chamilo-lms2/main/lang/galician/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Profesores";
$langExplanation = "Unha vez que vostede prema OK, crearase unha web que incluirá Foro, Lista de ligazóns, Exercicios, Axenda, Lista de documentos... Por medio do seu código de identificación, vostede poderá modificar o seu contido";
$langEmpty = "Vostede non cubriu todos os campos.<br>Utilice o botón de retorno do seu navegador e volte empezar.<br>Se vostede non coñece o código do seu curso, consulte o programa do curso";
$langCodeTaken = "Este código do curso utilízase xa noutro curso.<br>Utilice o botón de retorno do seu navegador e volva empezar.";
$langFormula = "Cordialmente, o voso profesor";
$langMessage = "No momento en que vostede suprima o foro \"Foro de probas\", igualmente suprimirase este tema que non ten máis ca esta mensaxe.";
$langExerciceEx = "Exemplo de exercicio";
$langAntique = "Historia da filosofía clásica";
$langSocraticIrony = "A ironía socrática consiste en...";
$langManyAnswers = "(varias respostas correctas son posibles)";
$langRidiculise = "Ridiculizar ó interlocutor para facerlle admitir o seu erro.";
$langNoPsychology = "Non. A ironía socrática non se aplica ó terreo da psicoloxía, senon no da argumentación.";
$langAdmitError = "Recoñecer os propios erros para invitar ó interlocutor a facer o mesmo.";
$langNoSeduction = "Non. Non se trata dunha estratexia de seducción ou dun método por exemplo.";
$langForce = "Forzar  ó interlocutor, por medio dunha serie de cuestións e subcuestións, a que recoñeza que non sabe o que pretende saber.";
$langIndeed = "Correcto. A ironía socrática é un método interrogativo. O termo grego \"eirotao\" significa , por outro lado, \"interrogar\".";
$langContradiction = "Utilizar o principio de non contradicción para levar ó interlocutor a un calexón sen saída.";
$langNotFalse = "Esta resposta non é falsa. É exacto que a posta en evidencia da ignorancia do interlocutor realízase poñendo en evidencia as contradiccións en que desembocan as sús teses.";
$langAgenda = "Axenda";
$langVideo = "Vídeo";
$langCourseProgram = "Descrición do Curso";
$langAnnouncements = "Anuncios";
$langAddPageHome = "Introducir unha páxina e enlazala coa páxina principal";
$langLinkSite = "Engadir unha ligazón externa ou interna á desde a páxina principal";
$langModifyInfo = "Características do Curso";
$langCourseDesc = "Descrición do curso";
$langAgendaTitle = "Martes 11 de decembro 14h00 : curso de filosofía (1) - Local : Sur 18";
$langAgendaText = "Introdución xeral á filosofía e explicación sobre o funcionamiento do curso";
$langMicro = "Entrevistas na rúa";
$langGoogle = "Potente motor de búsqueda";
$langIntroductionText = "Este é o texto de introdución do seu curso. Para cambialo, faga clic en \"modificar\" (só administradores do curso).";
$langIntroductionTwo = "Esta páxina permite a cada estudante ou grupo de estudantes colocar un documento na web do curso. Envíe documentos en formato HTML unicamente se estes non conteñen imáxes.";
$langCourseDescription = "Descrición do curso";
$langProfessor = "Profesor";
$langAnnouncementEx = "Exemplo de anuncio.";
$langJustCreated = "Vostede acaba de crear a web do curso";
$langEnter = "Entrar no curso";
$langGroups = "Grupos";
$langCreateCourseGroups = "Grupos";
$langCatagoryMain = "Principal";
$langCatagoryGroup = "Foros de grupos";
$langLn = "Idioma";
$langCreateSite = "Crear un curso";
$langFieldsRequ = "Todos os campos son obrigatorios";
$langEx = "p. ex. <i>Historia da literatura</i>";
$langFac = "facultade";
$langTargetFac = "Trátase da facultade (ou outra categoría) na que se realiza o curso";
$langMax = "max. 12 caracteres, p. ex.<i>ROM2121</i>";
$langDoubt = "No caso de dúbidas sobre o título exacto do curso ou o código que lle corresponde , consultar o";
