chamilo-lms2/main/lang/spanish/document.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$MoveTo = "Mover a";
$langDownloadFile = "Enviar un archivo";
$langNameDir = "Nombre de la nueva carpeta";
$langSize = "Tamaño";
$langRename = "Cambiar el nombre";
$langCopy = "Copiar el contenido del curso";
$langTo = "a";
$langNoSpace = "El envio no ha podido realizarse. No hay suficiente espacio en el servidor para los documentos de su curso.";
$langDownloadEnd = "Se ha realizado el envío";
$langFileExists = "Operación imposible, existe un archivo con el mismo nombre.";
$langImpossible = "Operación imposible";
$langAddComment = "Añadir/modificar un comentario a";
$langDocCopied = "Documento copiado";
$langDocDeleted = "Documento eliminado";
$langElRen = "Archivo renombrado";
$langDirMv = "Elemento movido";
$langComMod = "Comentario modificado";
$langViMod = "Visibilidad modificada";
$langGroupSpace = "Área de grupo";
$langGroupSpaceLink = "Área de grupo";
$langGroupForumLink = "Foro de grupo";
$langZipNoPhp = "El archivo zip no puede contener archivos con formato .PHP";
$langUncompress = "Descomprimir el archivo (.zip) en el servidor";
$langDownloadAndZipEnd = " El archivo zip ha sido enviado y descomprimido en el servidor";
$langRoot = "raíz";
$CreateDoc = "Crear un documento";
$langDown = "Bajar";
$langFileError = "El archivo que quiere subir no es válido.";
$langMaxFileSize = "El tamaño máximo de archivo es";
$langFileName = "Nombre del archivo";
$langNoFileName = "Por favor, introduzca el nombre del archivo";
$langNoText = "Por favor, introduzca el contenido de texto / contenido HTML";
$langAreYouSureToDelete = "¿ Está seguro de querer eliminar";
$langScormcontent = "Este es un contenido SCORM<br><input type=button name=scormbutton value='Comenzar' onclick='openscorm()'>";
$langScormcontentstudent = "Este es un curso con formato SCORM. Si quiere verlo, haga clic aquí: <input type=button name=scormbutton value='Comenzar' onclick='openscorm()'>";
$langPublish = "Publicar";
$langMissingImagesDetected = "Se ha detectado que faltan imágenes";
$langCreateDocument = "Crear un documento";
$langEditDocument = "Editar";
$langDocuments = "Documentos";
$langOrganiseDocuments = "Crear tabla de contenidos";
$langEditTOC = "Editar la tabla de contenidos";
$langChapter = "Capítulo";
$langDocumentList = "Lista de todos los documentos";
$langOrganisationList = "Tabla de contenidos";
$langCreationSucces = "Se ha creado la tabla de contenidos.";
$langCanViewOrganisation = "Ya puede ver la organización de sus contenidos";
$langHere = "aquí.";
$langViewDocument = "Ver";
$langHtmlTitle = "Tabla de contenidos";
$langAddToTOC = "Añadir a los contenidos";
$langAddChapter = "Añadir capítulo";
$langReady = "Generar tabla de contenidos";
$langStoreDocuments = "Almacenar documentos";
$langTocDown = "Abajo";
$langTocUp = "Arriba";
$CutPasteLink = "Abrir en una nueva ventana";
$langCreatePath = "Crear un itinerario";
$SendDocument = "Enviar documento";
$ThisFolderCannotBeDeleted = "Esta carpeta no puede ser eliminada";
$ChangeVisibility = "Cambiar la visibilidad";
$VisibilityCannotBeChanged = "No se puede cambiar la visibilidad";
$DocumentCannotBeMoved = "No se puede mover el documento";
$langOogieConversionPowerPoint = "Oogie: conversión PowerPoint";
$langWelcomeOogieSubtitle = "Conversor de presentaciones PowerPoint en Lecciones";
$langAddMetadata = "Ver/Editar metadatos";
$langGoMetadata = "Ir";
$langQuotaForThisCourseIs = "El espacio disponible por este curso en el servidor es de";
$langDel = "Eliminar";
$langUp = "Arriba";
$langDate = "Fecha";
$ShowCourseQuotaUse = "Espacio disponible";
$CourseCurrentlyUses = "Este curso actualmente utiliza";
