chamilo-lms2/main/lang/portuguese/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Instrutores";
$langExplanation = "Após clicar em \"Criar um curso\", será criado um curso com uma secção de testes/exercícios, projecto percurso de aprendizagem, avaliações, cursos, caixa de entregas, Agenda e muito mais. Ao registar-se como instrutor ser-lhe-ão atribuídos privilégios para poder editar esse curso.";
$langEmpty = "Esqueceu-se de preencher alguns campos.<br>Utilize o botão <b>Voltar</b> do seu browser/navegador e tente novamente.Se ignorar o seu código de curso, consulte o Programa do Curso";
$langCodeTaken = "Este c�digo de curso j� se encontra em utiliza��o. <br />Utilize o bot�o <b>Voltar</b> do seu browser/navegador e tente novamente";
$langFormula = "Com os melhores cumprimentos";
$langMessage = "Quando eliminar o fórum de teste, também irá eliminar todas as mensagens nesse fórum.";
$langExerciceEx = "Exemplo de teste/exercício";
$langAntique = "Ironia";
$langSocraticIrony = "A ironia socrática é ...";
$langManyAnswers = "(pode haver mais que uma resposta verdadeira)";
$langRidiculise = "Ridicularizar o próprio interlocutor afim de constatar que ele está errado.";
$langNoPsychology = "Não. A ironia socrática não é uma questão de psicologia, diz respeito à argumentação.";
$langAdmitError = "Admita os próprios erros para convidar um interlocutor a fazer o mesmo.";
$langNoSeduction = "Não. A ironia socrática não é uma estratégia de sedução ou um método baseado no exemplo.";
$langForce = "Obrigar o próprio interlocutor, através de uma série de questões e sub-questões, a admitir que ele não sabe o que afirma saber.";
$langIndeed = "Realmente. A ironia socrática é um método interrogativo. O grego \"eirotao\" significa \"fazer perguntas\"";
$langContradiction = "Utilize o princípio da Não Contradição para forçar o interlocutor a entrar num beco sem saída.";
$langNotFalse = "Esta resposta não é falsa. É verdade que revelar a ignorância do interlocutor significa mostrar contraditóriamente as conclusões que o levaram até às suas premissas.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Vídeo";
$langCourseProgram = "Descrição";
$langAnnouncements = "Anúncios";
$langAddPageHome = "Enviar a página e a ligação/link para a página inicial";
$langLinkSite = "Adicionar uma ligação para página na página inicial";
$langModifyInfo = "Configurações";
$langCourseDesc = "Descrição";
$langAgendaTitle = "Terça-feira 11 de Dezembro - Primeira reunião. Sala: LIN 18.";
$langAgendaText = "Introdução geral à gestão de projectos";
$langMicro = "Entrevistas de rua";
$langGoogle = "Rápido e poderoso motor de pesquisa";
$langIntroductionText = "Bem-vindo a este curso!";
$langIntroductionTwo = "Esta p�gina permite que os utilizadores e grupos publiquem documentos.";
$langCourseDescription = "Descrição do curso";
$langProfessor = "Instrutor";
$langAnnouncementEx = "Este an�ncio � um exemplo. Apenas os instrutores t�m autoriza��o para publicar an�ncios.";
$langJustCreated = "Acabou de criar a área do curso";
$langEnter = "Voltar para a lista de cursos";
$langGroups = "Grupos";
$langCreateCourseGroups = "Grupos";
$langCatagoryMain = "Principal";
$langCatagoryGroup = "Fóruns de grupos";
$langLn = "Idioma";
$langCreateSite = "Criar um curso";
$langFieldsRequ = "Todos os campos são obrigatórios";
$langEx = "p.ex. <i>Gestão da inovação</i>";
$langFac = "Categoria";
$langTargetFac = "Este é o departamento/área ou uma outra categoria qualquer onde o curso é distribuído/entregue";
$langMax = "máx. 20 caracteres, p.ex. <i>INNOV21</i>";
$langDoubt = "Se tem dúvidas sobre o código do curso, consulte os detalhes do curso.";