$langProgram = "Programa do curso</a>. Se a web que vostede quere crear non se corresponde con un código do curso existente, vostede pode inventarse un. Por exemplo <i>INNOVACION</i> se se trata dun programa de formación  sobre xestión da innovación";
$langScormtool = "Itinerario Formativo";
$langScormbuildertool = "Constructor de itinerarios scorm";
$langPathbuildertool = "Construtor de Itinerarios de Aprendizaxe";
$langOnlineConference = "Conferencia Online";
$langAgendaCreationTitle = "Creación do curso";
$langAgendaCreationContenu = "Creouse o curso satisfactoriamente.";
$langOnlineDescription = "Descripci&oacue;n da Conferencia Online";
$langDropbox = "Buzón de ficheiros";
$langOnly = "Só";
$langRandomLanguage = "Escoller selección nos idiomas dispoñibles";
$langImages = "Imaxes";
$langAudio = "Audio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "inglés";
$langNewCourse = "Novo Curso";
$langAddNewCourse = "Crear un curso novo";
$langRestoreCourse = "Restaurar un curso";
$langOtherProperties = "Outras propiedades do arquivo";
$langSysId = "Id Sistema";
$langDepartment = "Departamento";
$langDepartmentUrl = "URL do Departamento";
$langScoreShow = "Mostrar resultados";
$langVisibility = "Visibilidade";
$langVersionDb = "Versión da base de datos";
$langLastVisit = "Última Visita";
$langLastEdit = "Última edición";
$langExpire = "Data de caducidade";
$langChoseFile = "Seleccionar ficheiro";
$langFtpFileTips = "Se o ficheiro está noutro ordenador e é accessible por ftp";
$langHttpFileTips = "Se o ficheiro está noutro ordenador e és accesible por http";
$langLocalFileTips = "Se o ficheiro está almacenado nalgún curso do LMS";
$langPostFileTips = "Se o ficheiro está  no seu  ordenador";
$langOtherCategory = "Outra categoría";
$langMinimum = "mínimo";
$langMaximum = "Máximo";
$langRestoreACourse = "Restablecer un curso";
$langBackup = "Copia de seguridade";
$langCopy = "Copiar o contenido do curso";
$langRecycle = "Reciclar curso";
$AnnouncementExampleTitle = "Isto é un anuncio de exemplo";
$Wikipedia = "Enciclopedia online gratuita";
$DefaultGroupCategory = "Grupos por defecto";
$DefaultCourseImages = "Galería";
$ExampleForumCategory = "Exemplo de Categoría de Foro";
$ExampleForum = "Foro de exemplo";
$ExampleThread = "Mensaxe de exemplo";
$ExampleThreadContent = "Contido de exemplo";
$IntroductionWiki = " \tA palabra Wiki é unha abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki é unha palabra Hawaiana que significa rápido ou veloz. Nun Wiki os seus usuarios poden escribir páxinas conxuntamente. Se unha persoa escribe algo mal, a seguinte pode corrixir isto. Esta última persoa tamén pode engadir novos elementos á páxina. Así a páxina vai mellorando con sucesivos cambios que quedan rexistrados nun historial.";
$CreateCourseArea = "Crear o espacio virtual para un curso";
$CreateCourse = "Crear curso";
$Create = "Crear";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Esta mensaxe é para informarte que se ven de crear un novo curso na plataforma";
$NewCourseCreatedIn = "Novo curso creado en";
$ExplicationTrainers = "O profesor está definido como vostede por agora. Poderá cambialo na páxina de configuración do curso.";
$Objectives = "Obxectivos";
$TargetAudience = "Destinatarios";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Debe aceptar as condicións do servizo para poder solicitar un curso";
$CourseRequestCreated = "Recibiuse correctamente a súa solicitude de curso. En breve ( un ou dous días laborais) recibirá resposta sobre a mesma";
$CreateThisCourseRequest = "Solicitude de novo curso";
$CourseRequestDate = "Data de solicitude";
$AcceptThisCourseRequest = "Validar este curso";
$ANewCourseWillBeCreated = "Crearase o curso indicado";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Enviar un correo-e solicitando información adicional";
