chamilo-lms2/main/lang/italian/group.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langNewGroupCreate = "Crea nuovi gruppi";
$langGroupCreation = "Creazione di nuovi gruppi";
$langCreate = "Crea";
$langNewGroups = "nuovo/i gruppo/i";
$langMax = "max. 12 caratteri, es. <i>RISUM21</i>";
$langGroupPlacesThis = "partecipanti (facoltativo)";
$langGroupsAdded = "il gruppo è stato aggiunto";
$langGroupDel = "Gruppo eliminato";
$langDocuments = "Documenti";
$langExistingGroups = "Gruppi";
$langRegistered = "Iscritto";
$langGroupAllowStudentRegistration = "I corsisti sono autorizzati ad iscriversi autonomamente ai gruppi";
$langGroupTools = "Strumenti";
$langGroupDocument = "Documenti";
$langGroupPropertiesModified = "Le proprietà del gruppo sono state modificate";
$langGroupSpace = "Spazio di lavoro di gruppo";
$langGroupName = "Nome del gruppo";
$langGroupDescription = "Descrizione del gruppo";
$langGroupMembers = "Membri del gruppo";
$langEditGroup = "Modifica questo gruppo";
$Optional = "(facoltativo)";
$langGroupSettingsModified = "Proprietà del gruppo modificate";
$langGroupTooMuchMembers = "Il numero di partecipanti proposto è superiore quello massimo precedentemente fissato. (Puoi modificare il numero massimo qui sotto). \t\t\t\tLa composizione del gruppo non è stata modificata";
$langGroupTutor = "Tutor del gruppo";
$langGroupNoTutor = "(nessun Tutor)";
$langGroupNone = "(non presente)";
$langGroupNoneMasc = "(non presente)";
$langAddTutors = "Lista tutor";
$langMyGroup = "Il mio gruppo";
$langOneMyGroups = "Mia supervisione";
$langGroupSelfRegistration = "Iscrizione";
$langGroupSelfRegInf = "Iscrivi";
$langRegIntoGroup = "Iscrivimi a questo gruppo";
$langGroupNowMember = "Ora fai parte di questo gruppo";
$langPrivate = "Accesso privato (sito accessibile agli utenti presenti nell'elenco Utenti)";
$langPublic = "Accesso pubblico dalla pagina principale del campus anche senza login";
$langPropModify = "Impostazioni";
$langState = "Stato";
$langGroupFilledGroups = "I gruppi sono stati riempiti con i corsisti presenti nell'elenco 'Utenti'.";
$langSubscribed = "Iscritti al corso";
$langStudentsNotInThisGroups = "Utenti non presenti in questo gruppo";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber = "Un utente può essere membro al massimo di";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber = " Gruppo/i";
$langGroupLimit = "Limite";
$CreateGroup = "Creare gruppo/i";
$ProceedToCreateGroup = "Procedi alla creazione dei gruppi";
$langStudentRegAllowed = "I corsisti sono autorizzati ad iscriversi autonomamente ai gruppi";
$langGroupAllowStudentUnregistration = "I corsisti non possono cancellarsi da un gruppo";
$langAllGroups = "Tutti i gruppi";
$langStudentUnsubscribe = "Cancellami da questo gruppo";
$langStudentDeletesHimself = "Non sei iscritto al gruppo";
$langDefaultSettingsForNewGroups = "Configurazione di default per i nuovi gruppi";
$langSelectedGroupsDeleted = "Tutti i gruppi selezionati sono stati eliminati";
$langSelectedGroupsEmptied = "Ora tutti i gruppi selezionati sono vuoti";
$langGroupEmptied = "Ora il gruppo è vuoto";
$langSelectedGroupsFilled = "Tutti i gruppi selezionati sono stati riempiti";
$langGroupSelfUnRegInf = "cancellami";
$langSameForAll = "la stessa cosa per tutti";
$langNoLimit = "Senza limiti";
$langPleaseEnterValidNumber = "Inserire il numero di gruppi desiderato";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Crea gruppi degli utenti a partire dai corsi virtuali";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Questo corso è la combinazione di un corso reale e uno o più corsi virtuali. Confermando verranno creati nuovi gruppi come descritti nei corsi virtuali. Tutti i corsisti verranno iscritti ai gruppi.";
$langNoGroupsAvailable = "Non ci sono gruppi disponibili";
$langGroupsFromVirtualCourses = "Corsi virtuali";
$NotAvailable = "Non disponibile";
$CreateSubgroups = "Crea sottogruppi";
$CreateSubgroupsInfo = "Questa opzione permette di creare nuovi gruppi a partire da quelli esistenti. Indica il numero di sottogruppi e scegli un gruppo esistente. Gli iscritti verranno ripartiti nei sottogruppi. Il gruppo iniziale rimarrà esistente e immutato.";
$CreateNumberOfGroups = "Crea";
$WithUsersFrom = "gruppi con membri da";
$CategoryDeleted = "La categoria è stata eliminata.";
$Empty = "Vuoto";
$FillGroup = "Aggiungi corsisti al gruppo";
$EmptyGroup = "Svuota il gruppo";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "Hai indicato un numero non valido di gruppi cui può far parte un utente: ci sono utenti che fanno già parte di un numero di gruppi  maggiore di quello proposto.";
$GroupOverview = "Vedi i partecipanti";
$GroupCategory = "Categoria del gruppo";
$NoTitleGiven = "Dai un titolo, per favore";
$InvalidMaxNumberOfMembers = "Immetti un numero massimo di membri valido, per favore";
$CategoryOrderChanged = "L'ordine delle categorie è stato cambiato";
$Wiki = "Wiki di gruppo";
$CategoryCreated = "Categoria creata";
$GroupTutors = "Tutor";
$GroupWork = "Elaborati";
$GroupCalendar = "Agenda";
$GroupAnnouncements = "Avvisi";
$NoCategoriesDefined = "Non sono presenti categorie definite";
$GroupsFromClasses = "Gruppi basati sulle classi";
$GroupsFromClassesInfo = "Scegliendo tale opzione, verranno creati dei gruppi sulla base delle classi iscritte al corso.";
$Group = "Gruppo";
$ForumOfGroup = "Forum del gruppo:";
$BackToGroupList = "Torna all'elenco gruppi";
$EditGroupCategory = "Modifica la categoria del gruppo";
?>