chamilo-lms2/main/lang/galician/reservation.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ReservationPeriodToSmall = "O periodo de reserva é demasiado curto";
$BookingSystem = "Sistema de reserva";
$BookingPeriodList = "Lista de periodo de reserva";
$BookingListView = "Lista de reserva";
$BookingCalendarView = "Vista de calendario de reserva";
$BookingPeriods = "Programación";
$ResourceList = "Lista de recursos";
$GoToCalendarView = "Vista de calendario";
$GoToListView = "Vista de lista";
$ManageResources = "Manexar recursos";
$EditResource = "Editar recurso";
$BookIt = "Reservar un recurso";
$GoTo = "Ir a";
$NoTimePicker = "Sen selector de tempo";
$TimePicker = "Selector de tempo";
$ManageBookingPeriods = "Manexar periodos de reserva";
$BookingPeriodToSmall = "O periodo de reserva é moi pequeno";
$BookingPeriodToBig = "O periodo de reserva é moi grande.";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "Un periodo de reserva sen un selector de tempo non pode facerse se o mínimo e máximo tempo dunha parte difire de cero.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "Un periodo de reserva con un selector de tempo non pode facerse se o tempo máximo e máis pequeno ca o tempo mínimo dunha parte.";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Un periodo de reserva con un selector de tempo non pode facerse se o tempo máximo dunha parte non encaixa entre as datas de inicio e de fin.";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "O periodo de reserva ten #NUM# reservas activas, editar o periodo de reserva non é posible";
$TimePickerMaxUsers = "* Cando o señector de tempo está a ser usada, o máximo número de suscripcións será ignorado.";
$TimePickerMinMaxNull = "* Se o valor mínimo e máximo dun selector de tempo é cero, o tempo pode ser escollido de xeito variable.";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Eliminar periodos de reserva seleccionados";
$EditNewBookingPeriod = "Editar un periodo de reserva";
$BookingPeriodAdded = "O periodo de reserva foi engadido";
$BookingPeriodDeleted = "O periodo de reserva foi eliminado";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Está seguro/a de que quere eliminar permanentemente este periodo de reserva?";
$DeleteBookingPeriod = "Eliminar este periodo de reserva";
$BookingPeriodEdited = "O periodo de reserva foi editado";
$BookingPeriodDateOverlap = "Unha parte do periodo de reserva xa está en uso no periodo dende #START# ata #END#";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "A data de suscribir ata é maior ca a data de comezo";
$RepeatFor = "Repetir cada";
$RepeatUntil = "Repetir ata";
$BookingPeriodPast = "Non é posible facer reservas antes do tempo actual";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Xa hai máis xente suscrita ca o máximo de usuarios que seleccionou";
$AddNewBookingPeriod = "Engadir un novo periodo de reserva";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "Non é posible facer reservas con un selector de tempo si as datas de inicio e de fin non son as mesmas";
$ResourceTypeName = "Tipo de recurso";
$AddNewResourceType = "Engadir novo tipo de recurso";
$ResourceTypeAdded = "O tipo de recurso foi engadido";
$ResourceTypeEdited = "O tipo de recurso foi editado";
$ResourceTypeDeleted = "O tipo de recurso foi eliminado";
$ConfirmDeleteResourceType = "Está seguro/a de que desexa eliminar permanentemente este tipo de recurso?";
$EditResourceType = "Editar tipo de recurso";
$DeleteResourceType = "Eliminar tipo de recurso";
$DeleteSelectedCategories = "Eliminar recursos seleccionados";
$NoResourcesType = "Aínda non hai tipos de recursos";
$ResourceType = "Categoría";
$ResourceTypeExist = "Este tipo de recurso xa existe";
$ResourceTypeHasItems = "Este tipo de recurso ten #NUM# items! Abortouse a eliminación";