$MaximumAllowedQuota = "Su límite de espacio de almacenamiento es de";
$PercentageQuotaInUse = "Porcentaje de espacio ocupado";
$PercentageQuotaFree = "Porcentaje de espacio libre";
$CurrentDirectory = "Carpeta actual";
$UplUploadDocument = "Enviar un documento";
$UplPartialUpload = "Sólo se ha enviado parcialmente el archivo.";
$UplExceedMaxPostSize = "El tamaño del fichero excede el máximo permitido en la configuración:";
$UplExceedMaxServerUpload = "El archivo enviado excede el máximo de tamaño permitido por el servidor:";
$UplFileTooBig = "¡ El archivo enviado es demasiado grande !";
$UplUploadFailed = "¡ No se ha podido enviar el archivo !";
$UplUnableToSaveFile = "¡ El fichero enviado no puede ser guardado (¿problema de permisos?) !";
$UplNotEnoughSpace = "¡ No hay suficiente espacio para enviar este fichero !";
$UplNoSCORMContent = "¡ No se ha encontrado ningún contenido SCORM !";
$UplZipExtractSuccess = "¡ Archivo zip extraido !";
$UplZipCorrupt = "¡ No se puede extraer el archivo zip (¿ fichero corrupto ?) !";
$UplAlreadyExists = "¡ ya existe !";
$UplFileSavedAs = "Archivo guardado como";
$UplFileOverwritten = "fue sobreescrito.";
$CannotCreateDir = "¡ No es posible crear la carpeta !";
$UplUpload = "Enviar";
$UplWhatIfFileExists = "Si ya existe el archivo:";
$UplDoNothing = "No enviar";
$UplDoNothingLong = "No enviar si el archivo existe";
$UplOverwrite = "Sobreescribir";
$UplOverwriteLong = "Sobreescribir el archivo existente";
$UplRename = "Cambiar el nombre";
$UplRenameLong = "Cambiar el nombre del archivo enviado";
$Metadata = "Metadatos";
$DocumentQuota = "Espacio disponible para los documentos de este curso";
$NoDocsInFolder = "Aún no hay documentos en esta carpeta";
$UploadTo = "Enviar a";
$fileModified = "El archivo ha sido modificado";
$DocumentsOverview = "lista de documentos";
$ViewSlideshow = "Ver presentación de imágenes";
$Options = "Opciones";
$WelcomeOogieConverter = "Bienvenido al conversor de PowerPoint Oogie<br>1. Examine su disco duro y busque cualquier archivo con las extensiones *.ppt o *.odp<br>2. Envíelo a Oogie, que lo transformará en un vizualizador de Lecciones Scorm.<br>3.  Podrá añadir comentarios de audio a cada diapositiva e insertar test de evaluación entre diapositivas.";
$ConvertToLP = "Convertir en Lecciones";
$AdvancedSettings = "Configuraciones avanzadas";
$File = "Archivo";
$DocDeleteError = "Error durante la supresión del documento";
$ViModProb = "Se ha producido un problema mientras actualizaba la visibilidad";
$DirDeleted = "Carpeta eliminada";
$TemplateName = "Nombre de la plantilla";
$TemplateDescription = "Descripción de la plantilla";
$DocumentSetAsTemplate = "Documento convertido en una nueva plantilla";
$DocumentUnsetAsTemplate = "El documento ha dejado de ser una plantilla";
$AddAsTemplate = "Agregar como plantilla";
$RemoveAsTemplate = "Quitar plantilla";
$ReadOnly = "Sólo lectura";
$ReadOnlyFile = "El archivo es de solo lectura";
$FileNotFound = "El archivo no fue encontrado";
$TemplateTitleFirstPage = "Página inicial";
$TemplateTitleFirstPageDescription = "Es la página principal de su curso";
$TemplateTitleDedicatory = "Dedicatoria";
$TemplateTitleDedicatoryDescription = "Haz tu propia dedicatoria";
$TemplateTitlePreface = "Prólogo";
$TemplateTitlePrefaceDescription = "Haz tu propio prólogo";
$TemplateTitleIntroduction = "Introducción";
$TemplateTitleIntroductionDescription = "Escriba la introducción";
$TemplateTitlePlan = "Plan";
$TemplateTitlePlanDescription = "Tabla de contenidos";
$TemplateTitleMrDokeos = "Mr Chamilo explicando";
$TemplateTitleMrDokeosDescription = "Un dialogo explicativo con Mr Chamilo";
