chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/reservation.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ReservationPeriodToSmall = "Pacha waqaychanapaqqa nishu chhikan.";
$BookingSystem = "Waqaychanakunaq sisteman";
$BookingPeriodList = "Pacha waqaychanaq yupachasqaynin";
$BookingListView = "Waqaychanakunaq yupachasqaynin";
$BookingCalendarView = "Wata-kamachiq qhawarina";
$BookingPeriods = "Pacha waqaychana";
$ResourceList = "Yanapaysinakunaq yupachasqaynin";
$GoToCalendarView = "Wata-kamachiq qhawanaman riy";
$GoToListView = "Yupasqaman riy";
$ManageResources = "Yanapaysinakunaq kamachiynin";
$EditResource = "Ruwapaq yanapaysinata";
$BookIt = "Waqaychana";
$GoTo = "Riy kayman";
$NoTimePicker = "Manan kanchu pacha ajllaq";
$TimePicker = "Pacha ajllaq";
$ManageBookingPeriods = "Kamachiy pacha waqaychanakunata";
$BookingPeriodToSmall = "Pacha waqaychanapaqqa nishu huch'uychan.";
$BookingPeriodToBig = "Pacha waqaychanapaqqa nishu hatunmi.";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "Mana waqaychakunmanchu hoq pachaqa mana pacha ajllaqniyuq hinallataq manapuni ajllakunmanchu pachaqasichus chu'usaq kanqa chayqa.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "El periodo de reserva con un selector de tiempo no se puede realizar si el tiempo máximo es inferior al tiempo mínimo del periodo";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Un periodo de reserva con un selector de tiempo no se puede realizar si el tiempo máximo del periodo no está entre la fecha de inicio y final";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "No es posible modificar el periodo de reserva debido a que tiene #NUM# reserva(s) activa(s)";
$TimePickerMaxUsers = "* Cuando el timepicker está siendo usado, el Máximo número de suscripciones es ignorado";
$TimePickerMinMaxNull = "* Si el mínimo y máximo valor del timepicker es cero, el tiempo puede ser variable";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Pichay items ajllasqakunata";
$EditNewBookingPeriod = "Ruwapay hoq pacha waqaychanata";
$BookingPeriodAdded = "Pacha waqaychanaqa haykuchisqaña";
$BookingPeriodDeleted = "Pacha waqaychanaqa pichasqañan";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Cheqaypaqchu munashanki pacha waqaychanata wiñaypaq pichakunanta ?";
$DeleteBookingPeriod = "Pichay kay pacha waqaychanata";
$BookingPeriodEdited = "Pacha waqaychanaqa t'ijrapasqañan";
$BookingPeriodDateOverlap = "Pacha waqaychanaqa kusqayninqa hap'ipasqañan kashan kaymanta #START# kaykama #END#";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "El periodo de realización de la reserva es mayor que la fecha de inicio";
$RepeatFor = "Kutipay sapa";
$RepeatUntil = "Kutipay kaykama";
$BookingPeriodPast = "No es posible realizar reservas antes del momento actual";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Hay más reservas que el máximo que ha seleccionado";
$AddNewBookingPeriod = "Yapay musuq pacha waqaychanata";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "No es posible realizar reservas con un selector de tiempo si las fechas de inicio y finalización son distintas.";
$ResourceTypeName = "Imaniraq yanapaysinaq sutin";
$AddNewResourceType = "Yapay hoq imaniraq yanapaysinata";
$ResourceTypeAdded = "Imaniraq yanapaysinaqa yapasqañan";
$ResourceTypeEdited = "Imaniraq yanapaysinaqa yapasqañan";
$ResourceTypeDeleted = "Imaniraq yanapaysinaqa pichasqañan";
$ConfirmDeleteResourceType = "Cheqaychu kashanki imaniraq yanapaysina wiñaypaq pichakunanpaq ?";
$EditResourceType = "Ruwapay imaniraq yanapaysinata";
$DeleteResourceType = "Pichay imaniraq yanapaysinata";
$DeleteSelectedCategories = "Pichay imaymanakuna ajllasqata";
$NoResourcesType = "Manaraq kashanchu imaniraq yanapaysinaqa";
$ResourceType = "Ima niraq yachachina";
$ResourceTypeExist = "Kay imaniraq yanapaysinaqa kashanñan";
$ResourceTypeHasItems = "¡ El tipo de recurso tiene  #NUM# unidades ! La cancelación ha sido anulada";
$ResourceTypeNotDeleted = "Imaniraq yanapaysinakunaqa manaraq pichachikunkuchu imachankuna kashaqtinrayku";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Pichay waqaychanakuna ajllasqata";
$DeleteSubscription = "Pichay waqaychanata";
$SubscriptionDeleted = "Waqaychana pichasqa";
$ConfirmDeleteSubscription = "Cheqaychu kashanki kay waqaychanakunata pichanapaq?";
