chamilo-lms2/main/lang/spanish/learnpath.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AudioFile = "Archivo de audio";
$ViewModeImpress = "Visualización actual: Impress";
$NewForumCreated = "El foro ha sido añadido";
$NewThreadCreated = "El tema del foro ha sido añadido";
$AddHotpotatoes = "Agregar hotpotatoes";
$HideAttemptView = "Ocultar la vista de intento(s)";
$ExtendAttemptView = "Ver la vista de intento(s)";
$LearnPathAddedTitle = "Bienvenido a la herramienta de creación de lecciones de Chamilo !";
$BuildComment = "Añada objetos de aprendizaje y actividades a su lección";
$BasicOverviewComment = "Añada comentarios de audio y ordene los objetos de aprendizaje en la tabla de contenidos";
$DisplayComment = "Vea la lección tal y como la vería el estudiante";
$NewChapterComment = "Capítulo 1, Capítulo 2 o Semana 1, Semana 2...";
$NewStepComment = "Construya su lección paso a paso con documentos, ejercicios y actividades, ayudándose de plantillas, mascotas y galerías multimedia.";
$lang_learning_path = "Lecciones";
$lang_learning_path_builder = "Constructor de lecciones";
$lang_description = "Descripción";
$LearnpathTitle = "Título";
$LearnpathPrerequisites = "Prerrequisitos";
$LearnpathMoveUp = "Subir";
$LearnpathMoveDown = "Bajar";
$langThisItem = "este objeto de aprendizaje";
$LearnpathTitleAndDesc = "Título y descripción";
$LearnpathChangeOrder = "Cambiar orden";
$LearnpathAddPrereqi = "Añadir prerrequisitos";
$LearnpathAddTitleAndDesc = "Editar título y descripción";
$lang_delete = "Eliminar";
$lang_add_chapter = "Añadir una sección";
$langLearnpathMystatus = "Mi estado";
$langLearnpathCompstatus = "completado";
$langLearnpathIncomplete = "sin completar";
$langLearnpathPassed = "aprobado";
$langLearnpathFailed = "sin aprobar";
$langLearnpathPrevious = "Previo";
$langLearnpathNext = "Siguiente";
$langLearnpathRestart = "Reiniciar";
$langLearnpathThisStatus = "Este elemento está";
$langLearnpathToEnter = "Entrar";
$langLearnpathFirstNeedTo = "primero necesita completar";
$langLearnpathLessonTitle = "Título";
$langLearnpathStatus = "Estado";
$langLearnpathScore = "Puntuación";
$langLearnpathTime = "Tiempo";
$langLearnpathVersion = "versión";
$langLearnpathRestarted = "No se han completado todos los elementos.";
$langLearnpathNoNext = "Este es el último elemento.";
$langLearnpathNoPrev = "Este es el primer elemento.";
$LearnpathAddLearnpath = "Crear una lección SCORM";
$lang_learnpath_added = "La lección ha sido creada exitosamente. Ahora puede añadirle secciones y objetos de aprendizaje.";
$LearnpathEditLearnpath = "Editar la lección";
$LearnpathDeleteLearnpath = "Eliminar la lección";
$lang_learnpath_edited = "La lección ha sido editada con éxito";
$lang_learnpath_deleted = "La lección ha sido eliminada";
$LearnpathDoNotPublish = "No publicar";
$LearnpathPublish = "Publicar";
$LearnpathNotPublished = "no publicado";
$LearnpathPublished = "publicado";
$lang_add_learnpath_module = "Añadir una sección";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Añadir una sección a esta lección";
$lang_learnpath_module_added = "La sección se creó con éxito. Ahora puede añadirle objetos de aprendizaje.";
$LearnpathEditModule = "Editar el origen, posición y el título de la sección.";
$LearnpathDeleteModule = "Eliminar sección";
$lang_learnpath_module_edited = "La sección de la lección ha sido modificada";
$lang_learnpath_module_deleted = "La sección de la lección y todos sus objetos de aprendizaje han sido eliminados";
$LearnpathNoChapters = "No hay secciones añadidas.";
$LearnpathAddItem = "Añadir objetos de aprendizaje a esta sección";
$LearnpathItemDeleted = "El objeto de aprendizaje ha sido eliminado de la lección";
$lang_assign_learnpath_items_to = "Asigne estos objetos de aprendizaje a una sección de la lección:";
$lang_edit_learnpath_item = "Editar una descripción/título adicional del objeto de aprendizaje";
$lang_add_prereq = "Añadir/editar prerrequisitos a este objeto de aprendizaje";
$lang_delete_learnpath_item = "Eliminar objeto de aprendizaje";
$LearnpathItemEdited = "El objeto de aprendizaje ha sido modificado en la lección";
$lang_prereq_deleted_error = "¡ Ha sido eliminado !";
$lang_none = "Ninguno";
$lang_forum_opened = "El foro seleccionado ha sido abierto en una nueva ventana.";
$lang_link_opened = "El enlace seleccionado se abrió en una nueva ventana.";
