chamilo-lms2/main/lang/portuguese/tracking.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$SleepingStudents = "Alunos sem atividade nos últimos dias";
$SleepingTeachers = "Instrutores sem atividade nos últimos dias";
$InactiveUsers = "Utilizadores com conta desativada";
$ActiveUsers = "Utilizadores com conta ativa";
$SurveysProgress = "Progresso dos questionários";
$SurveysLeft = "Questionários incompletos";
$SurveysDone = "Questionários completos";
$SurveysTotal = "Total de questionários";
$WikiProgress = "Progresso de leituras de páginas Wiki";
$WikiUnread = "Páginas Wiki sem qualquer leitura";
$WikiRead = "Páginas Wiki lidas";
$WikiRevisions = "Revisões de páginas Wiki";
$WikiTotal = "Total de páginas Wiki";
$AssignmentsProgress = "Progresso de trabalhos/tarefas";
$AssignmentsLeft = "Trabalhos/tarefas em falta";
$AssignmentsDone = "Entregues completos em";
$AssignmentsTotal = "Total de trabalhos/tarefas";
$ForumsProgress = "Progresso do fórum";
$ForumsLeft = "Fórums sem qualquer leitura";
$ForumsDone = "Fórums lidos";
$ForumsTotal = "Total de fórums";
$ExercisesProgress = "Progresso dos exercícios";
$ExercisesLeft = "Exercícios incompletos";
$ExercisesDone = "Exercícios completos";
$ExercisesTotal = "Total de exercícios";
$CourseDescriptionProgress = "Progresso da descrição dos cursos";
$LearnpathsProgress = "Progresso das Rotas de Aprendizagem";
$LearnpathsLeft = "Rotas de Aprendizagem incompletas";
$LearnpathsDone = "Rotas de Aprendizagem completas";
$LearnpathsTotal = "Total de Rotas de Aprendizagem";
$TimeLoggedIn = "Tempo online (hh:mm)";
$AnswerIndicator = "Estado das respostas";
$ChooseSurvey = "Por favor escolha um questionário";
$SearchSurvey = "Procurar questionários";
$ChooseExercise = "Por favor escolha um exercício";
$SearchExercise = "Procurar exercícios";
$ChooseSession = "Por favor escolha uma sessão";
$SearchSession = "Procurar sessões";
$ChooseStudent = "Por favor escolha um aluno";
$SearchStudent = "Procurar utilizadores";
$ChooseCourse = "Por favor escolha um curso";
$SearchCourse = "Procurar cursos";
$DisplaySurveyOverview = "Visão global dos questionários";
$DisplayProgressOverview = "Visão do progresso da leitura e participação";
$DisplayLpProgressOverview = "Visão do progresso das Rotas de Aprendizagem";
$DisplayExerciseProgress = "Detalhes do progresso dos exercícios";
$DisplayAccessOverview = "Visão dos acessos por utilizador";
$AssignSessionsTo = "Atribuir sessões a";
$langToolName = "Importar cursos do Blackboard";
$TrackingDisabled = "Os relatórios foram desactivados pelo administrador do sistema.";
$InactivesStudents = "Utilizadores inactivos";
$AverageTimeSpentOnThePlatform = "Tempo dispendido no portal";
$AverageCoursePerStudent = "Cursos por utilizador";
$AverageProgressInLearnpath = "Progresso nos cursos";
$AverageResultsToTheExercices = "Pontuação do Exercício";
$SeeStudentList = "Ver lista de utilizadores";
$NbActiveSessions = "Sessões activas";
$NbPastSessions = "Sessões anteriores";
$NbFutureSessions = "Sessões futuras";
$NbStudentPerSession = "Número de alunos por sessão";
$NbCoursesPerSession = "Número de cursos por sessão";
$SeeSessionList = "Visualizar a lista de sessões";
$langShowNone = "Não apresentar nenhum";
$langCourseStats = "Estatísticas do Curso";
$langToolsAccess = "Ferramentas de acesso";
$langCourseAccess = "Acesso ao curso";
$langLinksAccess = "Ligações/links";
$langDocumentsAccess = "Documentos";
$langScormAccess = "Cursos";
$langLinksDetails = "Ligações/links acedidas";
$langWorksDetails = "tarefas/trabalhos actualizados";
$langLoginsDetails = "Clique no nome do mês para visualizar mais detalhes";
$langDocumentsDetails = "Documentos descarregados";
$langExercicesDetails = "Pontuação do Exercício";
$langBackToList = "Regressar à lista de utilizadores";
$langDetails = "Detalhes";
