chamilo-lms2/main/lang/italian/learnpath.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$NewForumCreated = "Il forum è stato creato";
$NewThreadCreated = "L'argomento (Thread) è stato creato";
$AddHotpotatoes = "Aggiungi file HotPotatoes";
$HideAttemptView = "Nascondi la visualizzazione dei tentativi";
$ExtendAttemptView = "Consenti la visualizzazione dei tentativi";
$LearnPathAddedTitle = "Benvenuti nel sistema autore di moduli didattici di Chamilo!";
$BuildComment = "Aggiungi contenuti e attività al modulo";
$BasicOverviewComment = "Ordina le diverse parti nel menù a sinistra e aggiungi un commento audio";
$DisplayComment = "Visualizza il modulo dal punto di vista del corsista";
$NewChapterComment = "Capitolo 1, Capitolo 2 o Settimana 1, Settimana 2...";
$NewStepComment = "Aggiungi documenti, test ed attività anche attraverso modelli di pagina, gallerie di immagini e media";
$lang_learning_path = "Moduli didattici";
$lang_learning_path_builder = "Sistema autore";
$lang_description = "Proprietà";
$LearnpathTitle = "Titolo";
$LearnpathPrerequisites = "Prerequisiti";
$LearnpathMoveUp = "Su";
$LearnpathMoveDown = "Giù";
$langThisItem = "questo elemento";
$LearnpathTitleAndDesc = "Titolo e descrizione";
$LearnpathChangeOrder = "Cambia ordine";
$LearnpathAddPrereqi = "Aggiungi prerequisiti";
$LearnpathAddTitleAndDesc = "Assegna titolo e descrizione";
$lang_delete = "Elimina";
$lang_add_chapter = "Aggiungi un Capitolo";
$langLearnpathMystatus = "A che punto sono?";
$langLearnpathCompstatus = "completato";
$langLearnpathIncomplete = "non completato";
$langLearnpathPassed = "superato";
$langLearnpathFailed = "non superato";
$langLearnpathPrevious = "Precedente";
$langLearnpathNext = "Successivo";
$langLearnpathRestart = "Ricomincia";
$langLearnpathThisStatus = "Questo elemento è";
$langLearnpathToEnter = "Per accedere";
$langLearnpathFirstNeedTo = "devi prima completare";
$langLearnpathLessonTitle = "Titolo dell'elemento";
$langLearnpathStatus = "Stato";
$langLearnpathScore = "Punteggio";
$langLearnpathTime = "Tempo";
$langLearnpathVersion = "versione";
$langLearnpathRestarted = "Tutte le parti sono state marcate come non completate";
$langLearnpathNoNext = "Questo è l'ultimo elemento";
$langLearnpathNoPrev = "Questo è il primo elemento";
$LearnpathAddLearnpath = "Crea un Modulo didattico";
$lang_learnpath_added = "Il nuovo modulo didattico è stato creato. Adesso è possibile aggiungere capitoli ed elementi";
$LearnpathEditLearnpath = "Modifica il modulo didattico";
$LearnpathDeleteLearnpath = "Elimina il modulo didattico";
$lang_learnpath_edited = "Il modulo è stato modificato";
$lang_learnpath_deleted = "Il modulo è stato eliminato";
$LearnpathDoNotPublish = "Non pubblicare";
$LearnpathPublish = "Pubblica nella pagina principale";
$LearnpathNotPublished = "non pubblicato";
$LearnpathPublished = "pubblicato";
$lang_add_learnpath_module = "Aggiungi un capitolo";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Aggiungi un capitolo a questo modulo";
$lang_learnpath_module_added = "Il nuovo capitolo del modulo didattico è stato creato. Adesso è possibile aggiungere elementi.";
$LearnpathEditModule = "Assegna titolo e descrizione";
$LearnpathDeleteModule = "Elimina il capitolo";
$lang_learnpath_module_edited = "Il capitolo è stato correttamente modificato";
$lang_learnpath_module_deleted = "Il capitolo e gli elementi contenuti sono stati eliminati";
$LearnpathNoChapters = "Nessun capitolo è stato ancora aggiunto.";
$LearnpathAddItem = "Aggiungi un elemento a questo capitolo";
$LearnpathItemDeleted = "L'elemento del modulo didattico è stato eliminato";
$lang_assign_learnpath_items_to = "Assegna questi elementi al capitolo:";
$lang_edit_learnpath_item = "Modifica descrizione e titolo dell'elemento";
$lang_add_prereq = "Aggiungi/modifica i prerequisiti per questo elemento";
$lang_delete_learnpath_item = "Elimina l'elemento";
$LearnpathItemEdited = "L'elemento del modulo didattico è stato modificato";
$lang_prereq_deleted_error = "Eliminato !";
$lang_none = "NESSUNO";
$lang_forum_opened = "Il Forum selezionato è stato aperto in una nuova finestra.";
