chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/exercice.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langExercice = "Llank'ayna";
$langActivate = "Kancharichiy";
$langDeactivate = "Wañurichiy";
$langNoEx = "Kunanpiqa, manan kanchu llank'aynakunaqa";
$langNewEx = "Musuq llank'ayna";
$langQuestion = "tapuna";
$langQuestions = "Tapukuna";
$langAnswers = "Kutichiykuna";
$langTrue = "Cheqaq";
$langAnswer = "Kutichi";
$langResult = "Resultados";
$langNoResult = "Aún no hay resultados";
$langYourResults = "Sus resultados";
$langStudentResults = "Yachaqekunaq markan";
$langExerciseType = "Ima llank'ayna";
$langExerciseName = "Llank'aynaq sutin";
$langExerciseDescription = "Llank'aynaq nisqaynin";
$langSimpleExercise = "Llapan tapuykuna huj raphipi";
$langSequentialExercise = "Huj tapuylla sapa raphipi (qati qatilla)";
$langRandomQuestions = "Chiripa tapuykuna";
$langGiveExerciseName = "Ama hina kaychu, llank'aynamanqa churay hoq sutita";
$langSound = "Uyarinamanta utaq video nisqamanta khipu";
$langDeleteSound = "Pichay uyarinaq utaq video nisqaq khipunta";
$langNoAnswer = "Kunanqa manan kanchu kutichiykunaqa";
$langGoBackToQuestionPool = "Kutiy tapuykunaq taqenman";
$langGoBackToQuestionList = "Kutiy tapuykunaq sinrinman";
$langQuestionAnswers = "Kutichiy tapuyta";
$langUsedInSeveralExercises = "Paqtataq! Kay tapu llapan kutichikunawanqa kashan askha llank'aynakunapi. ¿Munashankichu t'ijrapayta?";
$langModifyInAllExercises = "llapan llank'aynakunapi";
$langModifyInThisExercise = "kay llank'aynallapi";
$langAnswerType = "Ima niraq kutichiy";
$langMultipleSelect = "Askha kutichiy";
$langFillBlanks = "Hunt'achiy yuraqkunata";
$langMatching = "Masichay";
$langAddPicture = "Yapay hoq wankita";
$langReplacePicture = "Hoq wankiwan wankita t'ijray";
$langDeletePicture = "Wañuchiy wankita";
$langQuestionDescription = "Qelqa, wanki, uyarina utaq video nisqa yapayniyuq";
$langGiveQuestion = "Ama hina kaychu, qelqa tapuyta";
$langWeightingForEachBlank = "Ama hina kaychu, qoy markata sapanka yuraq k'itichaman";
$langUseTagForBlank = "churay corchetes [...] nisqawan sapanka utaq askha k'iticha ruwanapaq";
$langQuestionWeighting = "Markana";
$langMoreAnswers = "+kutichiy";
$langLessAnswers = "-kutichiy";
$langMoreElements = "+imaymana";
$langLessElements = "-imaymana";
$langTypeTextBelow = "Urapin qelqay qelqata";
$langDefaultTextInBlanks = "[La gente británica] vive en [Gran Bretaña].";
$langDefaultMatchingOptA = "rico";
$langDefaultMatchingOptB = "atractivo";
$langDefaultMakeCorrespond1 = "Taytaykiqa kan";
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Mamaykiqa kan";
$langDefineOptions = "Ama hina kaychu, ajllay imaymanakunata";
$langMakeCorrespond = "Masichay";
$langFillLists = "Ama hina kaychu, iskhay hamuq sinrikunata hunt'achiy";
$langGiveText = "Ama hina kaychu, qelqata qelqay";
$langDefineBlanks = "Ama hina kaychu, churay yuraq k'itichata corchetes nisqawan [...]";
$langGiveAnswers = "Ama hina kaychu, tapukunaq kutichiyninta qelqay";
$langChooseGoodAnswer = "Ama hina kaychu, ajllay allin kutichiyta";
$langChooseGoodAnswers = "Ama hina kaychu, ajllay hujta otaq askha allin kutichiykunata";
$langQuestionList = "Llank'aynamanta tapuykuna sinrisqa";
$langMoveUp = "Wichachiy";
$langMoveDown = "Urachiy";
$langGetExistingQuestion = "Tapukunamanta t'aqe";
$langFinishTest = "Tukuy llank'aynata";
$langQuestionPool = "Tapukunamanta t'aqe";
$langOrphanQuestions = "Wajcha tapukuna";
$langNoQuestion = "Kunanqa manan kashanchu tapukunaqa";