$langStatsOfCourse = "Dados dos relatórios dos cursos";
$langStatsOfUser = "Estatísticas do utilizador";
$langStatsOfCampus = "Estatísticas do portal";
$langCountUsers = "Número de utilizadores";
$langCountToolAccess = "Número de conexões a este curso";
$langLoginsTitleMonthColumn = "Mês";
$langLoginsTitleCountColumn = "Número de logins/acessos";
$langToolTitleToolnameColumn = "Nome da ferramenta";
$langToolTitleUsersColumn = "Cliques dos Utilizadores";
$langToolTitleCountColumn = "Total de cliques";
$langLinksTitleLinkColumn = "Ligação/link";
$langLinksTitleUsersColumn = "Cliques dos Utilizadores";
$langLinksTitleCountColumn = "Total de cliques";
$langExercicesTitleExerciceColumn = "Exercício";
$langExercicesTitleScoreColumn = "Pontuação";
$langDocumentsTitleDocumentColumn = "Documento";
$langDocumentsTitleUsersColumn = "Descargas dos Utilizadores";
$langDocumentsTitleCountColumn = "Total de descargas";
$langScormContentColumn = "Título";
$langScormStudentColumn = "Utilizadores";
$langScormTitleColumn = "Passo";
$langScormStatusColumn = "Estado";
$langScormScoreColumn = "Pontuação";
$langScormTimeColumn = "Tempo";
$langScormNeverOpened = "O utilizador nunca abriu o curso.";
$langWorkTitle = "Título";
$langWorkAuthors = "Autores";
$langWorkDescription = "Descrição";
$informationsAbout = "Estatísticas de";
$langNoEmail = "Não foi especificado nenhum endereço de e-mail";
$langNoResult = "Ainda não existem resultados";
$langCourse = "O curso";
$langHits = "Tentativas";
$langTotal = "Total";
$langHour = "Hora";
$langDay = "dia";
$langLittleHour = "h.";
$langLast31days = "Nos últimos 31 dias";
$langLast7days = "Nos últimos 7 dias";
$langThisday = "Neste dia";
$langLogins = "Logins/Acessos";
$langLoginsExplaination = "Lista dos seus últimos logins/acessos com as ferramentas que visitou durante essas sessões.";
$langExercicesResults = "Pontuação para os exercícios realizados";
$langVisits = "visitas";
$langAt = "em";
$langLoginTitleDateColumn = "Data";
$langLoginTitleCountColumn = "Visitas";
$langLoginsAndAccessTools = "Logins/acessos e acesso a ferramentas";
$langWorkUploads = "Contribuições enviadas";
$langErrorUserNotInGroup = "Utilizador inválido : este utilizador não existe no seu grupo";
$langListStudents = "Lista dos utilizadores neste grupo";
$langPeriodHour = "Hora";
$langPeriodDay = "Dia";
$langPeriodWeek = "Semana";
$langPeriodMonth = "Mês";
$langPeriodYear = "Ano";
$langNextDay = "Dia seguinte";
$langPreviousDay = "Dia anterior";
$langPreviousWeek = "Semana anterior";
$langNextMonth = "Mês seguinte";
$langPreviousMonth = "Mês anterior";
$langNextYear = "Ano seguinte";
$langPreviousYear = "Ano anterior";
$langViewToolList = "Visualizar a lista de todas as Ferramentas";
$langToolList = "Lista de todas as ferramentas";
$langFrom = "De";
$langTo = "para";
$langPeriodToDisplay = "Período";
$langDetailView = "Visualizado por";
$langBredCrumpGroups = "Grupos";
$langBredCrumpGroupSpace = "Área do Grupo";
$langBredCrumpUsers = "Utilizadores";
$langAdminToolName = "Estats. do Admin";
$langPlatformStats = "Estatísticas do Portal";
$langStatsDatabase = "Estats. da Base-de-Dados";
$langPlatformAccess = "Acesso ao portal";
$langPlatformCoursesAccess = "Acesso ao curso";
$langPlatformToolAccess = "Ferramentas de acesso";
$langHardAndSoftUsed = "Referenciadores nos Navegadores (Browsers) dos SO nos Fornecedores dos países";
$langStrangeCases = "Casos problemáticos";
$langStatsDatabaseLink = "Clique aqui";
$langCountCours = "Curso";
$langCountCourseByFaculte = "Número de cursos por categoría";
$langCountCourseByLanguage = "Número de cursos por idioma";
$langCountCourseByVisibility = "Número de cursos por visibilidade";
$langCountUsersByCourse = "Número de utilizadores por curso";
$langCountUsersByFaculte = "Número de utilizadores por categoría";
$langCountUsersByStatus = "Número de utilizadores por estado/status";
