chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/survey.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$PublishSurvey = "Reqsipachiy tapukuyta";
$CompareQuestions = "Kuskachay tapukunata";
$InformationUpdated = "Información actualizada";
$SurveyTitle = "Tapukuypa sutinchaynin";
$SurveyIntroduction = "Tapukuypa qallariynin";
$CreateNewSurvey = "Kamariy tapukuyta";
$Survey = "Tapukuy";
$SurveyTemplate = "Tapukuypa yupin";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Ama hina kaychu, tapukuypa sutinchayninta qelqay";
$PleaseEnterValidDate = "Ama hina kaychu, churay allin ima pacha kasqata";
$NotPublished = "Manaraq churasqa";
$AdvancedReportDetails = "Askha willaqa atipachin haykuqmasita ajllanapaq hinalataq tapukuytapas hoq willaykunata allinta qhawarinapaq";
$AdvancedReport = "Askha willa";
$CompleteReportDetails = "Hunt'a willayqa qhawarichin imaynan kan runakunaq tapukuykusqamanta, hinallataq alchakun csv nisqapi (Excelpaq)";
$CompleteReport = "Hunt'a willa";
$OnlyThoseAddresses = "Tapukuyta kay ñeqllaman apachiy";
$BackToQuestions = "Kutiy tapukunaman";
$SelectWhichLanguage = "Ima simipi kamachiyta munanki tapukuyta, chayta ajllay";
$CreateInAnotherLanguage = "Kay tapukuyta kamariy hoq simipi";
$ExportInExcel = "Allchay Excel nisqapi";
$ComparativeResults = "Kuskachasqamanta tarisqakuna";
$SelectDataYouWantToCompare = "Ajllay imakunaq kikinchayta munaspa";
$OrCopyPasteUrl = "Utaq kikinchaspa ratachiy waskhanata wanpunapi:";
$ClickHereToOpenSurvey = "Hoq tapukuyta ruwanapaqqa clic-yay kaypi";
$SurveyNotShared = "Manaraq hoq tapukuypas t'aqapasqachu";
$ViewSurvey = "Tapukuyta qhaway";
$SelectDisplayType = "Ajllay imayna qhawachikunanpaq:";
$Thanks = "Feedback nisqamanta willay";
$SurveyReporting = "Tapukuypa willan";
$NoSurveyAvailable = "Manan kanchu tapukuykuna";
$YourSurveyHasBeenPublished = "ña reqsipachikushanña";
$CreateFromExistingSurvey = "Tapukuy ruwasqañamanta kamariy";
$Publish = "Tapukuyta reqsipachiy";
$SearchASurvey = "Maskhay hoq tapukuyta";
$CourseName = "Yachachinaq sutin";
$SurveysOfAllCourses = "Tapukuy(kuna) llapan yachachinamanta";
$PleaseSelectAChoice = "Ama hina kaychu, ajllay hujta";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Mana kanchu tapukuna base de datos nisqapi";
$UpdateQuestionType = "Kunanyachiy ima taputa:";
$AddAnotherQuestion = "Yapay hoq musuq taputa";
$IsShareSurvey = "Hoqkunawan t'aqapakuy tapukuyta";
$Proceed = "Ruwallay";
$PleaseFillNumber = "Ama hina kaychu, haykuchiy yupanakunata llallipasqa yupanapaq.";
$PleaseFillAllPoints = "Ama hina kaychu, churay markakunata hujmanta pisqakama 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Ama hina kaychu, qelqay llapan kutichikunawan kanchakunata.";
$PleaseSelectFourTrue = "Ama hina kaychu, tawa cheqaq kutichillatapas ajllay.";
$PleaseSelectFourDefault = "Ama hina kaychu, tawa kutichillatapas imayna kasqanmanta ajllay.";
$PleaseFillDefaultText = "Ama hina kaychu, haykuchiy qelqata imayna kasqanmanta";
$ModifySurveyInformation = "Hoqmanta ruway tapukuypa willayninta";
$ViewQuestions = "Qhaway tapukunata";
$CreateSurvey = "Kamariy tapukuyta";
$FinishSurvey = "Tukuriy tapukuyta";
$QuestionsAdded = "Tapukunaqa yapachikusqaña";
$DeleteSurvey = "Pichay tapukuyta";
$SurveyCode = "Tapukuypa chinpun";
$SurveyList = "Tapukuykuna";
$SurveyAttached = "Tapukuy yapasqa";
$QuestionByType = "Ima niraqmanta tapukuna";
$SelectQuestionByType = "Ajllay ima niraqmanta hoq taputa";
$PleaseEnterAQuestion = "Ama hinakaychu, haykuchiy hoq taputa";
$NoOfQuestions = "Hayka tapukuykuna";
$Question = "Tapuy";
$ThisCodeAlradyExists = "Kay chinpuqa ña kashan";
$SaveAndExit = "Allchaspa lloqsiy";
$ViewAnswers = "Qhawariy kutichikuykunata";
$CreateExistingSurvey = "Tapukuy ruwasqañamanta kamariy";
$SurveyName = "Tapukuypa sutin";
$SurveySubTitle = "Tapukuypa sullka sutinchaynin";