$TemplateTitleTeacher = "Profesor explicando";
$TemplateTitleTeacherDescription = "Un dialogo explicativo con un profesor";
$TemplateTitleProduction = "Producción";
$TemplateTitleProductionDescription = "Descripción de una producción";
$TemplateTitleAnalyze = "Análisis";
$TemplateTitleAnalyzeDescription = "Descripción de un análisis";
$TemplateTitleSynthetize = "Síntesis";
$TemplateTitleSynthetizeDescription = "Descripción de una síntesis";
$TemplateTitleText = "Página con texto";
$TemplateTitleTextDescription = "Página con texto plano";
$TemplateTitleLeftImage = "Imagen a la izquierda";
$TemplateTitleLeftImageDescription = "Imagen a la izquierda";
$TemplateTitleTextCentered = "Texto e imagen centrados";
$TemplateTitleTextCenteredDescription = "Texto e imagen centrada con una leyenda";
$TemplateTitleComparison = "Comparación";
$TemplateTitleComparisonDescription = "Página con 2 columnas";
$TemplateTitleDiagram = "Diagrama explicativo";
$TemplateTitleDiagramDescription = "Imagen a la izquierda y un comentario a la izquierda";
$TemplateTitleImage = "Imagen";
$TemplateTitleImageDescription = "Página con solo una imagen";
$TemplateTitleFlash = "Animación Flash";
$TemplateTitleFlashDescription = "Animación + texto introductivo";
$TemplateTitleAudio = "Audio con comentario";
$TemplateTitleAudioDescription = "Audio + imagen + texto";
$TemplateTitleSchema = "Esquema con audio";
$TemplateTitleSchemaDescription = "Esquema explicado por un profesor";
$TemplateTitleVideo = "Página con video";
$TemplateTitleVideoDescription = "Video + texto explicativo";
$TemplateTitleVideoFullscreen = "Página con solo video";
$TemplateTitleVideoFullscreenDescription = "Video + texto explicativo";
$TemplateTitleTable = "Tablas";
$TemplateTitleTableDescription = "Página con tabla tipo hoja de cálculo";
$TemplateTitleAssigment = "Descripción de tareas";
$TemplateTitleAssigmentDescription = "Explica objetivos, roles, agenda";
$TemplateTitleResources = "Recursos";
$TemplateTitleResourcesDescription = "Libros, enlaces, herramientas";
$TemplateTitleBibliography = "Bibliografía";
$TemplateTitleBibliographyDescription = "Libros, enlaces y herramientas";
$TemplateTitleFAQ = "Preguntas frecuentes";
$TemplateTitleFAQDescription = "Lista de preguntas y respuestas";
$TemplateTitleGlossary = "Glosario";
$TemplateTitleGlossaryDescription = "Lista de términos";
$TemplateTitleEvaluation = "Evaluación";
$TemplateTitleEvaluationDescription = "Evaluación";
$TemplateTitleCertificate = "Certificado de finalización";
$TemplateTitleCertificateDescription = "Aparece al final de Lecciones";
$TemplateTitleCheckList = "Lista de revisión";
$TemplateTitleCourseTitle = "Título del curso";
$TemplateTitleLeftList = "Lista a la izquierda";
$TemplateTitleLeftListDescription = "Lista la izquierda con un instructor";
$TemplateTitleCheckListDescription = "Lista de elementos";
$TemplateTitleCourseTitleDescription = "Título del curso con un logo";
$TemplateTitleRightList = "Lista a la derecha";
$TemplateTitleRightListDescription = "Lista a la derecha con un instructor";
$TemplateTitleLeftRightList = "Listas a la izquierda y a la derecha";
$TemplateTitleLeftRightListDescription = "Lista a la izquierda y derecha con un instructor";
$TemplateTitleDesc = "Descripción";
$TemplateTitleDescDescription = "Describir un elemento";
$TemplateTitleObjectives = "Objetivos del curso";
$TemplateTitleObjectivesDescription = "Describe los objetivos del curso";
$TemplateTitleCycle = "Gráfico cíclico";
$TemplateTitleCycleDescription = " 2 listas con feclas circulares";
$TemplateTitleLearnerWonder = "Expectativas del estudiante";
$TemplateTitleLearnerWonderDescription = "Descripción de las expectativas del estudiante";