$lang_short_help = "Para ver una lección tal y como la vería un estudiante, seleccione Mostrar";
$LearnpathPrereqNotCompleted = "Prerrequisitos no completados.";
$lang_author = "Autor";
$lang_date = "Fecha";
$langBasicOverview = "Organizar";
$langAdvanced = "Avanzado";
$langDisplay = "Mostrar";
$langNewChapter = "Añadir sección";
$langNewStep = "Añadir objeto de aprendizaje";
$langEditPrerequisites = "Editar los prerrequisitos del actual objeto de aprendizaje";
$langTitleManipulateChapter = "Modificar la sección";
$langTitleManipulateModule = "Modificar la sección";
$langTitleManipulateDocument = "Modificar el documento actual";
$langTitleManipulateLink = "Modificar el enlace actual";
$langTitleManipulateQuiz = "Modificar el ejercicio actual";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modificar la tarea actual";
$langEnterDataNewChapter = "Introduzca los datos de la sección";
$langEnterDataNewModule = "Introduzca los datos de la sección";
$langCreateNewStep = "Crear un documento :";
$langNewDocument = "Cree e incorpore a su lección documentos con componentes multimedia";
$langUseAnExistingResource = "O usar un recurso ya existente :";
$langParent = "Principal";
$langPosition = "Posición";
$langNewChapterCreated = "La sección ha sido creada. Ahora puede incorporarle objetos de aprendizaje o crear otra sección";
$langNewLinksCreated = "El enlace ha sido creado";
$langNewStudentPublicationCreated = "La tarea ha sido creada";
$langNewModuleCreated = "La sección ha sido creada. Ahora puede incorporarle elementos o crear otra sección";
$langNewExerciseCreated = "El ejercicio ha sido creado.";
$langItemRemoved = "El item ha sido eliminado";
$langConverting = "Convirtiendo...";
$langPpt2lpError = "Error durante la conversión de PowerPoint. Por favor, compruebe si el nombre de su archivo PowerPoint contiene caracteres especiales.";
$langBuild = "Construir";
$langViewModeEmbedded = "Vista actual: embebida";
$langViewModeFullScreen = "Vista actual: pantalla completa";
$langShowDebug = "Mostrar debug";
$langHideDebug = "Ocultar debug";
$langCantEditDocument = "Este documento no es editable";
$langAfter = "Después de";
$LearnpathPrerequisitesLimit = "Prerrequisitos (límite)";
$lang_loading = "Cargando la página. Por favor, espere...";
$lang_empty = "Esta lección no contiene ningún objeto de aprendizaje.";
$langHotPotatoesFinished = "Este test HotPotatoes ha terminado.";
$langCompletionLimit = "Límite de finalización (puntuación mínima)";
$langPrereqToEnter = "Para entrar";
$langPrereqFirstNeedTo = "primero necesita terminar";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Al menos falta 1 elemento";
$langPrereqModuleMinimum2 = "establecido como requisito.";
$langPrereqTestLimit1 = "debe alcanzar un mínimo";
$langPrereqTestLimit2 = "puntos en";
$langPrereqTestLimitNow = "Ud. tiene ahora :";
$langLearnpathExitFullScreen = "volver a la pantalla normal";
$langLearnpathFullScreen = "pantalla completa";
$langItemMissing1 = "Había una";
$langItemMissing2 = "página (elemento) aquí en la Lección original de Chamilo.";
$langDone = "Finalizado";
$langNoItemSelected = "Seleccione un objeto de aprendizaje de la tabla contenidos";
$langNewDocumentCreated = "El documento ha sido creado.";
$langEditCurrentChapter = "Editar la sección actual";
$langditCurrentModule = "Editar la sección actual";
$langCreateTheDocument = "Cree e incorpore a su lección documentos con componentes multimedia";
$langMoveTheCurrentDocument = "Mover el documento actual";
$langEditTheCurrentDocument = "Editar el documento actual";
$langWarning = "¡ Atención !";
$langWarningEditingDocument = "Cuando edita un documento existente en la lección, la nueva versión del documento no sobreescribirá la antigua, sino que será guardada como un nuevo documento. si quiere editar un documento definitivamente, puede hacerlo con la herramienta documentos.";
$langDirectory = "Directorio";
$langCreateTheExercise = "Crear el ejercicio";
$langMoveTheCurrentExercise = "Mover el ejercicio actual";
$langEditCurrentExecice = "Editar el ejercicio actual";
$langUploadScorm = "Importación SCORM y AICC";
$langPowerPointConvert = "Conversión PowerPoint";
$langLPCreatedToContinue = "Para continuar, añada a su lección una sección o un objeto de aprendizaje";