$langAccess = "Acesso";
$langCountries = "Países";
$langProviders = "Fornecedores";
$langOS = "SO";
$langBrowsers = "Navegadores";
$langReferers = "Referenciadores";
$langAccessExplain = "(Quando um utilizador abre o índice do portal)";
$langTotalPlatformAccess = "Total";
$langTotalPlatformLogin = "Total";
$langMultipleLogins = "Contas com o mesmo <i>Login/acesso</i>";
$langMultipleUsernameAndPassword = "Contas com o mesmo <i>Login/acesso</i> e a mesma <i>Senha/password</i>";
$langMultipleEmails = "Contas com o mesmo <i>E-mail</i>";
$langCourseWithoutProf = "Cursos sem instrutor";
$langCourseWithoutAccess = "Cursos não utilizados";
$langLoginWithoutAccess = "Logins/acessos não utilizados";
$langAllRight = "Aqui existe nenhum caso problemático aqui";
$langDefcon = "Ooops, foram detectados casos problemáticos !";
$langNULLValue = "Vazio (ou NULO)";
$langTrafficDetails = "Detalhes de Tráfego";
$langSeeIndividualTracking = "Para estatísticas individuais, consulte a ferramenta de <a href=../user/user.php>Utilizadores</a>";
$langPathNeverOpenedByAnybody = "Esta caminho nunca foi aberto por ninguém.";
$SynthesisView = "Síntese visualização";
$Visited = "Visitado";
$FirstAccess = "Primeiro acesso";
$LastAccess = "Último acesso";
$langProbationers = "Alunos";
$MoyenneTest = "Pontuação do exercício";
$exportExcel = "Exportar em formato Excel";
$MoyCourse = "Média do curso";
$MoyenneExamen = "Média do exame";
$MoySession = "Média das sessões";
$TakenSessions = "Sessões realizadas";
$FollowUp = "Acompanhamento";
$Trainers = "Instrutores";
$Administrators = "Administradores";
$Tracks = "Percursos";
$Success = "Sucesso";
$ExcelFormat = "Formato Excel";
$MyLearnpath = "O meu caminho de aprendizagem";
$Time = "Hora";
$Score = "Performance";
$LastConnexion = "Último login/acesso";
$ConnectionTime = "Tempo de conexão";
$ConnectionsToThisCourse = "Conexões a este curso";
$StudentTutors = "Tutores dos alunos";
$StudentSessions = "Sessões dos alunos";
$StudentCourses = "Cursos do aluno";
$NoLearnpath = "Não existem cursos";
$Attempts = "Tentativas";
$Correction = "Correcção";
$NoExercise = "Não existem exercícios";
$LimitDate = "Data limite";
$SentDate = "Data de envio";
$Annotate = "Notificar";
$DayOfDelay = "Dia do adiamento";
$NoProduction = "Não existe nenhuma produção";
$NoComment = "Não existem nenhuns comentários";
$LatestLogin = "Último";
$TimeSpentOnThePlatform = "Tempo dispendido no portal";
$Messages = "Mensagens";
$AveragePostsInForum = "Artigos no fórum";
$AverageAssignments = "Trabalhos/tarefas";
$Print = "Imprimir";
$StudentDetails = "Detalhes do aluno";
$StudentDetailsInCourse = "Detalhes do aluno no curso";
$Learnpaths = "Cursos";
$OtherTools = "Configurações do relatório OTI (Online Training Interaction)";
$DetailsStudentInCourse = "Detalhes do aluno no curso";
$CourseTitle = "Curso";
$NbStudents = "Alunos";
$TimeSpentInTheCourse = "Tempo dispendido no curso";
$AvgStudentsProgress = "Progresso";
$AvgCourseScore = "Pontuação";
$AvgMessages = "Mensagens";
$AvgAssignments = "Trabalhos/tarefas";
$ToolsMostUsed = "Ferramentas mais utilizadas";
$StudentsTracking = "Relatório sobre os alunos";
$CourseTracking = "Relatório sobre o curso";
$LinksMostClicked = "Ligações/links mais visitadas";
$DocumentsMostDownloaded = "Documentos mais descarregados";
$LearningPathDetails = "Detalhes do Curso";
$NoConnexion = "Não existe nenhuma conexão";
$TeacherInterface = "Visualização do Instrutor";
$CoachInterface = "Interface do Tutor";
$AdminInterface = "Visualização do Administrador";
$NumberOfSessions = "Número de sessões";
$YourCourseList = "Média de valores para o curso";
$YourStatistics = "As suas estatísticas";
$CoachList = "Lista de instrutores";
$CoachStudents = "Alunos do instrutor";
$NoLearningPath = "Não existem nenhuns cursos";
$SessionCourses = "Sessões dos cursos";