$TemplateTitleTimeline = "Procesos y etapas";
$TemplateTitleTimelineDescription = "3 listas relacionadas con flechas";
$TemplateTitleStopAndThink = "Detente y reflexiona";
$TemplateTitleListLeftListDescription = "Lista a la izquierda con un instructor";
$TemplateTitleStopAndThinkDescription = "Invitación a pararse y a reflexionar";
$CreateTheDocument = "Guardar documento";
$CreateTemplate = "Crear plantilla";
$SharedFolder = "Carpeta compartida";
$CreateFolder = "Crear la carpeta";
$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene los archivos suministrados por defecto. Puede eliminar o añadir otros archivos. Al hacerlo tenga en cuenta que si un archivo está oculto cuando es insertado en un documento web, los estudiantes tampoco podrán verlo en el documento. Cuando inserte un archivo en un documento web hágalo visible previamente. Las carpetas pueden seguir ocultas.";
$HelpSharedFolder = "Esta carpeta contiene los archivos que los estudiantes (y Ud.) envían a un curso a través del editor, salvo los que se envían desde la herramienta grupos. Por defecto serán visibles por cualquier profesor, pero estarán ocultos para otros estudiantes salvo que accedan a ellos mediante un acceso directo. Si hace visible la carpeta de un estudiante otros estudiantes podrán ver todo lo que contenga.";
$TemplateImage = "Imagen de la plantilla";
$ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "Para reproducir el contenido multimedia tendrá que o bien actualizar su navegador a una versión reciente o actualizar su plugin de Flash. Compruebe si el archivo tiene una extensión correcta.";
$UpdateRequire = "Actualización necesaria";
$MoveElement = "Mover elemento";
$CertificateName = "Nombre del certificado";
$HelpFolderLearningPaths = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene los documentos que se crean desde la herramienta Lecciones. Aquí puede editar los HTML que se hayan creado al realizar una importación desde la herramienta Lecciones, por ejemplo desde Chamilo Rapid. Se recomienda mantener invisible esta carpeta a los alumnos.";
$CopyToMyFiles = "Copiar en mi área personal de archivos";
$Export2PDF = "Exportar a formato PDF";
$ResourceShared = "Recurso compartido";
$CopyAlreadyDone = "Hay un archivo con el mismo nombre en su área personal de archivos de usuario. ¿Desea reemplazarlo?";
$CopyFailed = "Copia fallida";
$CopyMade = "Copia realizada";
$OverwritenFile = "Archivo reemplazado";
$Draw = "Dibujar";
$FileExistsChangeToSave = "Este nombre de archivo ya existe, escoja otro para guardar su imagen.";
$FileSavedAs = "Archivo guardado como";
$FileExportAs = "Archivo exportado como";
$UserFolder = "Carpeta del usuario";
$HelpUsersFolder = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nLa carpeta de los usuarios contiene una carpeta de cada usuario que haya accedido a ella a través de la herramienta documentos, o bien que haya enviado algún fichero al curso a través del editor, salvo desde la herramienta grupos. Si ninguna de las dos circuntancias se ha producido la carpeta del usuario no estará creada. En el caso de los grupos, los archivos que se envíen a través del editor se depositarán en la carpeta de cada grupo, la cual sólo será accesible por los alumnos desde la herramienta grupos.

La carpeta de los usuarios y las carpetas que contiene de cada uno de ellos, se mantendrán por ocultas por defecto, si bien cada alumno podrá ver el contenido de la suya cuando acceda a inspeccionar los archivos del servidor a través del editor. No obstante, si un alumno conoce la dirección de un archivo de la carpeta de otro alumno podrá visualizarlo.