$SubscribeInformation = " Por favor confirma desea hacer una reserva del #start# al #end# para #name#";
$SubscribeTimePickerInformation = " Por favor elije un periodo #from_till entre #start_end para #name#";
$ReservationAdded = "Waqaychana yapasqa";
$ReservationTresspassing = "Esta reserva ya esta completa, usted no esta autorizado en esta página";
$ReservationOutOfDate = " La fecha que ha elegido esta en uso y/o no esta en el periodo de reserva de #START# hasta #END#";
$ReservationAlready = "Usted ya hizo una reservación para este item";
$ReservationMadeTitle = "Su reserva de #ITEM# ha sido registrada";
$ReservationMadeMessage = "Estimado, Estimada,\n\nSu reserva de #ITEM# de #START# a #END# ha sido registrada.";
$ReservationDeleteTitle = "Un periodo de reserva para #NAME# ha sido eliminado";
$ReservationDeleteMessage = "Estimada, Estimado,\n\nEl periodo de reserva de #NAME# de #START# a #END# ha sido eliminado";
$OutPeriod = "Fuera de periodo";
$ReservationFromUntilError = "El periodo de reserva de #START# a #END# no ha sido registrado porque una parte de este periodo ya esta usado.\n";
$Recurrence = "Recurrencia";
$NoRecurrence = "Sin recurrencia";
$UntilRecurrence = "Usar recurrencia";
$TimePickerLimitation = " Cuando el timepicker esta usado, la fecha de inicio y fecha de fin deben ser las mismas.";
$OverviewSubscriptions = "Vista global de reservas";
$OverviewReservedPeriods = "Pacha waqaychanaq lliw qhawariynin";
$SubscribedStartDate = "Reservas desde fecha de fin";
$SubscribedEndDate = "Reservas desde fecha de fin";
$SubscribedPerson = "Persona inscrita";
$BookingView = "Vista para reservas";
$SubscribeUntil = "Suscribirse hasta";
$SubscribeFrom = "Suscribirse desde";
$Notes = "Willaykuna";
$SubscriptionPeriod = "Periódo de suscripción";
$NoPeriod = "No hay periodo de suscripción";
$FixedPeriod = "Periodo de suscripción corregido";
$ResourceFilter = "Yanapaysinaq suysunan";
$NoReservation = "Manan kashanchu pacha waqaychana";
$MaxUsers = "Número máximo de usuarios";
$AutoAccept = "Chaskiy haykuqmasikunata";
$ResourceName = "Yanapaysinaq sutin";
$ResourceAdded = "Yanapaysina yapasqa";
$ResourceEdited = "Yanapaysina ruwapasqa";
$ResourceDeleted = "Yanapaysinaqa pichasqañan";
$AddNewResource = "Yapay musuq yanapaysinata";
$ConfirmDeleteResource = "Cheqaychu kashanki kay yanapaysinata pichanapaq?";
$ResourceInactivated = "Yanapaysinaqa wañurichikun";
$ResourceActivated = "Yanapaysinaqa hap'ichisqañan";
$Resource = "Yanapaysina";
$OpenBooking = "Reservas habilitadas";
$DeleteResource = "Pichay yanapaysinata";
$DeleteSelectedResources = "Pichay yanapaysinakuna ajllasqata";
$ResourceExist = "Yanapaysinaqa kashanña";
$AcceptUsers = "Haykuqmasikunata chaskispa";
$UnacceptedUsers = "Haykuqmasikunata ama chaskispa";
$DeleteSubscriptions = "Pichay qelqachikuskunata";
$NoItems = "Manaraq kanchu items nisqakuna";
$ItemNotDeleted = "Kay items nisqakunaqa manaraq pichakunmanchu kashanraqmi waqaychanakuna";
$ItemHasReservations = "El item aún tiene #NUM# reservas activas";
$NoItemsReservation = "Mana kanchu imapas qanpaq kay yanapaysinapi";
$ReservationAccepted = "Waqaychanaqa#ITEM#  chaskisqañan";
$ReservationDenied = "Waqaychanaykiqa #ITEM# mana chaskikunchu";
$ReservationForItemAccepted = " Estimado/a Señor(a), \n\nSu reserva para #ITEM# de #BEGIN hasta #END ha sido aceptado";
$ReservationForItemDenied = "Estado/a Señor(a), \n\n su reservación para #ITEM# de #BEGIN hasta #END ha sido rechazada";
$ReservationCancelled = "Reservación cancelada #NAME# no está disponible temporalmente";
$ReservationActive = "Reservación nuevamente activada, #NAME# esta habilitada otra vez";
$ReservationUnavailable = "Estimado/a Señor(a),\n\n#NAME# no esta disponible temporalmente, por lo que su reservación de  #BEGIN# hasta #END# ha sido cancelada.\nUsted recibirá un correo electrónico cuando este disponible nuevamente, disculpenos por los inconvenientes.";
$ReservationAvailable = "Estimado/a Señor(a), \n\nQueremos informarle que #NAME# está disponible otra vez por lo que su reserva de #BEGIN# hasta #END# está de nuevamente activa.";
$Resources = "Yanapaysikuna";
$EditBookingPeriod = "Ruwapay pacha waqaychanata";
$CreateResourceType = "Kamay imaniraq yanapaysinata";
$ModifyResourceType = "T'ijrapay imaniraq yanapaysinata";
?>