$NoUsersInCourseTracking = "Estatísticas para os alunos registados neste curso.";
$AvgTimeSpentInTheCourse = "Tempo";
$RemindInactiveUser = "Lembrar utilizador inactivo";
$FirstLogin = "Primeira ligação";
$AccessDetails = "Detalhes de acesso";
$DateAndTimeOfAccess = "Data e hora de acesso";
$Duration = "Duração";
$WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Os dados sobre este utilizador foram registrados quando o cálculo do tempo dispendido na plataforma não foi possível.";
$DisplayCoaches = "Vista geral do Instrutores";
$DisplayUserOverview = "Vista geral do utilizador";
$ExportUserOverviewOptions = "Vista geral das opções de exportação do utilizador";
$FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Os seguintes campos também serão exportados";
$TotalExercisesScoreObtained = "Pontuação total obtida para os exercícios";
$TotalExercisesScorePossible = "Pontuação total possível para os exercícios";
$TotalExercisesAnswered = "Número de exercícios respondidos";
$TotalExercisesScorePercentage = "Percentagem da pontuação total para os exercícios";
$ForumForumsNumber = "Número de fóruns";
$ForumThreadsNumber = "Número de tópicos";
$ForumPostsNumber = "Número de artigos";
$ChatConnectionsDuringLastXDays = "Conexões para o chat durante os últimos %s dias";
$ChatLastConnection = "Última conexão de chat";
$CourseInformation = "Informação do curso";
$NoAdditionalFieldsWillBeExported = "Nenhuns campos adicionais serão exportados";
$langSendNotification = "Notificar";
$TimeOfActiveByTraining = "Tempo no curso";
$AvgAllUsersInAllCourses = "Média de todos os alunos em todos os cursos deste curso";
$AvgExercisesScore = "Pontuação dos exercícios";
$TrainingTime = "Tempo no curso";
$CourseProgress = "Progresso";
$ViewMinus = "Visualizar menos";
$ResourcesTracking = "Relatório sobre o recurso";
$SelectFieldToAdd = "Seleccione o campo de perfil do utilizador para adicionar";
$AddAdditionalProfileField = "Adicionar campo de perfil de utilizador";
$ConfigureExtensions = "Configurar extensões";
$DashboardBlocks = "Módulos do Painel";
$DashboardList = "Lista do Painel";
$YouHaveNotEnabledBlocks = "Não tem ativo nenhum módulo";
$BlocksHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Os módulos foram atualizados";
$AttendanceSheetDescription = "As páginas de presenças permitem reunir todas as presenças dos grupos por grupo. Por exemplo, pode querer tratar as presenças em lições teóricas à parte das presenças em lições práticas. Cada uma delas mostrará os alunos a assistir. Depende de si registar os alunos a faltar clicando nas respetivas caixas de seleção.";
$AttendanceSheetReport = "Relatório com lista de presenças";
$YouDoNotHaveDoneAttendances = "Não tem presenças registadas";
$GoToAttendanceCalendarList = "Ir para vista de calendário de marcações";
$AddADateTime = "Adicionar data e horas";
$AreYouSureToDeleteAllDates = "Tem a certeza de que deseja apagar todas as datas?";
$DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Os plugins do Painel foram atualizados com sucesso";
$ThereIsNoInformationAboutYourCourses = "Não existe informação disponível sobre os seus cursos";
$ThereIsNoInformationAboutYourSessions = "Não existe informação disponível sobre as suas sessões";
$ThereIsNoInformationAboutYourTeachers = "Não existe informação disponível sobre os seus professores";
$ThereIsNoInformationAboutYourStudents = "Não existe informação disponível sobre os seus alunos";
$TimeSpentLastWeek = "Tempo dispendido na última semana";
$DateLock = "Bloquear data";
$CountOfUsers = "Número de utilizadores";
$CountOfSubscriptions = "Número de inscrições";
$FolderCreated = "Nova pasta criada";
$LearnpathVisible = "Rota de Aprendizagem tornada visível";
$LinkInvisible = "Link/ligação tornado visível";
$LinkAdded = "Link/ligação adicionado";
$Minutes = "Minutos";