$ShareSurvey = "T'aqapay tapukuyta";
$SurveyThanks = "Añayukuykuna";
$EditSurvey = "Ruwapay tapukuyta";
$OrReturnToSurveyOverview = "Utaq kutiruy llapan tapukuykuna qhawanaman";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Wataqqa mana allinchu. Ama hina kaychu hoqmanta kikinchaspa ratachiy.";
$WrongInvitationCode = "Mink'asqaq chinpun waqllisqa";
$SurveyFinished = "Tapukuyqa tukurunña.";
$SurveyPreview = "Tapukuypa ñaupa qhawariy";
$InvallidSurvey = "Mana chaniyuq tapukuy";
$AddQuestion = "Yapay hoq taputa";
$EditQuestion = "Ruwapay taputa";
$TypeDoesNotExist = "Kay ima niraqqa manan kanchu";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Tapuqa kamachisqaña";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Kunanqa yapawaq tapukunata";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Tapukuyqa kunanyachisqaña";
$QuestionAdded = "Tapuqa yapachikunñan.";
$QuestionUpdated = "Tapuqa kunanyachikun.";
$RemoveAnswer = "Qechuy imaymanata";
$AddAnswer = "Yapay imaymanata";
$DisplayAnswersHorVert = "Qhawarichiy";
$AnswerOptions = "Kutichiymanta hokaqninkuna";
$YesNo = "Ari / Mana";
$MultipleResponse = "Askha kutichiy";
$Open = "Kichasqa kutichikuy";
$Dropdown = "Mast'arikuq sinri";
$Pagebreak = "Raphiq tukuynin";
$QuestionNumber = "Hayka tapuy";
$NumberOfOptions = "Hayka imaymanakuna";
$SurveyInvitations = "Tapukuypa mink'aykuna";
$InvitationCode = "Mik'anaq chinpun";
$InvitationDate = "P'unchay mink'achina";
$Answered = "Kutichisqa";
$AdditonalUsersComment = "Mink'akuwaq hoq haykuqmasikunata kay tapukuyta hunt'achinankupaq. Chaypaqqa qelqay e-chakinkunata  kaykunawan t'aqapasqa ','  utaq ';' nisqakunawan";
$MailTitle = "E-chaskiq sutinchaynin";
$InvitationsSend = "wink'aykuna apachisqa.";
$SurveyDeleted = "Tapukuyqa wañuchikun.";
$NoSurveysSelected = "Mana ajllankichu ni huj tapukuytapas.";
$NumberOfQuestions = "Hayka tapukuna";
$Invited = "Mink'asqa";
$SubmitQuestionFilter = "Suysuy";
$ResetQuestionFilter = "Suysunata utichiy";
$ExportCurrentReport = "Apachiy kunan kaq willata";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Tapukuna ima kasqanmanta kutichiykunallawan churanaqa";
$SelectXAxis = "X kasqapi taputa ajllay";
$SelectYAxis = "Y kasqapi taputa ajllay";
$ComparativeReport = "Willa kikinchay";
$AllQuestionsOnOnePage = "Llapan tapukuna qhawarichikunqaku hoq raphipi";
$SelectUser = "Haykuqmasi";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Ajllay haykuqmasita, manqen tapukuyta hunt'achisqata";
$userreport = "Haykuqmasiq willan";
$VisualRepresentation = "Wanki";
$AbsoluteTotal = "Lliw muyu";
$NextQuestion = "Hamuq tapu";
$PreviousQuestion = "Ñaupaq tapu";
$PeopleWhoAnswered = "Kay kutichita ajllaq runakuna";
$CourseUsers = "Yachachinamanta haykuqmasin";
$SurveyPublication = "Tapukuypa reqsipachikuynin";
$AdditonalUsers = "Haykuqmasikuna yapachasqaku";
$MailText = "E-chaskiq qelqan";
$UseLinkSyntax = "Haykuqmasikuna ajllasqaykiqa chaskinqaku huj e-chaskita wichaypi qelqasqaykiwan, hinallataq huj wataqtawan q'apispa tapukuyta hunt'achinankupaq.Sichus munanki kay waskaq churayta may qelqasqaykipi, chayqa churanki haqnata ** wataq **. Mana churanki kikin kasqanta chayqa wataqqa churakunqa e-chaskiq qelqa tukukuyninpi";
$DetailedReportByUser = "Sapanka haykuqmasimanta willay";
$DetailedReportByQuestion = "Sapanka tapumanta willay";
$ComparativeReportDetail = "Kay willapiqa iskay taputa kuskachawaq.";
$CompleteReportDetail = "Kay willapiqa qhawanki kutichikuypa tantayta llapan haykuqmasikunamanta llapan tapuykunamantawan. Hinallataq kashanmi    hoq ajllapasqa tapuykunata qhawanapaq. Apachiwaq ima tarisqakunata CSV khipupi chaymanta yupanapi yupanankupaq.";
$DetailedReportByUserDetail = "Kay willapiqa qhawawaq hoq haykuqmasiq llipin kutichikuyninta.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Kay willapiqa qhawakun sapanqa tapumanta miraynin. Qhawachikunpaqpas llanp'u hamut'aspalla yupaykunamanta wanki qhawachiqmanta ima.";