$langLPCreatedAddChapterStep = "<html><body><p><big><img height=\"250\" width=\"250\" align=\"right\" src=\"images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif\" alt=\"practicerAnim.gif\" />¡ Bienvenido a la herramienta de autor de Chamilo !</big></p> <ul> <li><b>Construir</b> : Añada objetos de aprendizaje a su lección</li> <li><b>Organizar</b> : Añada comentarios de audio y ordene sus objetos de aprendizaje en la tabla de contenidos</li> <li><b>Mostrar</b> : Vea la lección como la vería un estudiante</li> <li><b>Añadir una sección</b> : Capítulo 1, Capítulo 2 o Semana 1, Semana 2...</li> <li><b>Añadir un objeto de aprendizaje</b> : construya su lección paso a paso con documentos, ejercicios y actividades, contando con la ayuda de plantillas, mascotas y galerías multimedia</li> </ul> </html></body>";
$langPrerequisitesAdded = "Los prerrequisitos de este objeto de aprendizaje han sido añadidos.";
$langAddEditPrerequisites = "Añadir/Editar prerrequisitos";
$langMinimum = "mínimo";
$langMaximum = "máximo";
$langNoDocuments = "No hay documentos";
$langNoExercisesAvailable = "No hay ejercicios disponibles";
$langNoLinksAvailable = "No hay enlaces disponibles";
$langNoItemsInLp = "En este momento no hay objetos de aprendizaje en la lección. Para crearlos, haga clic en \"Construir\"";
$FirstPosition = "Primera posición";
$NewQuiz = "Añadir ejercicio";
$CreateTheForum = "Añadir el foro";
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenido</strong> a Lecciones, la herramienta de autor de Chamilo con la que podrá crear lecciones en formato SCORM<br />La estructura de la lección aparecerá el menú izquierdo";
$AddLpToStart = "Para comenzar, de un título a su lección";
$CreateTheLink = "Importar un enlace";
$MoveCurrentLink = "Mover el enlace actual";
$EditCurrentLink = "Editar el enlace actual";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "Mover la tarea actual";
$EditCurrentStudentPublication = "Editar la tarea actual";
$AllowMultipleAttempts = "Permitir múltiples intentos";
$PreventMultipleAttempts = "Impedir múltiples intentos";
$MakeScormRecordingExtra = "Crear elementos SCORM extra";
$MakeScormRecordingNormal = "Crear elementos SCORM básicos";
$DocumentHasBeenDeleted = "El documento no puede ser mostrado debido a que ha sido eliminado";
$EditCurrentForum = "Editar este foro";
$NoPrerequisites = "Sin prerrequisitos";
$NewExercise = "Crear un ejercicio";
$CreateANewLink = "Crear un enlace";
$CreateANewForum = "Crear un foro";
$LinkAdd = "Crear un enlace";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie: Conversión de Word";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Conversor de documentos Word en Lecciones";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenido al conversor Woogie<ul type=\"1\"><li>Elegir un archivo .doc, .sxw, .odt<li>Enviarlo a Woogie, que lo convertirá en una Lección SCORM <li>Podrá añadir comentarios de audio en cada página e insertar tests y otras actividades entre las páginas</ul>";
$WoogieError = "Error durante la conversión del documento word. Por favor, compruebe si hay caracteres especiales en el nombre de su documento.";
$WordConvert = "Conversión Word";
$Order = "Orden";
$InteractionID = "ID de Interacción";
$TimeFinished = "Tiempo (finalizado en...)";
$CorrectAnswers = "Respuestas correctas";
$StudentResponse = "Respuestas del estudiante";
$LatencyTimeSpent = "Tiempo empleado";
$Result = "Resultado";
$SplitStepsPerPage = "Una página, un objeto de aprendizaje";
$SplitStepsPerChapter = "Una sección, un objeto de aprendizaje";
$TakeSlideName = "Usar los nombres de las diapositivas para los objetos de aprendizaje de la lección";
$CannotConnectToOpenOffice = "La conexión con el conversor de documentos ha fallado. Póngase en contacto con el administrador de su plataforma para solucionar el problema.";
$OogieConversionFailed = "Conversión fallida. <br />Algunos documentos son demasiado complejos para su tratamiento automático mediante el conversor de documentos.<br />En sucesivas versiones se irá ampliando esta capacidad.";
$OogieUnknownError = "La conversión ha fallado por una razón desconocida. <br /> Contacte a su administrador para más información.";
$OogieBadExtension = "El archivo no tiene una extensión correcta.";
$WoogieBadExtension = "Por favor, envíe sólo documentos de texto. La extensión del archivo debe ser .doc, .docx o bien .odt";