$BackupCreated = "Backup criado";
$CountCertificates = "Número de certificados";
$AverageHoursPerStudent = "Média de horas/aluno";
$CountOfSubscribedUsers = "Número de utilizadores inscritos";
$TrainingHoursAccumulated = "Horas de aulas acumuladas";
$ManHours = "Produtividade por aluno (trabalho/hora)";
$NotesObtained = "Notas obtidas";
$DisplayCourseOverview = "Visão dos cursos";
$DisplaySessionOverview = "Visão das sessões";
$TotalNumberOfMessages = "Número total de mensagens";
$TotalNumberOfAssignments = "Número total de trabalhos/tarefas";
$LastLogins = "Últimas entradas (logins)";
$AllLogins = "Todas as entradas (logins)";
$LPExerciseResultsBySession = "Resultados dos exercícios das Rotas de Aprendizagem por sessão";
$LPQuestionListResults = "Resultados dos exercícios das Rotas de Aprendizagem";
$PleaseSelectACourse = "Por favor selecione um curso";
$StudentScoreAverageIsCalculatedBaseInAllLPsAndAllAttempts = "A pontuação média do aluno é calculada com base em todas as Rotas de Aprendizagem e todas as tentativas";
$AverageScore = "Média de resultados";
$LastConnexionDate = "Data da última entrada";
$QuestionsAreTakenFromLPExercises = "Estas questões foram selecionadas das Rotas de Aprendizagem";
$AllStudentsAttemptsAreConsidered = "Todas as tentativas dos alunos são consideradas";
$PublishedExercises = "Exercícios disponíveis";
$DoneExercises = "Exercícios tentados";
$AverageExerciseResult = "Média de resultados dos exercícios";
$LPProgress = "Progresso na Rota de Aprendizagem";
$Ranking = "Ranking";
$BestResultInCourse = "Melhor resultado no curso";
$ExerciseStartDate = "Data de publicação";
$OnlyBestResultsPerStudent = "No caso de múltiplas tentativas, apenas é mostrado o melhor resultado de cada aluno";
$BestAttempt = "Melhor tentativa";
$ExercisesInTimeProgressChart = "Progresso dos seus exercícios comparados com a média dos outros alunos";
$AverageIsCalculatedBasedInAllAttempts = "A média é calculada com base em todas as tentativas nos testes";
$AverageIsCalculatedBasedInTheLatestAttempts = "A média é calculada com base nas últimas tentativas";
$LatestAttemptAverageScore = "Média dos resultados das últimas tentativas";
$Untitled = "Sem título";
$Quantity = "Quantidade";
$UploadedDocuments = "Documentos enviados";
$ExerciseProgress = "Progresso no exercício";
$NumberOfStudents = "Número de alunos";
$NumberStudentsAccessingCourse = "Número de alunos a entrar no curso";
$PercentageStudentsAccessingCourse = "Percentagem de alunos a entrar no curso";
$NumberStudentsCompleteAllActivities = "Número de alunos que completaram todas as atividades (progresso 100%)";
$PercentageStudentsCompleteAllActivities = "Percentagem de alunos que completou todas as atividades (100%)";
$AverageOfActivitiesCompletedPerStudent = "Média de atividades completada por aluno";
$TotalTimeSpentInTheCourse = "Tempo total dispendido no curso";
$AverageTimePerStudentInCourse = "Tempo médio dispendido por aluno no curso";
$NumberOfDocumentsInLearnpath = "Número de documentos na Rota de Aprendizagem";
$NumberOfExercisesInLearnpath = "Número de exercícios na Rota de Aprendizagem";
$NumberOfLinksInLearnpath = "Número de links/ligações na Rota de Aprendizagem";
$NumberOfForumsInLearnpath = "Número de fóruns na Rota de Aprendizagem";
$NumberOfAssignmentsInLearnpath = "Número de tarefas/trabalhos na Rota de Aprendizagem";
$NumberOfAnnouncementsInCourse = "Número de avisos/informações no curso";
$CurrentCoursesReport = "Relatório de cursos atual";
$NumberOfPublishedExercises = "# de exercícios publicados";
$NumberOfPublishedLps = "# de Rotas de Aprendizagem publicadas";
$EventType = "Tipo de evento";
$NbInactiveSessions = "Número de sessões inativas";
$FollowedSessions = "Sessões seguidas";
$FollowedCourses = "Cursos seguidos";
$FollowedUsers = "Utilizadores seguidos";
$Timeline = "Cronograma";
?>