chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Khipuqa CSV nisqapi kashan. Ama imatapas yapankichu. Imayna kasqanta kikillanpuni kanqa:";
$langTracking = "Qatikuy";
$langEnter2passToChange = "Qelqa pakata t'ijrachinapqa haykuchiy hoq musuq qelqa pakata kay kanchakunapi. Sichus qepakuyta munaq ñaupaqwan chayqa, ajnallata saqey  iskhay kanchakunata.";
$langAuthInfo = "Cheqaqchana";
$langUpdateImage = "Hoq wankita churay";
$langImageWrong = "Khipuqa kanqapuni kay yupamanta huch'uykama";
$langAddImage = "Wankitawan churay";
$langCourseManager = "Yachachiq";
$NewPass = "Musuq qelqa-paka";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Kunan kaq qelqa-pakasqaqa ch'usaqmi kashan utaq mana allin ruwasqa";
$password_request = "Ichapas mañakuranki qelqa pakasqaykita. Sichus mana mañakuranki chayqa amaña qhawariypaschu kay e-chaskita.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Qelqa pakasqaykiqa ña apachikuy e-chakiykiman.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Haykuchiy may e-chaski qelpachikusqaykita chayraq apachimusaykiku haykuqmasi sutiykita qelqa paka churasqaykitawan.";
$langLogin = "Haykuy";
$langAction = "Ruwarpariy";
$langPreserved = "Waqaychay";
$langDeleted = "Pichasqa";
$langAdded = "Yapasqaña";
$langConfirmUnsubscribe = "Cheqaqchay hakuqmasiq qelqapachikusqanta amaña ruwachikunanpaq";
$langCourseName = "Yachachinaq sutin";
$langSubscribe = "Qelqachiy";
$langSee = "Riy";
$langLastVisits = "Qepakuq watukuqniykuna";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Sichus munanki haykuqmasikunamanta hoq sinrita yapayta, chayqa tapuriy kamachiqta.";
$langPassTooEasy = "kay qelqa pakaqa nishu atinalla. Kay hinata churay";
$langGroupUserManagement = "Huñusqakunaq kamachinan";
$langAddedToCourse = "kay yachachinapi qelqachasunkiku";
$langUserAlreadyRegistered = "Kikin sutiyuq haykuqmasi ña qelqapasqa kashan.";
$langBackUser = "Kutiy haykuqmasikunaq sinrinman";
$langUserOneByOneExplanation = "Payqa chaskinqa hoq e-chaskita  haykuqmasiq sitinwan qelqa pakanwan ima";
$langGiveTutor = "Pusaqta ruway";
$langRemoveRight = "Qechuy kay huñita";
$langGiveAdmin = "Kamachiq kay";
$langUserNumber = "hayka kaq";
$langDownloadUserList = "Wichachiy sinrita";
$langSend = "Apachiy";
$langUserAddExplanation = "Khipu apachisqaykiqa  sapa seq'enqa kanqapuni 5 kanchakuna  (mana ni hujpas):  <b>Sutin Mamataytanmant- suti   \t\tHaykuqmasi-sutin   Qelqa-pakan \t\t  E-chaskin</b> Tabulador nisqawan t'aqapasqa hinallataq kay qati qati hinapi.\t\tHaykuqmasikunaqa chaskinqaku  e-chaskinpi  haykuqmasi sutinta qelqa-pakantawan";
$langUserMany = "Apachimuy haykuqmasikunaq sinrinta kay khipu hinantin .txt";
$langOneByOne = "Yapay maki ruwayllawan hoq haykuqmasita";
$langNow = "kunan";
$langTutor = "Pusaq";
$langTitular = "Sutinchayniyuq";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>T'ijrachiy yachachikunaq  sinrinta</big><br><br>Ajllay mayqan yachachinapi munashanki  qelqachikuyta.<br>Qechuy ajllanata may yachachipi mama nusasqayki qelqachikunaykipaq.<br>Chaymantaqa OK nisqapi runp'uta q'apinki";
$langStudent = "Yachaqe";
$langImportUserList = "Apachimuy haykuqmasikunaq sinrinta";
$langAddAU = "Yapay haykuqmasita";
$langAddedU = "yapachisqaña kanki. Sichus ña qelqarunki e-chaskiykita, chayqa apachimusaykiku haykuqmasi sutiykita";
$langTheU = "Hakuqmasi";
$langRegYou = "Kay yachachinapin qelqacharunki";
$langOneResp = "Yachachinaq huj kamachiqnin";
$langTaken = "Ña kashan. Hoqta ajllay.";
$langUserNo = "Haykuqmasi suti ajllasqayki";
$langFilled = "Mana llipin kanchakunatachu hunt'achinki.";
$langInC = "kay yachachinapi";
$langRole = "Nisqaynin";