$lang_link_opened = "Il Collegamento selezionato è stato aperto in una nuova finestra.";
$lang_short_help = "Per vedere il modulo come un corsista, clicca su Vedi";
$LearnpathPrereqNotCompleted = "I prerequisiti non sono stati verificati, quindi l'elemento non è accessibile. La situazione si verifica quando è previsto che l'accesso all'elemento sia condizionato dall'aver visionato alcuni elementi precedenti o dall'aver ottenuto almeno un dato punteggio in un test.";
$lang_author = "Autore";
$lang_date = "Data";
$langBasicOverview = "Ordina";
$langAdvanced = "Crea";
$langDisplay = "Vedi";
$langNewChapter = "Nuovo capitolo";
$langNewStep = "Nuovo elemento";
$langEditPrerequisites = "Modifica i prerequisiti per l''elemento corrente";
$langTitleManipulateChapter = "Configura il capitolo";
$langTitleManipulateModule = "Modifica il capitolo";
$langTitleManipulateDocument = "Configura il documento";
$langTitleManipulateLink = "Configura il collegamento";
$langTitleManipulateQuiz = "Configura il test";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modifica la pagina degli elaborati";
$langEnterDataNewChapter = "Configura le proprietà del capitolo";
$langEnterDataNewModule = "Modifica le informazioni del capitolo";
$langCreateNewStep = "Crea un nuovo elemento";
$langNewDocument = "Nuovo documento";
$langUseAnExistingResource = "oppure usa una risorsa esistente :";
$langParent = "Parte di";
$langPosition = "Posizione";
$langNewChapterCreated = "Il nuovo capitolo è stato creato. Puoi aggiungere altri capitoli o immettere nuovi elementi.";
$langNewLinksCreated = "Il nuovo collegamento è stato creato";
$langNewStudentPublicationCreated = "La pagina per il caricamento degli elaborati dei corsisti è stata creata";
$langNewModuleCreated = "Il nuovo capitolo è stato creato: puoi aggiungere degli elementi.";
$langNewExerciseCreated = "Il nuovo test è stato creato";
$langItemRemoved = "L'elemento è stato rimosso";
$langConverting = "Sto convertendo...";
$langPpt2lpError = "C'è stato un errore nel corso della conversione della presentazione. Controlla che il nome della presentazione non contenga caratteri speciali.";
$langBuild = "Crea";
$langViewModeEmbedded = "Vista: con menù";
$langViewModeFullScreen = "Vista: pieno schermo";
$langShowDebug = "Mostra la correzione";
$langHideDebug = "Nascondi la correzione";
$langCantEditDocument = "Il documento non può essere modificato";
$langAfter = "Dopo";
$LearnpathPrerequisitesLimit = "Prerequisiti";
$lang_loading = "Caricamento pagina, attendere prego ..";
$lang_empty = "Questo modulo non contiene alcun elemento.";
$langHotPotatoesFinished = "Il test HotPotatoes è concluso.";
$langCompletionLimit = "Punteggio minimo per il completamento";
$langPrereqToEnter = "Per accedere";
$langPrereqFirstNeedTo = "devi prima completare";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Almeno una parte è da completare da";
$langPrereqModuleMinimum2 = "che costituisce un prerequisito";
$langPrereqTestLimit1 = "devi raggiungere almeno";
$langPrereqTestLimit2 = "punti nel";
$langPrereqTestLimitNow = "Ora hai:";
$langLearnpathExitFullScreen = "Torna a schermo normale.";
$langLearnpathFullScreen = "Schermo pieno";
$langItemMissing1 = "C'era un";
$langItemMissing2 = "elemento in questa posizione nel modulo originale Chamilo";
$langDone = "Fatto!";
$langNoItemSelected = "Per visualizzare qualcosa in questa posizione, seleziona una voce dal menù laterale";
$langNewDocumentCreated = "Il nuovo documento è stato creato.";
$langEditCurrentChapter = "Modifica il presente capitolo";
$langditCurrentModule = "Modifica il presente capitolo";
$langCreateTheDocument = "Crea il documento";
$langMoveTheCurrentDocument = "Sposta il presente documento";
$langEditTheCurrentDocument = "Modifica il presente documento";
$langWarning = "Attenzione !";
$langWarningEditingDocument = "Se modifichi un documento esistente nel modulo didattico, la nuova versione non sovrascrive il documento precedente, ma è salvata come nuovo documento. Per sovrascrivere il documento precedente devi farlo nella sezione Documenti.";
$langDirectory = "Cartella";
$langCreateTheExercise = "Crea il test";
$langMoveTheCurrentExercise = "Sposta il test";