$AskAdditionalInfo = "Pedir máis información";
$DeleteThisCourseRequest = "Eliminar esta solicitude de curso";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "A solicitude do curso %s vai ser eliminada. Desexa proseguir?";
$RejectThisCourseRequest = "Rexeitar esta solicitude de curso";
$ACourseRequestWillBeRejected = "A solicitude do curso %s vai ser rexeitada. Desexa proseguir?";
$CourseRequestAccepted = "A solicitude do curso %s foi aceptada. Un novo curso %s foi creada.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "A solicitude do curso %s non foi aceptada debido a un erro interno.";
$CourseRequestRejected = "A solicitude do curso %s foi rexitada.";
$CourseRequestRejectionFailed = "A solicitude do curso %s non foi rexeitada debido a un erro interno.";
$CourseRequestInfoAsked = "Pediuse información adicional sobre a solicitude do curso %s.";
$CourseRequestInfoFailed = "Non se pediu información adicional sobre a solicitude do curso %s debido a un erro interno.";
$CourseRequestDeleted = "A solicitude do curso %s foi eliminada.";
$CourseRequestDeletionFailed = "A solicitude do curso %s foi eliminada debido a un erro interno.";
$DeleteCourseRequests = "Eliminar as solicitudes de cursos seleccionadas";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "As solicitudes de curso seleccionadas foron eliminadas.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Algunhas das solicitudes de curso seleccionadas non se eliminaron debido a un erro interno.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s Solicitude de novo curso %s";
$CourseRequestMailOpening = "Rexistrouse a seguinte solicitude para  un curso novo:";
$CourseRequestPageForApproval = "Pode validar a solicitude en:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "A \"validación do curso\" non está activa. Para utilizar esta ferramenta actívea usando o parámetro %s";
$CourseRequestLegalNote = "A información desta solicitude de formación considerase como confidencial, polo que só pode ser usada como procedemento de apertura dun novo curso dentro do noso portal. Non deberá ser revelada a terceiros.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s Solicitude de información %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Recibimos a súa solicitude para a creación dun curso con código%. Antes de considerar a súa aprobación necesitamos alguna información adicional. \N\nPor facor, realice unha breve descrición do contido do curso, os obxectivos e os alumnos ou outro tipo de usuarios que vaian participar. Se é o seu caso, mencione o nome da institución ou órgano da cal vostede fixo a solicitude.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s A petición do curso %s foi aprobada";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "A súa solicitude do curso %s foi aprobada. Un novo curso %s foi creado e vostede quedou inscrito nel como profesor. \n\nPoderá acceder ao curso creado dende: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s A solicitude do curso %s foi rexeitada";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Lamentamos informarlle que a solicitude do curso %s ben de ser rexeitada debido a que non se axusta aos nosos termos e condicións.";
$CourseCreationFailed = "O curso non foi creado debido a un erro interno.";
$CourseRequestCreationFailed = "A solicitude do curso non se creou debido a un erro interno.";
$CourseRequestEdit = "Editar unha solicitude de curso";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "A solicitude de curso á que quere acceder non se encontrou ou non existe.";
$Accept = "Aceptar";
$Reject = "Rexeitar";
$CourseRequestUpdateFailed = "A solicitude do curso %s non foi actualizada debido a un erro interno.";
$CourseRequestUpdated = "A solicitude do curso %s foi actualizada.";
?>