$ShowAudioRecorder = "Mostrar el grabador de audio";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La funcionalidad de búsqueda de texto completo no está habilitada en Chamilo. Por favor, contacte con el administrador de Chamilo.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Para buscar en la base de datos de lecciones use la siguiente sintaxis::<br/>    <i>term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"</i><br/>Por ejemplo:<br/>    <i>coche tag:camión -ferrari +ford \"alto consumo\".</i><br/> Esto mostrará todos los resultados para la palabra 'coche' etiquetados como 'camión', que no incluyan la palabra 'ferrari', pero sí la palabra 'ford' y la frase exacta 'alto consumo'.";
$ViewLearningPath = "Ver lecciones";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Etiquetas para añadir al documento en caso de indexación";
$ReturnToLearningPaths = "Regresar a las lecciones";
$UploadMp3audio = "Cargar audio";
$UpdateAllAudioFragments = "Cargar todos los fragmentos de audio";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Dejar vacio para mantener el archivo actual";
$RemoveAudio = "Quitar audio";
$SaveAudio = "Guardar";
$ChangesStored = "Cambios almacenados";
$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntuacion de historial de cambio";
$ImageWillResizeMsg = "La imagen sera ajustada a un tamaño predeterminado";
$ImagePreview = "Vista previa de la imagen";
$UplAlreadyExists = "¡ ya existe !";
$UplUnableToSaveFile = "¡ El fichero enviado no puede ser guardado (¿problema de permisos?) !";
$UnknownPackageFormat = "El formato de este paquete no ha sido reconocido. Por favor, compruebe este es un paquete válido.";
$MoveDocument = "Mover el documento";
$EditLPSettings = "Cambiar parámetros de lección";
$SaveLPSettings = "Guardar parámetros de lección";
$ShowAllAttempts = "Mostrar todos los intentos";
$HideAllAttempts = "Ocultar todos los intentos";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Mostrar todos los intentos por ejercicio";
$ShowAttempt = "Mostrar intento";
$ShowAndQualifyAttempt = "Mostrar y calificar intento";
$langAddEdit = "Añadir / Editar";
$ModifyPrerequisites = "Modificar los prerrequisitos";
$CreateLearningPath = "Crear lección";
$AddExercise = "Agregar el ejercicio a la lección";
$AddForum = "Añadir un foro";
$LPCreateDocument = "Crear un documento";
$ObjectiveID = "ID del objetivo";
$ObjectiveStatus = "Estatus del objetivo";
$ObjectiveRawScore = "Puntuación básica del objetivo";
$ObjectiveMaxScore = "Puntuación máxima del objetivo";
$ObjectiveMinScore = "Puntuación mínima del objetivo";
$LPName = "Título de la lección";
$AuthoringOptions = "Autorización de opciones";
$CourseSettings = "Configuración del curso";
$SaveSection = "Guardar sección";
$AddLinkToCourse = "Agregar el enlace a la lección";
$AddAssignmentToCourse = "Agregar la tarea a la lección";
$AddForumToCourse = "Agregar el foro a la lección";
$SaveAudioAndOrganization = "Guardar audio y organización";
$UploadOnlyMp3Files = "Por favor, envíe sólo archivos mp3";
$ModifyHotPotatoes = "Modificar Hot Potatoes";
$SaveHotpotatoes = "Guardar Hot Potatoes";
$ReturnToLPList = "Volver a la lista de lecciones";
$LpPrerequisiteDescription = "Si selecciona otra lección como prerrequisito, la actual se ocultará hasta que la previa haya sido completada por los estudiantes";
$PrerequisitesOptions = "Opciones de prerequisitos";
$ClearAllPrerequisites = "Eliminar todos los prerequisitos";
$SetPrerequisiteForEachItem = "Configurar, para cada elemento, el elemento anterior como prerequisito";
$ClickOnTheLearnerViewToSeeYourLearningPath = "Dar clic en el botón [Vista alumno] para ver su lección";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "No es posible editar un ejercicio después de que se agregue a una lección";
$EnableTimeLimits = "Activar límites de disponibilidad";
$PublicationDate = "Fecha de publicación";
$UseMaxScore100 = "Usar por defecto 100 como puntuación máxima";
$EnableLPAutoLaunch = "Activar el despliegue automático";
$DisableLPAutoLaunch = "Desactivar el despliegue automático";
$ViewModeEmbedFrame = "Vista actual: incrustado externo. Solo para uso desde otros sitios.";
$LPNotVisibleToStudent = "Los estudiantes no pueden ver esta lección";
$EditCurrentModule = "Editar módulo actual";
$SearchFeatureTerms = "Términos para la búsqueda";
$PrerequisiteDeletedError = "Error: el elemento definido como prerequisito ha sido eliminado.";
?>