$langEditCurrentExecice = "Modifica il test";
$langUploadScorm = "Importa modulo SCORM";
$langPowerPointConvert = "Converti una Presentazione";
$langLPCreatedToContinue = "Per proseguire puoi aggiungere Capitoli o Elementi tramite il menù in alto a sinistra.";
$langLPCreatedAddChapterStep = "<p><big><img height=\"250\" width=\"250\" align=\"right\" src=\"../img/gallery/creative.png\" alt=\"practicerAnim.gif\" />Benvenuti nel sistema autore di Chamilo !</big></p> <ul> <li><b>Crea</b> : Aggiungi capitoli ed elementi al modulo che hai creato</li> <li><b>Ordina</b> : Ordina le diverse parti nel menù a sinistra e aggiungi un commento audio</li> <li><b>Vedi</b> : Visualizza il modulo dal punto di vista del corsista</li> <li><b>Nuovo capitolo</b> : Capitolo 1, Capitolo 2 o Settimana 1, Settimana 2...</li> <li><b>Nuovo elemento</b> : Aggiungi documenti, test ed attività anche attraverso modelli di pagina, gallerie di immagini e media</li> </ul> <br> <br> <br> <br><br> <br> <br> <br> <br>";
$langPrerequisitesAdded = "Sono stati aggiunti dei prerequisiti per il presente elemento";
$langAddEditPrerequisites = "Aggiungi o modifica i prerequisiti";
$langMinimum = "minimo";
$langMaximum = "Massimo";
$langNoDocuments = "Non ci sono documenti";
$langNoExercisesAvailable = "Non ci sono test disponibili";
$langNoLinksAvailable = "Non ci sono collegamenti disponibili";
$langNoItemsInLp = "Non ci sono elementi nel modulo didattico, per ora. Clicca su \"Crea\" per tornare all'editor.";
$FirstPosition = "Prima posizione";
$NewQuiz = "Nuovo Test";
$CreateTheForum = "Crea il Forum";
$AddLpIntro = "<strong>Benvenuti</strong> nel sistema autore di moduli didattici di Chamilo. Puoi creare il modulo elemento per elemento. A sinistra vedrai la struttura del modulo.";
$AddLpToStart = "Per iniziare, indica il Titolo del modulo didattico";
$CreateTheLink = "Importa un Collegamento";
$MoveCurrentLink = "Sposta il collegamento";
$EditCurrentLink = "Modifica il collegamento";
$Url = "URL";
$MoveCurrentStudentPublication = "Sposta la pagina degli elaborati";
$EditCurrentStudentPublication = "Proprietà della pagina degli elaborati";
$AllowMultipleAttempts = "Permetti più tentativi di risposta";
$PreventMultipleAttempts = "Permetti un solo tentativo";
$MakeScormRecordingExtra = "Usa funzioni  SCORM avanzate";
$MakeScormRecordingNormal = "Usa funzioni  SCORM normali";
$DocumentHasBeenDeleted = "Il documento non è visibile perché è stato eliminato";
$EditCurrentForum = "Modifica il forum";
$NoPrerequisites = "Nessun prerequisito";
$NewExercise = "Nuovo Test";
$CreateANewLink = "Nuovo collegamento";
$CreateANewForum = "Nuovo forum";
$LinkAdd = "Includi collegamento";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie: conversione da elaboratore testi";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Converte in modulo didattico un documento (ad es. Word)";
$WelcomeWoogieConverter = "Benvenuti su Woogie<ul type=\"1\"><li>Scegli un file .doc, .sxw, .odt<li>Caricalo su Woogie per convertirlo in modulo SCORM<li>Una volta effettuata la conversione puoi aggiungere commenti audio, test o altre attività</ul>";
$WoogieError = "Errore nella conversione del documento, fai attenzione ai caratteri speciali nel nome del file.";
$WordConvert = "Converti da MS Word";
$Order = "Ordine";
$InteractionID = "ID interazione";
$TimeFinished = "Tempo (concluso alle...)";
$CorrectAnswers = "Risposte esatte";
$StudentResponse = "Risposte del corsista";
$LatencyTimeSpent = "Tempo impiegato";
$Result = "Risultato";
$SplitStepsPerPage = "Un paragrafo per pagina";
$SplitStepsPerChapter = "Un capitolo per pagina";
$TakeSlideName = "Usa il nome delle diapositive come titolo degli elementi del modulo";
$CannotConnectToOpenOffice = "La connessione con l'applicativo di conversione del documento è fallita. Contatta l'amministratore del sistema per risolvere il problema.";
$OogieConversionFailed = "Conversione fallita.<br />Alcuni documenti sono troppo complessi per poter essere convertiti.<br />Stiamo lavorando per migliorare l'applicativo.";
$OogieUnknownError = "Conversione fallita per un motivo non precisato.<br />Contatta l'amministratore per ottenere informazioni più approfondite.";