Si se hace visible la carpeta de los usuarios y la carpeta de uno o más alumnos, el resto de los alumnos podrán ver todo su contenido. En este caso, el alumno propietario de la carpeta también podrá desde la herramienta documentos (sólo dentro de su carpeta): crear y editar documentos web, convertir un documento web en una plantilla para uso personal, crear y editar dibujos SVG y PNG, grabar archivos de audio en formato WAV, convertir texto en audio en formato MP3, realizar capturas a través de su webcam, enviar documentos, crear carpetas, mover carpetas y archivos, borrar carpetas y archivos, y descargar copias de seguridad de su carpeta.

Por otra parte, la herramienta documentos se sincroniza con el gestor de archivos del editor web, así que los cambios en la gestión de los documentos realizados en una u otra afectarán a ambas. 

Así pues, la carpeta de usuario no sólo es un lugar para depositar los archivos, sino que se convierte en un completo gestor de los documentos que los estudiantes utilizan durante el curso. Además, recuerde que cualquier usuario podrá copiar un archivo, que sea visible, de cualquier carpeta de la herramienta documentos (sea o no la suya) a su portafolios o área personal de documentos de la red social, donde estará disponible para que lo pueda usar en otros cursos.";
$HelpFolderChat = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene todas las sesiones que se han realizado en el chat. Aunque muchas veces las sesiones en el chat pueden ser triviales, en otras pueden ser dignas de ser tratadas como un documento más de trabajo. Para ello, sin cambiar la visibilidad de esta carpeta, haga visible el archivo y enlácelo donde considere oportuno. No se recomienda hacer visible esta carpeta.";
$HelpFolderCertificates = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene los distintos modelos de certificados que se han creado para la herramienta Evaluaciones. No se recomienda hacer visible esta carpeta.";
$DestinationDirectory = "Carpeta de destino";
$CreateAudio = "Crear audio";
$InsertText2Audio = "Introduzca el texto que desea convertir en un archivo de audio";
$HelpText2Audio = "Transforme su texto en voz";
$BuildMP3 = "Generar mp3";
$Voice = "Voz";
$Female = "Femenina";
$Male = "Masculina";
$GoogleAudio = "Usar los servicios de audio de Google";
$vozMe = "Usar los servicios de audio de vozMe";
$HelpGoogleAudio = "Admite un máximo de 100 caracteres, soportando una amplia variedad de idiomas. Los archivos se generarán y guardarán automáticamente en el directorio de Chamilo en el que Usted actualmente se encuentra.";
$HelpvozMe = "Admite textos de varios miles de caracteres, también podrá seleccionar el tipo de voz: masculina o femenina. Sin embargo, trabaja con menos idiomas, la calidad del audio es inferior y Usted tendrá que descargar los archivos manualmente desde una nueva ventana.";
$SaveMP3 = "Guardar mp3";
$Speed = "Velocidad";
$GoFaster = "Más rápida";
$Fast = "Rápida";
$Normal = "Normal";
$Slow = "Lenta";
$SlowDown = "Más lenta";
$Pediaphon = "Usar los servicios de audio de Pediaphon";
$HelpPediaphon = "Admite textos con varios miles de caracteres, pudiéndose seleccionar varios tipos de voz masculinas y femeninas (según el idioma). Los archivos de audio se generarán y guardarán automáticamente en el directorio de Chamilo en el que Usted actualmente se encuentra.";
$FirstSelectALanguage = "Primero seleccione un idioma";
$RenameAndComment = "Cambiar de nombre y comentar";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Está utilizando %s MB (%s) de su total disponible de %s MB.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Hubo un problema al subir su documento: el archivo recibido presentó un tamaño de 0 bytes en el servidor. Por favor verifique que su archivo local no esté dañado (trata de abrirlo con el software correspondiente) y pruebe nuevamente.";
$NewImage = "Nueva imagen";
$DirExists = "Operación imposible, ya existe un directorio con el mismo nombre.";
$DocMv = "Documento movido";
$NoSVGImagesInImagesGalleryPath = "No existen imágenes SVG en su carpeta de galería de imágenes";
$NoSVGImages = "No hay imágenes SVG";
$WamiNeedFilename = "Antes de activar la grabación es necesario dar un nombre al archivo.";
$SelectAnAudioFileFromDocuments = "Seleccionar un archivo de audio desde los documentos";
?>