$langAllExercises = "Llapan llank'aynakuna";
$langFilter = "Suysuna";
$langGoBackToEx = "Kutiy llank'aynaman";
$langReuse = "Reutilizar";
$langExerciseManagement = "Llank'aynakunaq kamachiynin";
$langQuestionManagement = "Tapukunamnata / kutichikunamanta kamachiynin";
$langQuestionNotFound = "Mana tarikunchu tapuqa";
$langExerciseNotFound = "Llank'aynaqa mana tarikunchu utaq mana qhawachikushanchu";
$langAlreadyAnswered = "Ña kutichinki taputaqa";
$langElementList = "Imaymanakunamanta sinri";
$langScore = "Markana";
$langCorrespondsTo = "Correspondencias con";
$langExpectedChoice = "Allin ajllasqa";
$langYourTotalScore = "Su puntuación total es";
$ReachedMaxAttemptsAdmin = "Ha llegado al número máximo de intentos para este ejercicio. No obstante, como usted es administrador para este curso, puede seguir tomando el ejercicio. Recuerde que sus resultados no aparecerán en la página de resultados.";
$Build = "Ruway";
$langEvalSet = "Parámetros de evaluación";
$langActive = "hap'ichisqa";
$langInactive = "wañuchisqa";
$langQuestCreate = "kamay tapuykunata";
$langExRecord = "llank'aykiqa allchasqañan";
$langBackModif = "kutiy tapuykuna ruwanaq raphiman";
$langDoEx = "ruway llank'aynata";
$langDefScor = "qelqay imayna chaninchanapaq";
$langCreateModif = "Kamay / t'ijrapay tapuykunata";
$langSub = "sullk'a sutinchaynin";
$langMyAnswer = "Kutichisqay";
$langMorA = "+ kutichiy";
$langLesA = "- kutichiy";
$langRecEx = "allachay llank'aynata";
$langRecQu = "Allchay tapuykunata";
$langRecAns = "Allchay kutichiykunata";
$langIntroduction = "Introducción";
$langTitleAssistant = "Yanapaq llank'aynakuna kamarinapaq";
$langQuesList = "Tapuykunamanta sinri";
$langSaveEx = "allachay llank'aynata";
$langFinish = "Tukuy";
$langCancel = "Pichay";
$langQImage = "Tapuy hoq wankiwan";
$langAddQ = "Yapay hoq tapuyta";
$langDoAnEx = "Ruway llank'aynata";
$langGenerator = "Llank'aynakunamanta sinri";
$langChoice = "Ajllasqayki";
$langCorrect = "Allin";
$langPossAnsw = "Número de respuestas correctas para una pregunta";
$langStudAnsw = "número de errores del estudiante";
$langDetermine = "Determine el valor de la evaluación modificando la tabla situada bajo este texto. Después pulse \"OK\"";
$langNonNumber = "un valor no numérico";
$langReplaced = "Reemplazado";
$langSuperior = "un valor mayor que 20";
$langRep20 = "fue introducido. Fue sustituido por 20";
$langDefault = "Valores por defecto *";
$langDefComment = "los valores anteriores serán reemplazados cuando pulse el botón \"valores por defecto\"";
$langScoreGet = "números en negrita = puntuación";
$langShowScor = "Qhawarichiy yachaqeq chaninchananta:";
$langStep1 = "1 Puriy";
$langStep2 = "2 Puriy";
$langTake = "tomar";
$langAmong = "entre";
$langImportHotPotatoesQuiz = "Apachimuy HotPotatoes sutiyuq llank'aynakunata";
$langHotPotatoesTests = "Apachimuy HotPotatoes sutiyuq llank'aynakunata";
$langDownloadFile = "Apachiy hoq khiputa";
$langDownloadImg = "Apachiy hoq wankita servidor nisqaman";
$langDownloadEnd = "Apachikuyqa ruwakunña";
$langNoSpace = "Apachiykiqa pantarun. Manan kanchu aswan k'iti wayaqaykipi";
$langZipNoPhp = "Zip khipu ukhunpiqa manan kanqachu khipukuna .PHP siyuqqa";
$langNoImg = "Mana wankikunayuq llank'aynakuna";
$langImgNote_st = "<br> Hoqmanta apachiy";
$langImgNote_en = "wanki(kuna) :";
$langDocDeleted = "Qelqa kipu wañuchisqa";
$langViMod = "Qhawana t'ijrapayasqa";
$langNameNotEqual = "¡ manan allinchu khipuqa !";