$langProgram = "Programa do curso</a>. Se o seu curso não possui qualquer código, independentemente do motivo, crie um. Por exemplo <i>INOVACAO</i> se o tema do curso for sobre Gestão da Inovação";
$langScormtool = "Cursos";
$langScormbuildertool = "Construção do caminho Scorm";
$langPathbuildertool = "Ferramenta de autoria/construção de conteúdos";
$langOnlineConference = "Conferência";
$langAgendaCreationTitle = "Criação do curso";
$langAgendaCreationContenu = "Este curso foi criado neste momento.";
$langOnlineDescription = "Descrição da conferência";
$langDropbox = "Partilha de documentos";
$langOnly = "Único";
$langRandomLanguage = "Embaralhar a selecção nos idiomas disponíveis";
$langImages = "Imagens";
$langAudio = "Áudio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "Inglês";
$langNewCourse = "Novo Curso";
$langAddNewCourse = "Adicionar um novo curso";
$langRestoreCourse = "Restaurar um curso";
$langOtherProperties = "Outras propriedades encontradas no arquivo";
$langSysId = "ID do Sistema";
$langDepartment = "Departamento";
$langDepartmentUrl = "URL do Departamento";
$langScoreShow = "Apresentar pontuação";
$langVisibility = "Visibilidade";
$langVersionDb = "Versão da base-de-dados utilizada no momento de arquivação";
$langLastVisit = "Última visita";
$langLastEdit = "Última edição";
$langExpire = "Validade";
$langChoseFile = "Seleccionar ficheiro";
$langFtpFileTips = "Ficheiro num servidor FTP";
$langHttpFileTips = "Ficheiro num servidor Web (HTTP)";
$langLocalFileTips = "Ficheiro no servidor da plataforma/sistema";
$langPostFileTips = "Ficheiro no seu computador";
$langOtherCategory = "Outra categoria";
$langMinimum = "mínimo";
$langMaximum = "máximo";
$langRestoreACourse = "restaurar um curso";
$langBackup = "Backup/cópia de segurança";
$langCopy = "Copiar conteúdos do curso";
$langRecycle = "Reciclar curso";
$AnnouncementExampleTitle = "Isto � um exemplo de an�ncio";
$Wikipedia = "Enciclopédia online gratuita";
$DefaultGroupCategory = "Grupos pré-definidos";
$DefaultCourseImages = "Galeria";
$ExampleForumCategory = "Exemplo de categoria de fórum";
$ExampleForum = "Exemplo de Fórum";
$ExampleThread = "Exemplo de Destaque/Linha";
$ExampleThreadContent = "Exemplo de conteúdo";
$IntroductionWiki = "O termo Wiki é uma abreviação de WikiWikiWeb. Wikiwiki é uma palavra Havaiana, que significa \"rapidez\" ou \"velocidade\". Num wiki, os utilizadores escrevem páginas em conjunto. Se um utilizador escrever algo errado, o próximo utilizador pode corrigi-lo. Essa mesmo utilizador também pode acrescentar algo de novo a essa página. Devido a este tipo de colaboração, as páginas estão sempre  a ser alimentadas e continuamente melhoradas.";
$CreateCourseArea = "Criar este curso";
$CreateCourse = "Criar um curso";
$Create = "Criar";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Esta mensagem é para informar que foi criado um novo curso na plataforma";
$NewCourseCreatedIn = "Ñovo curso criado em";
$ExplicationTrainers = "Por enquanto, você é o professor. Pode modificar esta opção através das opções de configuração do curso";
$Objectives = "Objetivos";
$TargetAudience = "Público alvo";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Tem que aceitar os nossos Termos e Condições para requerer um nova formação.";
$CourseRequestCreated = "O seu pedido para um novo curso foi enviado com sucesso. Pode receber uma resposta brevemente, dentro de um  ou dois dias.";
$CreateThisCourseRequest = "Criar este pedido de curso";
$CourseRequestDate = "Pedir data";
$AcceptThisCourseRequest = "Aceitar este curso";
$ANewCourseWillBeCreated = "Um novo curso %s irá ser criado. Podemos continuar ?";
?>