chamilo-lms2/main/lang/portuguese/courses.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AlreadyRegisteredToCourse = "Já se encontra registado no Curso";
$lang_already_enrolled = "já inscrito";
$lang_my_personnal_course_list = "A minha lista de cursos";
$lang_course_enrollment = "Cursos do utilizador";
$lang_course_not_available = "Este curso não se encontra disponível ou não existe.";
$lang_enroll = "Inscrever-se";
$lang_enroll_to_a_new_course = "Inscrever-se num novo curso";
$lang_my_present_course_list = "Os meus cursos";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Não existem cursos nesta categoria para se inscrever.";
$lang_or_search_from_the_course_code = "Pesquise pelo nome ou pelo código do curso";
$lang_search = "Pesquisar";
$lang_select_course_among_categories = "Seleccione um curso das várias categorias existentes";
$lang_select_course_in = "Seleccione um curso em";
$lang_select_course_in_search_results = "Seleccione um curso a partir dos resultados da pesquisa";
$Unsubscribe = "Anular/cancelar inscrição";
$lang_back_to_my_home_page = "Voltar à minha página inicial";
$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Voltar à minha lista de cursos";
$langTitular = "Orientador/mentor";
$langAdministrationTools = "Ferramentas de Administração";
$lang_back_to_parent_category = "Voltar à categoria principal";
$lang_back_to_course_selection = "Voltar à selecção de cursos";
$lang_up = "Voltar à categoria principal";
$langCatList = "Categorias";
$langCourseList = "Lista de cursos";
$Subscribe = "Aderir/inscrever-se";
$AlreadySubscribed = "Já aderido/subscrito";
$CodeMandatory = "Código obrigatório";
$CourseCategoryMandatory = "Categoria de curso obrigatória";
$TeacherMandatory = "Instrutor obrigatório";
$CourseCategoryStored = "Categoria do curso criada";
$langWithoutTimeLimits = "Sem limite de tempo";
$lang_back_to_main_category_list = "Voltar à lista de categorias principal";
$langAdded = "Adicionado";
$langDeleted = "Eliminado";
$langKeeped = "Mantido/guardado";
$langHideAndSubscribeClosed = "Oculto / Fechado";
$langHideAndSubscribeOpen = "Oculto / Aberto";
$langShowAndSubscribeOpen = "Visível / Aberto";
$langShowAndSubscribeClosed = "Visível / Fechado";
$langAdminThisUser = "Voltar ao utlizador";
$langManage = "Gerir o Portal";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Foi registado no curso";
$langSubCat = "sub-categorias";
$langUnsubscribeNotAllowed = "Não é permitido anular/cancelar a inscrição neste curso";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Você é Instrutor neste curso";
$CourseManagement = "Gestão de Cursos";
$SortMyCourses = "Ordenar cursos";
$SubscribeToCourse = "Aderir/inscrever-se no curso";
$UnsubscribeFromCourse = "Anular/cancelar a inscrição em cursos";
$CreateCourseCategory = "Criar uma categoria para cursos";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Tem a certeza que deseja eliminar esta categoria de cursos? Os cursos pertencentes a esta categoria serão movidos/excluídos das categorias.";
$CourseCategories = "Categorias de cursos";
$CoursesInCategory = "Cursos nesta categoria";
$SearchCourse = "Pesquisar cursos";
$UpOneCategory = "Uma categoria acima/um nível superior na categoria";
$SearchResultsFor = "Resultados da pesquisa para:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Tem a certeza que deseja mesmo anular/cancelar a inscrição?";
$NoCourseCategory = "Categoria de curso inexistente";
$EditCourseCategorySucces = "O curso foi adicionado à categoria";
$SubscribingNotAllowed = "Inscrição não permitida";
$CourseSortingDone = "Cursos ordenados/triados";
$ExistingCourseCategories = "Categorias de cursos existentes";
$YouAreNowUnsubscribed = "A sua inscrição foi anulada/cancelada do curso";
$ViewOpenCourses = "Ver cursos em aberto/em curso";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, contacte o administrador da plataforma.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "O código do curso está incorrecto";
$CourseRequiresPassword = "Este curso requer uma password/senha";
$SubmitRegistrationCode = "Submeter código do registo";
$CourseCategoryDeleted = "Categoria foi eliminada";
$CategorySortingDone = "Ordenação/triagem de categorias concluída";
$CourseCategoryEditStored = "Categoria actualizada";
$buttonCreateCourseCategory = "Guardar/salvar categoria de curso";
$buttonSaveCategory = "Guardar/salvar categoria";
$buttonChangeCategory = "Editar/modificar categoria";
$SessionName = "Nome da sessão";
$SessionCategory = "Categorias das sessões";
$Expand = "Expandir";
$Collapse = "Recolher";
$CourseDetails = "Descrição do curso";
$GroupPendingInvitations = "Convites de Grupo pendentes";
$Compose = "Escrever";
$EmptyHeaderLine = "Existe uma linha em branco no cabeçalho do arquivo selecionado";
$EnrollToCourseXSuccessful = "Já se encontra registado no Curso: %s";
$ThereAreNoCoursesInThisCategory = "Nenhum curso neste nível de categoria";
?>