chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Yachachiqkuna";
$langExplanation = "Chaskiy nisqa q'apiqtiykiqa ruwachikunqa yachachinapa web  k'itin, kay imaymana llank'anakunayuq: qelqa khipukuna kamachiq, yachanakuna formato SCORM nisqapi kamachiq, yachanakuna qhawachiq; tapukuy ruwachinapaq hinallataq llank'ay apachinapaq, K'itirimanapi chat nispapipas rimarinakunapaq, willanata ima willayta apachinapaqpas, kanqapas ruwana, videonispapi rimarinakuy hinallataq qelqanapaq pizarra digital nisqa,huñusqa llank'anapaq, ima tapukuykuna ruwanapaq yachaqekunata qatipanapaqpas, hoqkunatawan.Kay k'iti kamachispaq atipanki t'ijrapayta ima munasqaykiman.";
$langEmpty = "Manan hunt'achinkichu llapan kanchakunata.<br>wanp'uqninkipi kutispa hoqmanta qallariy.<br> Sichus mana reqsinki yachachiyniykiq chinp'unta, chayqa tapurikuy yachachinaq programanta";
$langCodeTaken = "Kay chinp'uqa hoq yachachina hap'ishan.<br />Wanp'uqniykipi kutispa hoqmanta qallariy.";
$langFormula = "Atentamente";
$langMessage = "Kay mallinapaq k'itirimanata pichanki chayqa, llapan imaymanakuna ukhunpi kaqpas pichakunqan.";
$langExerciceEx = "Llank'ayna qhawarichiypaq";
$langAntique = "La ironía";
$langSocraticIrony = "La ironía socrática consiste en...";
$langManyAnswers = "(Askha allin kutichiykunaqa kanmanpuni)";
$langRidiculise = "Ridiculizar al interlocutor para hacerle admitir su error.";
$langNoPsychology = "No. La ironía socrática no se aplica al terreno de la psicología, sino en el de la argumentación.";
$langAdmitError = "Reconocer los propios errores para invitar al interlocutor a hacer lo mismo.";
$langNoSeduction = "No. No se trata de una estrategia de seducción o de un método por ejemplo.";
$langForce = "Forzar  al interlocutor, por medio de una serie de cuestiones y subcuestiones, a que reconozca que no sabe lo que pretende saber.";
$langIndeed = "Correcto. La ironía socrática es un método interrogativo. El término griego \"eirotao\" significa , por otro lado, \"interrogar\".";
$langContradiction = "Utilizar el principio de no contradicción para llevar al interlocutor a un callejón sin salida.";
$langNotFalse = "Esta respuesta no es falsa. Es exacto que la puesta en evidencia de la ignorancia del interlocutor se realiza poniendo en evidencia las contradicciones en que desembocan sus tesis.";
$langAgenda = "Ruwana";
$langVideo = "Video";
$langCourseProgram = "Yachachinaq nisqaynin";
$langAnnouncements = "Willaykuna";
$langAddPageHome = "Apachiy hoq raphita chaymantataq wakhanachiy raphi qallariqman";
$langLinkSite = "Yapay raphi qallariqman waskhana webta";
$langModifyInfo = "Yachachinaq nisqaynin";
$langCourseDesc = "Yachachinaq nisqaynin";
$langAgendaTitle = "Martes 11 diciembre 14h00 : Primera reunión - Lugar: Sur 18";
$langAgendaText = "Llipin aykuchiy gestión de proyectos nisqaman";
$langMicro = "K'ijllukunapi tapurikuy";
$langGoogle = "Aswan maskhaq";
$langIntroductionText = "Kayqa yachachinaykimanta qelqa qallariqmin. T'ijranapaqqa, q'apiy <b>qelqanapi</b>urapin kashan.";
$langIntroductionTwo = "Kay raphipiqa mayqan haykuqmasi utaq huñusqapas apachillanqaku qelqa khipukunata.";
$langCourseDescription = "Yachachinaq nisqaynin";
$langProfessor = "Yachachiq";
$langAnnouncementEx = "Kayqa hoq willaymanta qhawarichiymi.";
$langJustCreated = "Ña ruwarunki yachachinaq k'itinta";
$langEnter = "Kutiy yachachinakuna sinriyman";
$langGroups = "Huñusqakuna";
$langCreateCourseGroups = "Huñusqakuna";
$langCatagoryMain = "Qallariq";
