chamilo-lms2/main/lang/serbian/forum.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ForumDeleted = "Forum je obrisan";
$ForumCategoryDeleted = "Kategorija foruma je obrisana";
$ForumLocked = "Forum je zaključan";
$Forum = "Forumi";
$AddForumCategory = "Dodaj novu kategoriju u forumu";
$Topics = "Teme";
$Posts = "Poruke";
$LastPosts = "Poslednja poruka";
$Message = "poruka";
$NoForumInThisCategory = "Ne postoji niti jedan forum u ovoj kategoriji";
$InForumCategory = "Kreirajte u kategoriji";
$AllowAnonymousPosts = "Dopusti anonimne poruke?";
$StudentsCanEdit = "Da li korisnici mogu da izmene svoje poruke?";
$ApprovalDirect = "Odobrenje / Direktna Poruka";
$AllowNewThreads = "Dozvoli korisnicima da pokrenu nove teme";
$DefaultViewType = "Podrazumevani tip prikaza";
$GroupSettings = "Grupna podešavanja";
$NotAGroupForum = "Nije forum za grupe";
$PublicPrivateGroupForum = "Javni ili privatni forum za grupe?";
$Public = "Za sve korisntnike";
$Private = "Samo za članove grupe";
$NewPostStored = "Vaša poruka je sačuvana";
$ReturnTo = "Sada možete da se vratite na";
$Or = "ili";
$ReplyToThread = "Odgovori na ovu temu foruma";
$ReplyToMessage = "Odgovori na ovu poruku";
$QuoteMessage = "Citiraj ovu poruku";
$NewTopic = "Nova tema foruma";
$Replies = "Odgovori";
$Views = "Pregledi";
$LastPost = "Zadnji članak";
$Quoting = "Citiranje";
$NotifyByEmail = "Obavesti me putem e-maila kada neko odgovora";
$StickyPost = "Ovo je važna poruka (pozicionirana je uvijek na vrhu i ima posebnu oznaku)";
$DeletePost = "Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovaj post? Brisanje ovaj post će takođe obrisati odgovore na ovaj post. Molimo proverite tematski pregled da biste videli koje poruke će takođe biti obrisani";
$Locked = "Zaključano: koristnici ne mogu dodavati nove poruke unutar ove kategorije foruma, forum ili temu, ali mogu čitati već objavljene članke";
$Unlocked = "Otključano: koristnici mogu dodavati nove poruke unutar ove kategorije foruma, forum ili temu";
$Flat = "Ravno";
$Threaded = "Tematski";
$Nested = "Ugniježđen";
$FlatView = "Ravni pregled";
$ThreadedView = "Pregled po temi";
$NestedView = "Ugniježđen pregled";
$Structure = "Struktura";
$ForumCategoryAdded = "Kategorija foruma je dodata";
$ForumCategoryEdited = "Kategorija foruma je modifikovana";
$ForumAdded = "Forum je dodat";
$ForumEdited = "Forum je modifikovan";
$NewThreadStored = "Nova tema je dodata";
$Approval = "Dozvola";
$Direct = "Direktna objava";
$ForGroup = "Za grupu";
$ThreadLocked = "Tema je zaključana";
$NotAllowedHere = "Ovde nemate dozvolu pristupa.";
$ReplyAdded = "Odgovor je dodat";
$EditPost = "Uredi članak";
$EditPostStored = "Članak je modifikovan";
$NewForumPost = "Novi post na forumu";
$YouWantedToStayInformed = "Potvrdili ste da želite biti obavješteni putem e-maila kada bilo tko odgovori na ovu temu";
$MessageHasToBeApproved = "Vaša poruka mora biti odobrena prije nego što postane javna.";
$AllowAttachments = "Dozvoli priloge";
$EditForumCategory = "Uredi kategoriju foruma";
$MovePost = "Premeštanje poruka";
$MoveToThread = "Premesti u temu";
$ANewThread = "Nova tema";
$Reply = "Odgovori";
$DeleteForum = "Obriši forum ?";
$DeleteForumCategory = "Obriši kategoriju foruma?";
$Lock = "Zaključaj";
$Unlock = "Otključaj";
$MoveThread = "Premesti temu";
$PostVisibilityChanged = "Vidljivost članka je promjenjena";
$PostDeleted = "Poruka je bila obrisana";
$MakeInvisible = "Sakrij";
$ThreadCanBeFoundHere = "Tema se nalazi ovdje";
$MakeVisible = "Napravi vidljivo";
$DeleteCompleteThread = "Obriši celokupnu temu?";
$PostDeletedSpecial = "Posebna objava obrisana";
$ThreadDeleted = "Tema obrisana";
$NextMessage = "Sledeća poruka";
$PrevMessage = "Prethodna poruka";
$FirstMessage = "Prva poruka";
$LastMessage = "Zadnja poruka";
$ForumSearch = "Pretraga foruma";
$SearchTerm = "Traženi izraz";
$ForumSearchResults = "Rezultat pretrage foruma";
$ForumSearchInformation = "Pretragu sa više rieči dodajete + znakom";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Biti ćete obavešteni e-mailom prilikom objava novih članaka.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Više nećete dobivati obavesti e-mailom prilikom objava novih članaka";
$AddImage = "Dodaj sliku";
$QualifyThread = "Označi temu";
$ThreadUsersList = "Lista koristnika tema";
$StudentList = "Lista koristnika";
$QualifyThisThread = "Označi ovu temu";
$CourseUsers = "Koristnici na treningu";
$PostsNumber = "Broj objava";
$NumberOfPostsForThisUser = "Broj objava ovog koristnika";
$AveragePostPerUser = "Objave ovog koristnika";
$QualificationChangesHistory = "Procena promena istoriJe";
$MoreRecent = "novije";
$Older = "starije";
$OrderBy = "Rasvrstano po";
$WhoChanged = "Ko je promenio";
$NoteChanged = "Promenjena napomena";
$DateChanged = "Promenjen datum";
$ViewComentPost = "Pogledaj komentare na poruke";
$AllStudents = "Svi koristnici";
$StudentsQualified = "Kvalifikovani koristnici";
$StudentsNotQualified = "Nekvalifikovani koristnici";
$NamesAndLastNames = "Imena i prezimena";
$MaxScore = "Rezultat";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Ocena ne može da pređe maksimalan broj bodova";
$ThreadStatistics = "Statistika napomena";
$Thread = "Napomena";
$NotifyMe = "Obavesti me";
$ConfirmUserQualification = "Potvrdi ocenu";
$NotChanged = "Nepromenjen";
$TitleColumnGradebook = "Zaglavlje kolone u izveštaju nadležnosti";
$QualifyThreadGradebook = "Označi ovu napomenu";
$QualifyWeight = "Težina u izveštaju";
$QualifyNumeric = "Rezultat";
$AlterQualifyThread = "Izmeni rezultat napomene";
$ForumMoved = "Forum je premešten";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Morate dodeliti ocenu na ovoj aktivnosti";
$DeleteAttachmentFile = "Izbriši prilog datoteke";
$EditAnAttachment = "Izmeni prilog";
$SeeForum = "Pogledaj forum";
$CreateForum = "Kreiraj forum";
$ModifyForum = "Izmeni Forum";
$CreateThread = "Kreiraj napomenu";
$ModifyThread = "Izmeni napomenu";
$EditForum = "Izmeni forum";
$BackToForum = "Nazad na forum";
$BackToForumOverview = "Nazad na pregled foruma";
$BackToThread = "Nazad na napomene";
$ForumcategoryLocked = "Kategorija foruma je zaključana";
?>