$langIndice = "Qelqa wachiqkuna";
$langIndices = "Qelqa wachiqkuna";
$langDateExo = "Pacha";
$langShowQuestion = "Qhaway tapuyta";
$langUnknownExercise = "Llank'ayna mana reqsisqa";
$langReuseQuestion = "Hoqmanta hap'ipay tapuyta";
$langCreateExercise = "Kamay llank'aynata";
$langCreateQuestion = "Kamay hoq tapukuyta";
$langCreateAnswers = "Kamay kutichiyta";
$langModifyExercise = "T'ijrapay llank'aynata";
$langModifyAnswers = "t'ijrapay kutichiykunata";
$langForExercise = "llank'aynapaq";
$langUseExistantQuestion = "Hap'ipay tapuy kasqata";
$FreeAnswer = "Respuesta abierta";
$notCorrectedYet = "Kutichiyqa manaraq allinchasqachu. Chayraykun markaykiqa ch'usaqmi kanqa, hinallataq qechunqapuni yupaykunata lliw markaykiman.";
$adminHP = "Hot Potatoes kamachina";
$NewQu = "Musuq tapuy";
$NoImage = "Ajllay hoq wankita";
$langAnswerHotspot = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios - el feedback es opcional.";
$langMinHotspot = "Tiene que crear al menos una (1) zona interactiva.";
$langMaxHotspot = "El máximo de zonas interactivas que puede crear es doce (12)";
$langHotspotError = "Por favor, proporcione una descripción y un valor a cada zona interactiva.";
$langMoreHotspots = "+zona interactiva";
$langLessHotspots = "-zona interactiva";
$langHotspotZones = "Zonas interactivas";
$langNextQuestion = "Hamuq tapuyta";
$langCorrectAnswer = "Allin kutichikuy";
$langHotspotHit = "Kutichiykiqa karan";
$langOnlyJPG = "Para las zonas interactivas sólo puede usar imágenes JPG (o JPEG)";
$langFinishThisTest = "Mostrar las respuestas correctas a cada pregunta y la puntuación del ejercicio";
$langAllQuestions = "Llapan tapuykuna";
$langModifyTitleDescription = "Ruwapay sutinchayninta rimariytawan";
$langModifyHotspots = "Editar respuestas/zonas interactivas";
$langHotspotNotDrawn = "Todavía no ha dibujado todas las zonas interactivas";
$langHotspotWeightingError = "Debe dar un valor (>0) positivo a todas las zonas interactivas";
$langHotspotValidateError1 = "Debe contestar completamente a la pregunta (";
$langHotspotValidateError2 = "clics requeridos en la imagen) antes de ver los resultados";
$langHotspotRequired = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios. El feedback es opcional.";
$langHotspotChoose = "<div style=\"padding:2px 3px;\">• Para crear una zona interactiva: seleccione la forma asociada al color y después dibuje la zona interactiva.</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Para mover una zona interactiva, seleccione el color, haga clic en otro punto de la imagen y finalmente dibuje la zona interactiva.</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Para añadir una zona interactiva: haga clic en el botón [+zona interactiva].</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Para cerrar una forma poligonal: botón derecho del ratón y seleccionar \"Cerrar polígono\".</div>";
$Fault = "Mana allinchu";
$HotSpot = "Zonas de imagen";
$ClickNumber = "Hayka clics";
$HotspotGiveAnswers = "Ama hina kaychu, kutichiy";
$Addlimits = "Yapay saywakunata";
$AreYouSure = "Cheqaychu kashanki";
$StudentScore = "Yachaqekunaq markan";
$backtoTesthome = "Kutiy llank'aynaq raphi qallariyninman";
$Feedback = "Rimariykuna";
$MarkIsUpdated = "Willayqa kunanyachikunñan";
$MarkInserted = "Willay sat'irisqa";
$PleaseGiveAMark = "Ama hina kaychu, qoy hoq willayta";
$EditCommentsAndMarks = "Allichay hinallataq markay";
$AddComments = "Yapay rimariyta";
$Number = "Nº";
$Weighting = "Marka";