$ResourceTypeNotDeleted = "Algunhas categorías non se puideron eliminar porque conteñen recursos";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Eliminar reserva seleccionada";
$DeleteSubscription = "Eliminar reserva";
$SubscriptionDeleted = "A súa reserva foi eliminada";
$ConfirmDeleteSubscription = "Está seguro/a de que desexa eliminar estas reservas?";
$SubscribeInformation = "Por favor confirme si quere facer unha reserva dende #start# ata #end# para #name#";
$SubscribeTimePickerInformation = "Por favor seleccione para #name# un periodo #from_till entre: #start_end";
$ReservationAdded = "Reserva engadida";
$ReservationTresspassing = "Esta reserva xa está completa, non ten esta páxina permitida";
$ReservationOutOfDate = "A data que escolleu xa está en uso e/ou non é o periodo de reserva dende #START# ata #END#";
$ReservationAlready = "Xa reservou este recurso";
$ReservationMadeTitle = "A súa reserva de #ITEM# foi satisfactoria";
$ReservationMadeMessage = "Estimado Señor/Señora,\n\nA súa reserva para #ITEM# dende #START# ata #END# foi satisfactoria.";
$ReservationDeleteTitle = "Un periodo de reserva de #NAME# foi eliminado";
$ReservationDeleteMessage = "Estimado Señor/Señora,\nO periodo de reserva de #NAME# dende #START# ata #END# foi eliminado.";
$OutPeriod = "Fóra de periodo";
$ReservationFromUntilError = "O periodo de reserva dende #START# ata #END# non puido ser realizado porque unha parte do periodo de reserva xa esta collido.\n";
$Recurrence = "Recurrencia";
$NoRecurrence = "Sen recurrencia";
$UntilRecurrence = "Usar recurrencia";
$TimePickerLimitation = "* Cando o selector de tempo está sendo usado, a data de inicio e a de fin debe ser a mesam.";
$OverviewSubscriptions = "Vista xenérica de suscripcións";
$OverviewReservedPeriods = "Vista xenérica de periodos suscritos";
$SubscribedStartDate = "Suscrito dende data de fin";
$SubscribedEndDate = "Suscrito ata data de fin";
$SubscribedPerson = "Persoa suscrita";
$BookingView = "Vista de reserva";
$SubscribeUntil = "Suscribir ata";
$SubscribeFrom = "Suscribir dende";
$Notes = "Notas";
$SubscriptionPeriod = "Perioso de suscripción";
$NoPeriod = "Sen periodo de suscripción";
$FixedPeriod = "Periodo de suscripción fixo";
$ResourceFilter = "Filtro de recursos";
$NoReservation = "Sen periodo de reservas aínda";
$MaxUsers = "Máximo de suscripcións";
$AutoAccept = "Aceptar usuarios atumaticamente";
$ResourceName = "Recurso";
$ResourceAdded = "Recurso engadido";
$ResourceEdited = "Recurso editado";
$ResourceDeleted = "O recurso foi eliminado";
$AddNewResource = "Engadir novo recurso";
$ConfirmDeleteResource = "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente este recurso?";
$ResourceInactivated = "O recurso foi desactivado";
$ResourceActivated = "O recurso foi activado";
$Resource = "Valoración";
$OpenBooking = "Reserva aberta";
$DeleteResource = "Eliminar recurso";
$DeleteSelectedResources = "Eliminar recursos seleccionados";
$ResourceExist = "O recurso xa existe";
$AcceptUsers = "Aceptando usuarios";
$UnacceptedUsers = "Sen aceptar usuarios";
$DeleteSubscriptions = "Eliminando suscripcións";
$NoItems = "Sen recursos aínda";
$ItemNotDeleted = "Algúns recursos non se eliminan porque teñen reservas pendentes";
$ItemHasReservations = "O recurso aínda ten #NUM# reserva(s) activas";
$NoItemsReservation = "Non hai recursos dispoñibles para vostede aquí";
$ReservationAccepted = "A súa reserva de #ITEM# esa aceptada";
$ReservationDenied = "A súa reserva de #ITEM# foi rexeitada";
$ReservationForItemAccepted = "Estimado Señor/Señora,\n\nA súa reserva de #ITEM# dende #BEGIN# ata #END# foi aceptada.";
$ReservationForItemDenied = "Estimado Señor/Señora,\n\nA súa reserva de #ITEM# dende #BEGIN# ata #END# foi rexeitada.";
$ReservationCancelled = "Reserva cancelada, #NAME# está temporalmente non dispoñible";