$OogieBadExtension = "L'estensione del file non è consentita.";
$WoogieBadExtension = "Carica solo documenti .doc, .docx o .odt provenienti da un elaboratore di testi.";
$ShowAudioRecorder = "Mostra il registratore audio";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "Ricerca testuale libera non attivata. Si prega di contattare l'amministratore del sistema.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Per effettuare una ricerca sul database dei moduli didattici, la sintassi è del tipo:<br/>    <i>termine tag:nome_del_tag -esclusione +inclusione \"frase esatta\"</i><br/> ad esempio<br/>    <i>vettura tag:camion -ferrari +ford  \"alto consumo\".</i><br/> La ricerca individuerà i risultati per la parola vettura con il tag 'camion' escludendo la parola 'ferrari' ma includendo 'ford' e la frase esatta 'alto consumo'.";
$ViewLearningPath = "Vedi il modulo didattico";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Tag da aggiungere al documento, se indicizzato";
$ReturnToLearningPaths = "Ritorna ai moduli didattici";
$UploadMp3audio = "Carica un file audio mp3";
$UpdateAllAudioFragments = "Inserti audio";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Lascia vuoto per conservare il file in uso";
$RemoveAudio = "Elimina l'audio";
$SaveAudio = "Salva";
$ChangesStored = "Modifiche salvate";
$ViewScoreChangeHistory = "Guarda lo storico dei punteggi";
$ImageWillResizeMsg = "L'immagine sarà ridimensionata";
$ImagePreview = "Anteprima immagine";
$UplAlreadyExists = "esiste gia!";
$UplUnableToSaveFile = "Il file caricato non può essere salvato (ci sono problemi sui privilegi di scrittura?)!";
$UnknownPackageFormat = "Il formato del pacchetto non è riconosciuto. Scegli un pacchetto valido.";
$MoveDocument = "Sposta il documento";
$EditLPSettings = "Modifica le proprietà del modulo didattico";
$SaveLPSettings = "Salva le proprietà del modulo didattico";
$ShowAllAttempts = "Mostra tutti i tentativi";
$HideAllAttempts = "Nascondi i tentativi";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Mostra tutti i tentativi per quesito";
$ShowAttempt = "Mostra il tentativo";
$ShowAndQualifyAttempt = "Mostra e valuta il tentativo";
$langAddEdit = "Aggiungi / Modifica";
$ModifyPrerequisites = "Modifica i prerequisiti";
$CreateLearningPath = "Crea il modulo didattico";
$AddExercise = "Includi il quesito";
$AddForum = "Aggiungi un forum";
$LPCreateDocument = "Crea documento";
$ObjectiveID = "ID dell'Obiettivo";
$ObjectiveStatus = "Status dell'Obiettivo";
$ObjectiveRawScore = "Punteggio grezzo dell'Obiettivo";
$ObjectiveMaxScore = "Punteggio massimo Obiettivo";
$ObjectiveMinScore = "Punteggio minimo Obiettivo";
$LPName = "Titolo del modulo";
$AuthoringOptions = "Opzioni di authoring";
$CourseSettings = "Configurazione del modulo";
$SaveSection = "Salva l'elemento";
$AddLinkToCourse = "Includi collegamento nel modulo";
$AddAssignmentToCourse = "Includi pagina elaborati nel modulo";
$AddForumToCourse = "Includi Forum nel modulo";
$SaveAudioAndOrganization = "Salva audio e ordinamento";
$UploadOnlyMp3Files = "Si possono caricare solo file mp3, grazie";
$ModifyHotPotatoes = "Modifica l'elemento HotPotatoes";
$SaveHotpotatoes = "Salva hotpotatoes";
$ReturnToLPList = "Ritorna all'elenco";
$LpPrerequisiteDescription = "Se un modulo didattico costituisce un prerequisito di un altro, quest'ultimo risulterà invisibile fino al completamento (100%) del primo";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "I Quesiti non possono essere modificati dopo esser stati aggiunti ad un modulo didattico";
$EnableTimeLimits = "Attiva il periodo di disponibilità";
$PublicationDate = "Data di pubblicazione";
$UseMaxScore100 = "Usa 100 come punteggio massimo di default";
$EnableLPAutoLaunch = "Attiva il lancio automatico di un modulo didattico";
$DisableLPAutoLaunch = "Disattiva il lancio automatico di un modulo didattico";
$ViewModeEmbedFrame = "Vista attuale: incorporazione (usato per incorporare il modulo in siti esterni)";
$LPNotVisibleToStudent = "I corsisti non possono vedere il modulo";
$EditCurrentModule = "Modifica il modulo";
$SearchFeatureTerms = "Termini da ricercare";
?>