$ChooseQuestionType = "Musuq tapukuy ruwanapaqqa, ajllay wichaypi imayna kaqta";
$MatchesTo = "Kutichiy kayman";
$CorrectTest = "Allinchay kay llank'aynata";
$ViewTest = "Qhaway";
$State = "Sistemaq imayna kaynin";
$NotAttempted = "Mana mallisqaraq";
$AddElem = "+imaymana";
$DelElem = "- imaymana";
$PlusAnswer = "+ kutichiy";
$LessAnswer = "- kutichiy";
$YourScore = "Markayki";
$Attempted = "Mallisqa";
$AssignMarks = "Markay";
$Results = "Resultados";
$ExerciseStored = "Llank'aynaqa allchasqañan";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Ajllay hoq allin kutichiyllatapas";
$ExerciseEdited = "Llank'aynaqa t'ijrapachikunña";
$ExerciseDeleted = "Llank'aynaqa picharisqañan";
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Haga clic en el siguiente enlace para corregir y proporcionar un feedback a la respuesta";
$OpenQuestionsAttempted = "Yachaqeqa kutirichinmi hoq kichasqa tapuyta";
$AttemptDetails = "Detalles de los intentos";
$TestAttempted = "Llank'ayna";
$StudentName = "Yachaqeq sutin";
$StudentEmail = "Yachaqeq e-chaskin";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La pregunta abierta intentada está";
$CourseName = "Yachachinaq sutin";
$UploadJpgPicture = "Apachiy JPG wankita";
$HotspotDescription = "Descripción de la zona interactiva";
$ExamSheetVCC = "Llank'ayna yachachiqwan qhawasqa/allichasqa/rimarisqa";
$AttemptVCC = "Mallisqakunataqa yachachiqmi qhawarunña/allicharunña/rimarirunña";
$ClickLinkToViewComment = "Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios";
$Regards = "Cordialmente";
$AttemptVCCLong = "Llank'aynapi yaqalla ruwasqaykiqa %s nisqan ña yachachiqwan qhawarun/allicharun/rimarirun. Cuentaykiman haykunaykipaqqa q'apiy urapi waskhana kaqpi.";
$DearStudentEmailIntroduction = "Estimado alumno,";
$ExerciseFinished = "Llank'ayna tukusqa";
$ResultsEnabled = "Modo autoevaluación activado. Ahora, al final del ejercicio los alumnos podrán ver las respuestas correctas.";
$ResultsDisabled = "Modo examen activado. Ahora, al final del ejercicio los alumnos no podrán ver las respuestas correctas.";
$ExportWithUserFields = "Incluir los campos de usuario en la exportación";
$ExportWithoutUserFields = "Excluir los campos de usuario de la exportación";
$DisableResults = "No mostrar los resultados a los alumnos";
$EnableResults = "Mostrar los resultados a los alumnos";
$ValidateAnswer = "Chaskiy";
$FillInBlankSwitchable = "Una respuesta puede ser correcta para cualquiera de las opciones en blanco.";
$ReachedMaxAttempts = "No puede repetir el ejercicio <b>%s</b> debido a que ya ha realizado el máximo de %s intentos permitidos";
$AdvancedParameters = "Parámetros avanzados";
$RandomQuestionsToDisplay = "Número de preguntas aleatorias a mostrar";
$RandomQuestionsHelp = "Número de preguntas que serán seleccionadas al azar. Escoja el número de preguntas que desea barajar.";
$ExerciseAttempts = "Número máximo de intentos";
$DoNotRandomize = "Ama rawispa";
$Infinite = "Mana pacha tukukuyniyuq";
$BackToExercisesList = "Ktiy llank'aynakunaman";
$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntuacion de historial de cambio";
$NoStartDate = "No empieza fecha";
$NoLogOfDuration = "Ningún registro de duración";
$EnableTimeLimits = "Establecer un límite temporal";
$ExeStartTime = "Pacha qallariy";
$ExeEndTime = "Pacha tukukuy";
$Value = "Chani";
$DeleteAttempt = "¿ Pichankichu kay mallisqata ?";
$WithoutComment = "Mana rimariykunayuq";
$QuantityQuestions = "Hayka tapuykuna";
$FilterExercices = "Suysuy llank'aynakunata";