$UserPicture = "Wanki";
$langProfileReg = "Haykuqmasi kasqaykimanta allchachikunña";
$langEmailWrong = "E-chaski qelqasqaykiqa manan hunt'achu kashan utaq hoqniraq seq'ekunawan mana allin qelqasqa kashan";
$langUserTaken = "Haykuqmasi sutin ajllasqaykiqa kashanña";
$langFields = "Manan llipin kanchakunata hunt'achinkichu";
$langAgain = "Hoqmanta qallariy !";
$langPassTwo = "Mana qelqarankichu kikin qelqa-pakata  iskayninpi";
$langViewProfile = "Noqamanta qhawariy (mana atikunchu t'ijrayta)";
$langModifProfile = "T'ijrachiy imaymana noqamanta";
$langIsReg = "T'ijrachisqaykiqa allchasqaña";
$langNowGoCreateYourCourse = "Kunanqa atillanki hoq yachachina kamayta";
$langNowGoChooseYourCourses = "Kunanqa atinki yachachinakuna sinriman rispa ajllayta munasqaykikunata";
$langMailHasBeenSent = "Chaskinki  yuyarinaykipaq haykuqmasi sutita qelqa pakasqatawa hoq e-chaskipi.";
$langPersonalSettings = "Qanmanta ima willaykuna ña qelqachasqa kashan.";
$langManager = "Manuchakuq";
$langFormula = "Atentamente";
$langProblem = "Ima sasa tarispaqa, waqharillawayku tapuriwallaykupas.";
$langIs = "es";
$langAddress = "Piqpa maypi kaqnin";
$langYouAreReg = "Qan qelqachikunkiña kaypi";
$langYourReg = "Qelqachikusqaykiqa kaypin";
$langUserFree = "Hakuqmasiq sutin ajllasqaykiqa ña kasha q'apiy 'Qepa' nisqata wanpuqniykimanta chaymantaqa ajllay hoqta.";
$langEmptyFields = "Mana llapan kanchakunatachu hunt'achinki. Q'apipay runp'u 'Qepa' wanp'uqniykiqta ymanata hoqmanta ruway.";
$langPassTwice = "Mana qelqankichu kikin qelqa-pakata iskaykutipi. Q'apipay runp'u 'Qepa' wanp'uqniykiqta chaymanata hoqmanta ruway.";
$langRegAdmin = "Yachachiq (yachachinata kamay)";
$langRegStudent = "Yachaqe (hoq yachachinapi qelqachikusaq)";
$langConfirmation = "Cheqaqchay qelqa pakasqata";
$langPass = "Qelqa pakay";
$langSurname = "Suti";
$langRegistration = "Qelqachana";
$langYourAccountParam = "Kaymi haykuqmasi sutiyki qelq- pakaykipas ima";
$langLoginRequest = "Haykuqmasiq sutin mañakuy";
$langDefineHeadings = "Ajllapay umachasqakunata";
$langCourseAdministratorOnly = "Yachacheqkunalla";
$langLostPassword = "Qonqarankichu qelqa pakaykita?";
$langAdminOfCourse = "Yachachina kamachiq";
$langSimpleUserOfCourse = "Yachachinaq haykuqmasin";
$langIsTutor = "Pusaq";
$langParamInTheCourse = "Yachachinaq ima kasqan";
$langMember = "masimasi";
$langLock = "Hark'ay";
$langUnlock = "Kachariy";
$langHaveNoCourse = "mana yachachinayuq";
$langManage = "Kamachiy hanp'arata";
$langAdministrationTools = "Kamachinaq llank'anakuna";
$langUserProfileReg = "Haykuqmasiq e-portafolio nisqan qelqachanakunña";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Mana kanchu hoq haykuqmasipas kay e-chaskiwan";
$langCourses4User = "Kay haykuqmasiq yachachinankuna";
$langCoursesByUser = "Yachachinakuna sapanqa haykuqmasimanta";
$langSubscribeUserToCourse = "Qelqachay yachaqekunata";
$langPreced100 = "100 ñaupakuna";
$langAddmore = "Yapay haykuqmasikuna qelqachasqata";
$langAddback = "Riy yupachasqa haykuqmasikunaman";
$langreg = "Qelqachay";
$langQuit = "Lloqsiy";
$YourPasswordHasBeenReset = "Qelqa pakaykiqa hoqmanta ruwachikunña";
$langSex = "Qhari warmi";
$langClass = "Rak'i";
$langEdit = "Ruwapay";
$required = "Kancha ruwanapaqpuni";
$langOptionalTextFields = "Kanchakuna munaspapas ruwanapaq";
$langMyProductions = "Llank'asqaykuna";
$langFileDeleted = "Khipuqa pichasqaña.";
$FullUserName = "Hunt'a suti";
$SearchForUser = "Haykuqmasintinta maskhay";
$SearchButton = "Maskhay";
$SearchNoResultsFound = "Mana tarikunchu maskhasqata";
$UsernameWrong = "Haykuqmasi sutiykiqa qelqakunman seq'ekunawa, yupaykunawa kaykunawanpas _.-";