$ReminderResendToAllUsers = "Apachiy llapan haykuqmasikuna ajllasqaman. Mana chayqa ajllay kay casilla nisqata, e-chaskitaqa haykuqmasikuna yapachisqaykillan chaskinqaku.";
$Multiplechoice = "Askha ajllay";
$Score = "Puntuación";
$Shared = "T'aqapasqa";
$Invite = "Mink'asqakuna";
$MaximumScore = "Askha markana";
$ViewInvited = "Qhaway mink'asqakunata";
$ViewAnswered = "Qhawariy kutichikuqkunata";
$ViewUnanswered = "Qhawariy runakuna manaraq kutichikusqakunata";
$DeleteSurveyQuestion = "Cheqaychu munanki kay tapuy pichakunanpaq ?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Ña hunt'achinki kay tapukuyta";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Q'apiy kaypi tapukuya kutichinaykipaq";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "utaq kikinchaspa ratachiy kay url:";
$UnknowUser = "Mana reqsisqa haykuqmasi";
$MoveDown = "Kuyurichiy urayman";
$MoveUp = "Kuyurichiy wichayman";
$HaveAnswered = "kutichinkuña";
$WereInvited = "mink'achikunkuñan";
$PagebreakNotFirst = "Raphiq t'aqapaqqa manan qallariypi kanmanchu";
$PagebreakNotLast = "Raphi t'aqayqa mana qepapi kanmanchu";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Kay tapukuyqa manan kashanku ñawichanapaqqa. Ichaqa añayukuykiku munapakusqaykimanta.";
$DuplicateSurvey = "Iskayachiy tapukuyta";
$EmptySurvey = "Tapukuyta pichay";
$SurveyEmptied = "Tapukuypa kutichiyninkunaqa pichachikunkun";
$SurveyNotAvailableYet = "Kay tapukuyqa manaq kashanchu hap'ipanapaq. Chaymantaña malliwaq. Añay.";
$PeopleAnswered = "Kutichiq runakuna";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Kay tapukuyqa churakun ruwaqpa mana sutinwan. Manan rikuwaqchu pin kutichisqatapas.";
$IllegalSurveyId = "Mana reqsisqa tapukuymanta reqsichiq";
$SurveyQuestionMoved = "Tapuqa kuyurichisqaña";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Tapukupa chinpunqa kashanña. Kay tapukuy ichapas hoq simipi kasqanraykun. Haykuqmasikunaqa ajllanqaku hoq simikunamanta.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Kay tapukuypa chinpunqa kashanña kay simipi";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "Haykuqmasiq kutichiyninqa allintan pichakun";
$DeleteSurveyByUser = "Pichachiy kay tapukuypi haykuqmasi kutichisqanta";
$SelectType = "Ajllay ima niraqta";
$Conditional = "Imayna kanapaq";
$ParentSurvey = "Mama tapukuy";
$OneQuestionPerPage = "Huj tapuylla sapanqa raphipaq";
$ActivateShuffle = "Hap'ichiy urachinapaq";
$ShowFormProfile = "Qhawarichiy runamanta ima formato kasqanpi";
$PersonalityQuestion = "Ruwapay taputa";
$YouNeedToCreateGroups = "Qanqa munashankipuni huñusqakuna kamayta";
$ManageGroups = "Huñusqakunata kamachiy";
$Create = "Kamay";
$GroupCreatedSuccessfully = "Huñukusqaqa allintan kamachikun";
$GroupNeedName = "Huñusqaqa sutita munan";
$Personality = "Runakikinyachiy";
$Condition = "Ima kay";
$Primary = "Huj ñeqe";
$Secondary = "Iskay ñeqe";
$CourseSettings = "Configuración de la lección";
$PleaseChooseACondition = "Ama hina kaychu ajllay ima kayta";
$ChooseDifferentCategories = "Ajllay hoq mitata";
$Version = "Versión";
$Normal = "Llanp'u kay";
$NoLogOfDuration = "Ningún registro de duración";
$AutoInviteLink = "Haykuqmasikunaqa manan mink'asqachu, kay wasqasqaman riwaq tapukuyta ruwanapaq:";
$CompleteTheSurveysQuestions = "Hunt'achiy tapukunata tapukuyman";
$SurveysDeleted = "Tapukuykuna pichasqa";
$RemindUnanswered = "Yuyarichina mana kutichiq haykuqmasikunallapaq";
$ModifySurvey = "T'ijrapay tapukuyta";
$CreateQuestionSurvey = "Kamay tapuyta";
$ModifyQuestionSurvey = "T'ijrapay tapuyta";
$BackToSurvey = "Volver a la encuesta";
$UpdateInformation = "Actualización de información";
$PleaseFillSurvey = "Por favor, llene la encuesta";
?>