chamilo-lms2/main/lang/galician/courses.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AlreadyRegisteredToCourse = "Xa está rexistrado no curso";
$lang_already_enrolled = "xa foi matriculado";
$lang_my_personnal_course_list = "A miña lista persoal de cursos";
$lang_course_enrollment = "Usuario do curso";
$lang_course_not_available = "Curso non dispoñible...";
$lang_enroll = "Matricularse";
$lang_enroll_to_a_new_course = "Matricularse nun curso novo";
$lang_my_present_course_list = "A miña lista actual de cursos";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Non hai curso do que matricularse nesta categoría...\n";
$lang_or_search_from_the_course_code = "Ou busca polo código do curso";
$lang_search = "Buscar";
$lang_select_course_among_categories = "Selecciona-lo curso entre as categorías";
$lang_select_course_in = "Seleccionar un curso en";
$lang_select_course_in_search_results = "Seleccionar un curso entre os resultados da búsqueda";
$Unsubscribe = "Desubscribirse";
$lang_back_to_my_home_page = "Voltar á miña páxina de inicio";
$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Voltar á miña lista persoal de cursos";
$langTitular = "Titular";
$langAdministrationTools = "Ferramentas de administración";
$lang_back_to_parent_category = "Volver á categoría superior";
$lang_back_to_course_selection = "Volver ó selección do curso";
$lang_up = "Volver á categoría superior";
$langCatList = "Categorías";
$langCourseList = "Lista de cursos";
$Subscribe = "Inscribirse";
$AlreadySubscribed = "xa subscrito";
$CodeMandatory = "Código obrigatorio";
$CourseCategoryMandatory = "Categoría de curso obrigatoria";
$TeacherMandatory = "Nombre de profesor obrigatorio";
$CourseCategoryStored = "Categoría de curso xa creada";
$langWithoutTimeLimits = "Sen límite de tempo";
$lang_back_to_main_category_list = "Volver ó listado principal de categorías";
$langAdded = "Engadido";
$langDeleted = "Borrado";
$langKeeped = "Gardado";
$langHideAndSubscribeClosed = "Oculto / Pechado";
$langHideAndSubscribeOpen = "Oculto / Aberto";
$langShowAndSubscribeOpen = "Visible / Aberto";
$langShowAndSubscribeClosed = "Visible / Pechado";
$langAdminThisUser = "Volver a este usuario";
$langManage = "Xestionar LMS";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Foi inscrito no curso";
$langSubCat = "sub-categorías";
$langUnsubscribeNotAllowed = "Non se permite a desubscrición deste curso.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Vostede é administrador deste curso";
$CourseManagement = "Xestión dos Cursos";
$SortMyCourses = "Ordenar os meus cursos";
$SubscribeToCourse = "Subscribir a Cursos";
$UnsubscribeFromCourse = "Desubscribir ós cursos";
$CreateCourseCategory = "Crear unha categoría de cursos";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "¿Seguro que quere eliminar esta categoría de cursos? Os cursos incluidos dentro desta categoría serán desplazados fora das categorías de cursos.";
$CourseCategories = "Categorías de cursos";
$CoursesInCategory = "Cursos nesta categoría";
$SearchCourse = "Buscar cursos";
$UpOneCategory = "<- Subir unha categoría";
$SearchResultsFor = "Buscar resultados por:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Está seguro de que quere desubscribirse deste curso?";
$NoCourseCategory = "Cursos sen categoría";
$EditCourseCategorySucces = "O curso engadiuse á categoría";
$SubscribingNotAllowed = "Non se permite a subscrición";
$CourseSortingDone = "Cursos ordenados";
$ExistingCourseCategories = "Categorías de cursos existentes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Desubscrición do curso feita";
$ViewOpenCourses = "Ver os cursos abertos";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Produciuse un erro descoñecido. Contacte co administrador da plataforma.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "O código do curso é incorrecto";
$CourseRequiresPassword = "O curso esixe un contrasinal";
$SubmitRegistrationCode = "Enviar o código de rexistro";
$CourseCategoryDeleted = "Eliminouse a categoría do curso";
$CategorySortingDone = "Concluíu o ordenamento das categorías";
$CourseCategoryEditStored = "Categoría actualizada";
$buttonCreateCourseCategory = "Crear unha categoría de cursos";
$buttonSaveCategory = "Gardar categoría";
$buttonChangeCategory = "Cambiar categoría";
$SessionName = "Nome da sesión";
$SessionCategory = "Categoría da sesión";
$Expand = "Ampliar";
$Collapse = "Contraer";
$CourseDetails = "Descrición do curso";
$GroupPendingInvitations = "Invitacións de grupo pendentes";
$Compose = "Redactar";
$EmptyHeaderLine = "Existen liñas en branco ao principio do ficheiro seleccionado";
$EnrollToCourseXSuccessful = "A súa inscrición no curso %s completouse.";
$ThereAreNoCoursesInThisCategory = "Non existen cursos na categoria actual";
?>