiRecordTitle = "Pagganahin ang Wami-recorder";
$EnableWamiRecordComment = "Ang Wami-recorder ay isang voice record tool na nasa Flash";
$LanguagePriority1Title = "Priyoridad sa wika 1";
$LanguagePriority2Title = "Priyoridad sa wika 2";
$LanguagePriority3Title = "Priyoridad sa wika 3";
$LanguagePriority4Title = "Priyoridad sa wika 4";
$LanguagePriority1Comment = "Ang wikang ito ang may pinakamataas na priyoridad";
$LanguagePriority2Comment = "Ang pangalawang wikang may priyoridad";
$LanguagePriority3Comment = "Ang pangatlong wikang may priyoridad";
$LanguagePriority4Comment = "Ang pang-apat na wikang may priyoridad";
$UserLanguage = "Wika ng gumagamit";
$UserSelectedLanguage = "Piniling wika ng gumagamit";
$AllowSkillsToolTitle = "Payagan ang gamit sa Kasanayan";
$AllowSkillsToolComment = "Ang mga gumagamit ay maaari nilang gamitin ang kanilang kasanayan sa social network at sa isang bloke sa homepage.";
$AllowPublicCertificatesTitle = "Payagan ang pampublikong mga sertipiko";
$AllowPublicCertificatesComment = "Ang mga sertipiko ng mga gumagamit ay maaaring makita ng mga hindi rehistradong gumagamit.";
$EnableWebCamClipTitle = "Pagganahin ang Webcam Clip";
$EnableWebCamClipComment = "Pinapayagan ng Webcam Clip ang mga gumagamit na makuha ang mga imahe mula sa webcam at ipadala ang mga ito sa server sa format na jpeg";
$ActivateEmailTemplateTitle = "Pagganahin ang mga template sa mga alerto sa e-mail";
$ActivateEmailTemplateComment = "Tukuyin ang mga ginawa-sa-bahay na alerto sa e-mail na ipapadala sa mga partikular na pangyayari (at mga partikular na gumagamit)";
$SystemManagement = "Pangangasiwa ng System";
$ChamiloOfficialServicesProviders = "Opisyal ng mga tagapagbigay serbisyo ng Chamilo";
$UseCustomPagesTitle = "Gamitin ang mga pahinang pinasadya";
$UseCustomPagesComment = "Pagganahin ang tampok na ito upang i-configure ang partikular na mga pahina sa login ayon sa tungkulin";
$StudentPageAfterLoginTitle = "Pahina ng mag-aaral matapos ang login";
$StudentPageAfterLoginComment = "Ang pahinang ito ay lilitaw sa lahat ng mag-aaral matapos na sila ay mag-login";
$TeacherPageAfterLoginTitle = "Pahina ng guro matapos ang login";
$TeacherPageAfterLoginComment = "Ang pahinang ito ay ilo-load matapos ang login para sa lahat ng mga guro";
$DRHPageAfterLoginTitle = "Pahina ng human resources manager matapos ang login";
$DRHPageAfterLoginComment = "Ang pahinang ito ay maglo-load matapos ang login para sa lahat ng mga human resource manager";
$StudentAutosubscribeTitle = "Autosubscribe sa mag-aaral";
$StudentAutosubscribeComment = "Autosubscribe sa mag-aaral - hindi pa magagamit";
$TeacherAutosubscribeTitle = "Autosubscribe ng guro";
$TeacherAutosubscribeComment = "Autosubscribe ng guro - hindi pa magagamit";
$DRHAutosubscribeTitle = "Autosubscribe ng direktor ng human resources";
$DRHAutosubscribeComment = "Autosubscribe ng direkto ng human resources - hindi pa magagamit";
$ScormCumulativeSessionTimeTitle = "Naipong oras ng sesyon para sa SCORM";
$ScormCumulativeSessionTimeComment = "Kapag pinaggana, ang oras ng sesyon para sa mga learning path ng SCORM ay maiipon, kung hindi, ito ay bibilangin lamang mula sa huling ini-update na oras.";
$ToolVisibleByDefaultAtCreationTitle = "Makikita ang tool sa paglikha ng kurso";
$ToolVisibleByDefaultAtCreationComment = "Piliin ang mga tool na makikita kapag lumilikha ng mga kurso - hindi pa magagamit";
$PleaseVisitOurWebsite = "Mangyaring bisitahin ang aming website: http://www.chamilo.org";
?>