$FilterByNotRevised = "Suysuy Mana kutipasqata";
$FilterByRevised = "Susuy Kutipasqata";
$Duration = "Unayñin";
$ReachedTimeLimit = "Chayarunki pacha tukukuyman";
$TryAgain = "Hoqmanta ruway";
$SeeTheory = "Revisar la teoría";
$EndActivity = "Fin de la actividad";
$NoFeedback = " Examen (sin feedback)";
$DirectFeedback = "Autoevaluación (feedback inmediato)";
$FeedbackType = "Chaninchana:";
$Scenario = "Escenario";
$VisitUrl = "Watukuy kay ñiqta";
$ExitTest = "Salir del examen";
$DurationFormat = "%1 segundos";
$Difficulty = "Sasa kay";
$NewScore = "Musuq marka";
$NewComment = "Musuq rimariy";
$ExerciseNoStartedYet = "Llank'aynaqa manaraq qallarinchu";
$ExerciseNoStartedAdmin = "Kamachiqqa manaraq qallarichinchu llank'aynataqa";
$SelectTargetLP = "Ajllay yachanaq chayanata----------";
$SelectTargetQuestion = "Ajllay chayanaq taputa";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "El tipo de evaluación no puede ser modificado ya que fue seleccionado para Autoevaluación";
$CantShowResults = "Manan kashanchu";
$CantViewResults = "Manan qhawachikunchu --------";
$ShowCorrectedOnly = "Mostrar ejercicios corregidos";
$ShowUnCorrectedOnly = "Mostrar ejercicios sin corregir";
$HideResultsToStudents = "Ocultar los resultados a los estudiantes";
$ShowResultsToStudents = "Mostrar los resultados a los estudiantes";
$ProcedToQuestions = "Preparar preguntas";
$AddQuestionToExercise = "Añadir pregunta";
$PresentationQuestions = "Presentación de las preguntas";
$UniqueAnswer = "Opción múltiple";
$MultipleAnswer = "Respuesta multiple";
$ReachedOneAttempt = "No es posible tomar el examen, pues alcanzó el numero máximo de intentos";
$QuestionsPerPage = "Preguntas por pagina";
$QuestionsPerPageOne = "Una";
$QuestionsPerPageAll = "Todas";
$EditIndividualComment = "Editar feedback";
$ThankYouForPassingTheTest = "Gracias por pasar el examen";
$ExerciseAtTheEndOfTheTest = "Al final del ejercicio";
$EnrichQuestion = "Enriquecer pregunta";
$langDefaultUniqueQuestion = "¿Cuál de los siguientes alimentos es un producto lácteo?";
$langDefaultUniqueAnswer1 = "leche";
$langDefaultUniqueComment1 = "La leche es la base de numerosos productos lácteos, como la mantequilla, el queso, el yogur, entre otros";
$langDefaultUniqueAnswer2 = "Avena";
$langDefaultUniqueComment2 = "La avena es uno de los cereales más completos. Por sus cualidades energéticas y nutritivas ha sido la base de la alimentación de pueblos";
$langDefaultMultipleQuestion = "¿Cuál de los siguientes países no pertenece al continente europeo?";
$langDefaultMultipleAnswer1 = "España";
$langDefaultMultipleComment1 = "Es un país soberano miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de Derecho, y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria";
$langDefaultMultipleAnswer2 = "Perú";
$langDefaultMultipleComment2 = "Es un país situado en el lado occidental de Sudamérica. Está limitado por el norte con Ecuador y Colombia, por el este con Brasil, por el  sureste con Bolivia, por el sur con Chile, y por el oeste con el Océano Pacífico";
$langDefaultFillBlankQuestion = "Calcular el índice de masa corporal";
$langDefaultMathingQuestion = "Determinar la siguiente relación";
$langDefaultOpenQuestion = "¿Cuándo se celebra el día del Trabajo?";
$langMoreHotspotsImage = "Agregar / editar hotspots en la imagen";
$ReachedTimeLimitAdmin = "Ha alcanzado el límite de tiempo para realizar este ejercicio";
$LastScoreTest = "Última puntuación de un ejercicio";
?>