$PasswordRequestFrom = "Kayqa e-chaskiq qelqa pakan mañakuymin";
$CorrespondsToAccount = "Kay e-chaskiqa haykuqmasiq kay cuenta nisqanmantan.";
$CorrespondsToAccounts = "Kay e-chaskiqa haykuqmasiq kay cuenta nisqakunamantan.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo kikinmanta manan ruwanmanchu mañakusqata, cuenta nisqaqa hawamantan kamachikushan. Ama hina kaychu, ima ruwaytaqa ruwariy hinallataq willay haykuqmasiman.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo kikinmanta manan ruwanmanchu mañakusqata, ichapas huj cuenta nisqaqapas hawamantan kamachikushan. Ama hina kaychu, ima ruwaytaqa ruwariy (hanp'aramanta kamachikusqatapas) hinallataq willay haykuqmasiman.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo kikinmanta manan ruwanmanchu  kay hina cuenta nisqapaq mañakusqata. Mañakusqaykiqa apachikunña hanp'ara kamachiqman payllas ima ruwaytaqa ruwariqa hinallataq willasunki tukuyuspa.";
$langphone = "Teléfono";
$Unreg = "Horqoy";
$MyProgress = "Purisqay";
$ProgressIntroduction = "Ajllay yachachinamanta sesiónnisqata.<br/>Qhawayta atinki sapanka yachachinapi imayna aypasqaykita.";
$Select = "Ajllay";
$NeverExpires = "Haykaqpas tukukunchu";
$On = "Kaypi";
$ExpirationDate = "Pacha tukukuy";
$ActiveAccount = "Kancharichiy cuenta nisqata";
$YourAccountHasToBeApproved = "Qelqachikusqaykiqa chaymantaña chaskichikunqa";
$ApprovalForNewAccount = "Musuq qelqachanaq chaninchaynin";
$ManageUser = "Haykuqmasi kamachina";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Qelqachay yachachiqkunata";
$SendMessage = "Apachiy willanakunata";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Qelqa pakaykiqa encriptada nisqa kashan tajyaykipaq. Chayrayku hoqmanta mañakunki chayqa, musuq e-chaskita apachimusaykiku qelqa-pakaykiwan.";
$UsersUnsubscribed = "Haykuqmasikuna ajllasqaqa hoqochisqaña yachichinamanta";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Kay k'itiqa manaraqmi apachisunkichu e-chaskita";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Kay OpenId manan kashanchu base de datos nisqapiqa. Ama hina kaychu, qelqachakuy cuenta nisqata hap'ipanaykipaq. Sichus cuenta nisqawan ña kashanki, chayqa ruwapay runaykimanta OpenId nisqa yapanapaq";
$UsernameMaxXCharacters = "Haykuqmasi sutiqa kay yupasqa seq'ellawan kanqa %s";
$PictureUploaded = "Wankiykiqa apachikunña";
$ProductionUploaded = "Llank'asqaykiqa apachikunña";
$FolderUpdated = "Wayaqa kunanyachisqa";
$UsersRegistered = "Kay haykuqmasikunaqa qelqachikunkuña";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Haykuqmasiqa qelqachikunña hoq coach nisqawan";
$UserCreatedPlatform = "Hanp'arapi kamasqa haykuqmasi";
$UserInSession = "Sesion nisqaman haykuqmasi yapachisqaña";
$UserNotAdded = "Haykuqmasi mana yapasqa";
$NoSessionId = "Sesion nisqaqa manan riqsichikunranchu";
$NoUsersRead = "Ama hina kaychu cheqaqchay kay khipukunata XML/CVS";
$UserImportFileMessage = "Sichus kay khipukunapi XML/CVS haykuqmasikunaq  sutinkuna (username)  mana chaskikunqachu chayqa churakunqa kikin Sutin (Firstname) hinallataq Mamataytamanta suti  (Lastname). Qhawarinaykipaq, kay hina sutiyuqpaqa Julio Montoya kaykuqmasi sutinqa kanqa jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Haukuqmasiqa ña qelqachikunña hoq coach nisqawan";
$NewUserInTheCourse = "Musuq haykuqmasi yachachinanpi qelqachasqa";
$MessageNewUserInTheCourse = "Kay willaqa willasunkin hoq musuq haykuqmasiq yachachinapi qelqachikusqanmantan";
$EditNormalProfile = "Runamanta pisi ruwapay";
$EditExtendProfile = "Runamanta askha ruwapay";
$EditInformation = "Ruwapay willanata";
$RegisterUser = "Registrar usuario";
?>