$ReservationActive = "A reserva esa activa de novo, #NAME# está dispoñible de novo";
$ReservationUnavailable = "Estimado Señor/Señora,\n\nO recurso #NAME# está temporalmente non dispoñible, así que a súa reserva dende #BEGIN# ata #END# foi cancelada.\nRecibirá un email cando estea dispoñible de novo.";
$ReservationAvailable = "Estimado Señor/Señora,\n\nComplacenos infomarlle de que #NAME# está dispoñible de novo, así que a súa reserva dende #BEGIN# ata #END# está activa de novo.";
$Resources = "Recursos";
$EditBookingPeriod = "Editar periodo de reserva";
$CreateResourceType = "Crear tipo de recurso";
$ModifyResourceType = "Editar tipo de recurso";
$ViewResourceTypes = "Ver os tipos de recurso";
$ViewResources = "Ver os recursos";
$ViewBookingPeriods = "Ver os periodos de reserva";
$AlwaysAvailable = "Sempre dispoñible";
$SelectResourceTypeAndResource = "Elixa o tipo de recurso";
$Step1SelectResourceType = "Paso 1: Seleccione o tipo de recurso";
$Step2SelectResource = "Paso 2: Seleccione o recurso";
$Step3SelectBookingPeriod = "Paso 3: Seleccione o periodo de reserva";
$NoReservations = "Sen reservas";
$ItemRightDeleted = "Permisos de elemento eliminados";
$MItemRights = "Permisos de elemento";
$MReservationRight = "Permisos de reservas";
$ItemRightEdited = "Permisos de elementos actualizados";
$NoRights = "Sen permisos";
$MItemRights2 = "Permisos de elemento";
$MAddClassgroup = "engadir clase/grupo";
$EditItemRight = "Editar permisos de elementos";
$DeleteItemRight = "Eliminar permisos de elemento";
$MBookingPeriodsRight = "Permisos de periodo de reserva";
$ViewItemRight = "Ver permisos de elemento";
$DeleteSelectedItemRights = "Eliminar permisos do elemento seleccionado";
$SetEditRights = "Configuar permisos de edición";
$UnsetEditRights = "Eliminar permisos de edición";
$SetDeleteRights = "Asignar permisos de eliminación";
$UnsetDeleteRights = "Eliminar permisos de eliminación";
$SetMresRights = "Configurar permisos de reservas";
$UnsetMresRights = "Eliminar permisos de reserva";
$SetViewRights = "Asignar permisos de visualización";
$UnsetViewRights = "Eliminar permisos de visualización";
$SetAllRights = "Asignar todos os permisos";
$UnsetAllRights = "Quitar todos os permisos";
$ItemCourse = "Elemento de curso";
$MItemRight = "Permisos de elemento";
$EditItem2 = "Editar elemento";
$ItemManagerHeader = "Xestor de elemento";
$LangClass = "Clase";
$MReservationPeriodsRight = "Permisos de periodos de reserva";
$AddNewItem = "Engadir novo elemento";
$ItemName = "Nome de elemento";
$ItemDescription = "Descrición de elemento";
$ItemExist = "O elemento existe";
$EditItem = "Editar elemento";
$ItemEdited = "Elemento modificado";
$CategoryFilter = "Filtro de categoría";
$ItemCreator = "Creador de elemento";
$DeleteSelectedItems = "Eliminar elementos seleccionados";
$BookingPeriodTimepickerLimitation = "Limitación de timepicker para o periodo de reserva";
$Blackout = "Baleiro";
$EveryDay = "Cada día";
$EveryWeek = "Cada semana";
$EveryMonth = "Cada mes";
$ReservationForDenied = "Reserva rechazada";
$BookingPeriodTooSmall = "O periodo de reserva é demasiado curto";
$BookingPeriodTooBig = "O periodo de reserva é demasiado longo";
$PermissionsStored = "Permiso rexistrado";
$PermissionGranted = "Permiso outorgado";
$PermissionRevoked = "Permiso quitado";
$RoleGranted = "Rol outorgado";
$RoleRevoked = "Rol eliminado";
$ErrorPleaseGiveRoleName = "Por favor dealle un nome a este rol";
$RoleDeleted = "Rol eliminado";
$AddRole = "Engadir rol";
$RoleComment = "O orol é o elemento que lle permitirá asignar permisos a persoas como a grupos de persoas";
$DefaultRole = "Rol por omisión";
$PermissionsOfRole = "Permisos de rol";
$IsPlatformRoleNotEditable = "O rol da plataforma non é editable?";
$UserPermissions = "Permisos de usuario";
?>