$langCatagoryGroup = "Huñusqakunas k'itirimanan";
$langLn = "Simi";
$langCreateSite = "Kamay hoq yachachinata";
$langFieldsRequ = "Llapan kanchakunaqa ruwanapunin";
$langEx = "Qhawarichinapaq: <i>Gestión de la innovación</i> nisqa";
$langFac = "Mita";
$langTargetFac = "Kay kanchapiqa kanman facultad utaq departamento nisqa hinallataq yachachinamanta mayqen mitayninpas";
$langMax = "askhaninpiqa 20 seq'ekunallata, qhawarichiy. <i>INNOV21</i>";
$langDoubt = "Sichus mana allintachu reqsishanki yachachinaq sutinchayninta utaq chip'untapas tapuriy kayta";
$langProgram = "Yachachinaq programan</a>. Sichus k'iti kamarisqayki manan masichakunchu hoq yachachinawan, chayqa qan umaykimanta kamarinki. Kay hinata <i>INNOVACION</i> icha qhawarichiyqa sichus innovacion nisqawan masichakuqtin";
$langScormtool = "Yachanakuna";
$langScormbuildertool = "SCORM yachanakuna ruwaq";
$langPathbuildertool = "Yachanakuna ruwaq";
$langOnlineConference = "Rimarinakuy";
$langAgendaCreationTitle = "Yachachinaq kamachiynin";
$langAgendaCreationContenu = "Yachachinaqa kay pachapin kamaychikun";
$langOnlineDescription = "Rimarinakuymanta Nisqaynin";
$langDropbox = "T'aqapay qelqa khipukunata";
$langOnly = "Sapalla";
$langRandomLanguage = "Ajllasqa simikuna kasqamanta";
$langImages = "Wankikuna";
$langAudio = "Uyarina";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "inglés";
$langNewCourse = "Musuq Yachachina";
$langAddNewCourse = "Kamay musuq yachachinata";
$langRestoreCourse = "Allinchay hoq yachachinata";
$langOtherProperties = "Khipuq hokaq ima kapuqninkuna";
$langSysId = "Sistemaq Id nisqan";
$langDepartment = "Departamento nisqa";
$langDepartmentUrl = "URL departamento nisqamanta";
$langScoreShow = "Qhawachiy tarisqakunata";
$langVisibility = "Qhawayna";
$langVersionDb = "Base de datos nisqamanta vensionnin";
$langLastVisit = "Qhepa watukuy";
$langLastEdit = "Qhepa ruwapay";
$langExpire = "Pacha tukukuy";
$langChoseFile = "Ajllay khiputa";
$langFtpFileTips = "Wayaqaqa hoq computadorapin kashan hinallataq ftp nisqantin haykunapaq";
$langHttpFileTips = "Wayaqaqa hoq computadorapin kashan hinallataq http nisqantin haykunapaq";
$langLocalFileTips = "Wayaqaqa mayqan yachachinapin allchasqa kashan";
$langPostFileTips = "Wayaqaqa computadoraykipin kashan";
$langOtherCategory = "Hoq mita";
$langMinimum = "aslla";
$langMaximum = "máximo";
$langRestoreACourse = "allinchay hoq yachachinata";
$langBackup = "Copia de seguridad";
$langCopy = "Kikinchay yachachinaq ima kaqninkunata";
$langRecycle = "Waqaychay yachachinata";
$AnnouncementExampleTitle = "Kayqa willaymanta qhawarichiymi";
$Wikipedia = "Internetpi enciclopedia nisqa mana qolqechaspa hap'ipanapaq";
$DefaultGroupCategory = "Kikinmanta kaq huñusqakuna";
$DefaultCourseImages = "Kikinmanta kaq wankikuna";
$ExampleForumCategory = "K'itirimanakunaq mitanpa qhawarichiymi";
$ExampleForum = "K'itirimana qhawarichiymi";
$ExampleThread = "Seqachinakuy rimanamanata qhawarichiymi";
$ExampleThreadContent = "Ima kaqkunamanata qhawarichiymi";
$IntroductionWiki = "Wiki simiqa WikiWikiWeb niqamantan huch'uyyachisqa. Wikiwiki simiqa Hawai suyumantan, chaypiqa ninatas ninku ima Ustayta. Wikipiqa haykuqmasiykikuna atinqaku raphi qelqayta. Sichus hoq runa mana allintachu qelqanqa, hamuq runalla allinchallanman. Kay qepa runapas atillanqan musuq imaymanakunata raphiman yapayta. Hinatan allinta ruwachikunqa sapa yapaypi sapa t'ijraypi.";
$CreateCourseArea = "Kamay yachachinaq k'itinta";
$CreateCourse = "Kamay yachachinata";
$Create = "Kamay";
?>