chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/group.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langNewGroupCreate = "Kamay huñusqakunata";
$langGroupCreation = "Huñusqakuna kamarina";
$langCreate = "Kamay";
$langNewGroups = "musuq(kuna) huñusqa(kuna)";
$langMax = "askhaninpiqa 20 seq'ekunallata, qhawarichiy. <i>INNOV21</i>";
$langGroupPlacesThis = "plazakuna nisqa (munaspapas)";
$langGroupsAdded = "huñusqa(kuna) kamarisqarisqaña";
$langGroupDel = "Huñusqa pichasqa";
$langDocuments = "Qelqa khipukuna";
$langExistingGroups = "Huñusqakuna";
$langRegistered = "Qelqachakusqa";
$langGroupAllowStudentRegistration = "Haykuqmasikunaqa huñukunkuman mayqen Huñusqakunawan munaspa";
$langGroupTools = "Llank'ana";
$langGroupDocument = "Qelqa khipukuna";
$langGroupPropertiesModified = "Huñusqakunaq kamachiyninqa t'ijrapakunña";
$langGroupSpace = "Huñusqaq k'itin";
$langGroupName = "Huñusqaq sutin";
$langGroupDescription = "Huñusqakunaq nisqaynin";
$langGroupMembers = "Huñusqamanta huñumasikuna";
$langEditGroup = "T'ijrapay kay huñusqata";
$Optional = "(munaspapas)";
$langGroupSettingsModified = "Huñusqaq kamachiynin t'ijrapasqaña";
$langGroupTooMuchMembers = "Yupa churasqaykiqa sinchi askhan (urapi t'ijrapawaq). \t\t\t\tHuñusqaq ukhu kayninqa mana t'ijrachikunchu";
$langGroupTutor = "Huñusqaq pusaqnin";
$langGroupNoTutor = "(ni imapas)";
$langGroupNone = "(ni imapas)";
$langGroupNoneMasc = "(ni imapas)";
$langAddTutors = "Llank'ana haykuqmasikuna kamachinapaq";
$langMyGroup = "huñusqay";
$langOneMyGroups = "qhawapasqay";
$langGroupSelfRegistration = "Qelqachikuna";
$langGroupSelfRegInf = "qelqachikuy";
$langRegIntoGroup = "Kay huñusqaman qelqachiway";
$langGroupNowMember = "Kunanqa ña huñusqamanta huñusmasi kanki";
$langPrivate = "Privado - acceso autorizado sólo para los miembros del curso";
$langPublic = "Llapankunapaq haykuna mana reqsipachikuspa (raphi qallariymanta haykuna)";
$langPropModify = "T'ijrapay kamachinata";
$langState = "Ima kay";
$langGroupFilledGroups = "Huñusqakunaqa ña hunt'achikunku sinrimanta haykuqmasikunawan.";
$langSubscribed = "kay yachachinapi haykuqmasikuna qelqachikusqa";
$langStudentsNotInThisGroups = "Haykuqmasikunaqa manan kay huñusqamantachu";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber = "Haykuqmasiqa masimasikunman kay yupasqallaman";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber = "  huñusqakuna";
$langGroupLimit = "Tukuna";
$langStudentRegAllowed = "Yachaqekunaqa huñukunkuman mayqen Huñusqakunaman munaspa";
$langGroupAllowStudentUnregistration = "Haykuqmasikunapuni qechunkuman qelqachikusqata mayqen huñusqamantapas";
$langAllGroups = "Llipin huñusqakuna";
$langStudentUnsubscribe = "Pichay huñusqaman qelqachakusqayta.";
$langStudentDeletesHimself = "Qelqachakusqaykiqa manan chaskikunchu.";
$langDefaultSettingsForNewGroups = "Kikin kamachina musuq huñusqakunapaq";
$langSelectedGroupsDeleted = "Llipin huñusqakuna ajllasqaqa pichachikunkuña";
$langSelectedGroupsEmptied = "Llipin huñusqakuna ajllasqaqa kunanqa ch'usaqmi kashanku";
$langGroupEmptied = "Huñusqa kunanqa ch'usaqmi kashan";
$langSelectedGroupsFilled = "Llipin huñusqakuna ajllasqaqa hunt'achisqakuña";
$langGroupSelfUnRegInf = "wañuchiy qelqachikuyta";
$langSameForAll = "kasqallata llipinkunapaq";
$langNoLimit = "Mana tukuyniyuq";
$langPleaseEnterValidNumber = "Ama hina kaychu, haykuchiy hayka huñusqakuna munasqata";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Yachachinakuna virtuales nisqapi kamay huñukuyta llipin haykuqmasikunapaq";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Kay yachachinaqa chaqrosqa kashan kikin yachanawan hinataq juq utaq askha virtual yachanawanpas. Hamuq runp'uta q'apispaqa, musuq huñusqakuna kamarichikunqa yachachinakuna virtuales nisqamanta. Llapan yachaqekunan qelqachikunqaku huñusqakunapi.";
$langNoGroupsAvailable = "Manan kanchu huñusqakuna hap'ipanapaq";
$langGroupsFromVirtualCourses = "Yachachinakuna virtuales nisqa";
$NotAvailable = "Mana hapinapaq";
$CreateSubgroups = "Kamariy ukhu-huñusqakunata";
$CreateSubgroupsInfo = "Kayqa huñusqakunata kasqanmanta musuq huñusqakunata kamarinapaqmi. Niy hayka huñusqakunata munanki chaypitaq llipin qallariq masimasikunan qelqachikunqa. Huñusqa qallariqqa mana t'ijrachikunqachu.";
$CreateNumberOfGroups = "Kamay";
$WithUsersFrom = "huñusqakuna hayka huñuymasiyuq";
$CategoryDeleted = "Mitaqa wañuchisqaña.";
$Empty = "Qasichiy";
$FillGroup = "Yapay haykuqmasikunata";
$EmptyGroup = "Llapan haykuqmasikunaq qelqachikusqankuta amaña qelqachiychu";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "Sapa haykuqmasiq askha huñusqakuna apachinqa manan allinchu. Qan churasqaykimantaqa kunanpuni kashanmi haykuqmasikuna qelqachikusqa sinchi hatun huñusqakunapi.";
$GroupOverview = "Huñusqakunamanta yapakusqan";
$GroupCategory = "Huñusqamanta mitan";
$NoTitleGiven = "Ama hina kaychu, sutinchayninta haykuchiy";
$InvalidMaxNumberOfMembers = "Ama hina kaychu hoq yupayta churay, haykakama kanqa huñumasikuna chayta";
$CategoryOrderChanged = "Mitakunaqa t'ijrachikusqaña";
$Wiki = "Huñusmanta wikin";
$CategoryCreated = "Mita kamarisqa";
$GroupTutors = "Pusaqkuna";
$GroupWork = "Llank'aynakuna";
$GroupCalendar = "Ruwana";
$GroupAnnouncements = "Willaykuna";
$NoCategoriesDefined = "Mana mitayuq churasqa";
$GroupsFromClasses = "R'akisqakunamanta huñusqakuna";
$GroupsFromClassesInfo = "Huñusqakuna rak'isqamanta willa";
$Group = "Huñusqa";
$ForumOfGroup = "Huñusqaq k'itirimanan";
$BackToGroupList = "Volver a la lista de grupos";
?>