chamilo-lms2/main/lang/french/work.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$WorkFileNotUploadedDirXDoesNotExist = "Le travail n'a pas pu être envoyé parce que le répertoire %s n'existe pas";
$FolderDoesntExistsInFileSystem = "Le dossier de destination est introuvable sur le serveur.";
$HandedOutDate = "Date de réception";
$HandedOut = "Remis";
$HandOutDateLimit = "Date limite de remise";
$Tools = "Outils";
$SendWork = "Envoyer le document";
$TooBig = "Vous n'avez choisi aucun fichier à envoyer, ou celui-ci est trop gros";
$ListDeleted = "La liste a été complètement effacée";
$DocModif = "Le document a été modifié";
$DocAdd = "Le document a été ajouté";
$DocDel = "Le document a été suppprimé";
$TitleWork = "Titre du document en toutes lettres";
$Authors = "Auteurs";
$DelList = "Effacer complètement la liste";
$WorkDelete = "Effacer";
$WorkModify = "Modifier";
$WorkConfirmDelete = "Confirmez-vous cette suppression ?";
$AllFiles = "Tous les fichiers";
$DefaultUpload = "Visibilité par défaut des documents envoyés (y compris dans le futur)";
$NewVisible = "Les nouveaux documents sont par défaut visibles par tous les membres";
$NewUnvisible = "Les nouveaux documents sont par défaut visibles seulement par les responsables";
$lang_doc_unvisible = "Le responsable a choisi que votre document soit visible seulement pour les responsables, par conséquent il ne sera pas visible pour vous.";
$DelLk = "Voulez-vous réellement supprimer ce lien?";
$MustBeRegisteredUser = "Seuls les utilisateurs enregistrés de ce cours peuvent publier des documents.";
$ListDel = "Supprimer la liste";
$NameDir = "Nom du nouveau répertoire";
$FileExists = "Impossible d'effectuer cette opération.<br />Un fichier portant ce nom existe déjà.";
$CreateDirectory = "Enregistrer le travail";
$CurrentDir = "répertoire courant";
$EditToolOptions = "Éditer les options des travaux";
$DocumentDeleted = "Document supprimé";
$SendMailBody = "Un utilisateur a publié un document dans l'outil travaux de votre cours";
$DirDelete = "Supprimer le répertoire";
$ValidateChanges = "Valider les changements";
$FolderUpdated = "Dosier mis à jour";
$EndsAt = "Envoi impossible à partir du";
$QualificationOfAssignment = "Évaluation de la tâche";
$MakeQualifiable = "Activer dans le cahier de notes";
$QualificationNumberOver = "Évaluation sur...";
$WeightInTheGradebook = "Pondération dans le cahier de notes";
$DatesAvailables = "Dates disponibles";
$ExpiresAt = "Expire le";
$AddToCalendar = "Ajouter au calendrier";
$DirectoryCreated = "Dossier créé";
$Assignment = "Tâche";
$AdvancedParameters = "Paramètres avancés";
$ExpiryDateToSendWorkIs = "Expiration pour la remise des travaux";
$EnableExpiryDate = "Activer la date d'expiration";
$EnableEndDate = "Date de fin";
$IsNotPosibleSaveTheDocument = "Impossible d'enregistrer le document";
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "La fin ne peut précéder la date d'expiration";
$SelectAFilter = "Choisissez un filtre";
$FilterByNotExpired = "Filtrer - non expirés";
$FilterAssignments = "Filtrer tâches";
$WeightNecessary = "Minimum requis";
$QualificationOver = "Cotation sur";
$ExpiryDateAlreadyPassed = "La date d'expiration est déjà passée";
$EndDateAlreadyPassed = "La date de fin est déjà passée";
$MoveXTo = "Déplacer %s vers";
$QualificationMustNotBeMoreThanQualificationOver = "La cote ne peut pas être supérieure à la qualification maximale";
$ModifyDirectory = "Modifier le travail";
$DeleteAllFiles = "Supprimer tous les travaux";
$BackToWorksList = "Retour à la liste de travaux";
$EditMedia = "Éditer et coter le travail";
$AllFilesInvisible = "Tous les travaux sont à présent visibles";
$FileInvisible = "Le fichier est à présent invisible";
$AllFilesVisible = "Tous les travaux sont à présent visibles";
$FileVisible = "Le travail est à présent visible";
$ButtonCreateAssignment = "Créer";
$AssignmentName = "Nom du travail";
$CreateAssignment = "Nouveau travail";
$FolderEdited = "Répertoire mis à jour";
$UpdateWork = "Mettre le document à jour";
$MakeAllPapersInvisible = "Rendre tous travaux invisibles";
$MakeAllPapersVisible = "Rendre tous travaux visibles";
$TheDocumentHasBeenDeleted = "Le document a été supprimé.";
$YouAreNotAllowedToDeleteThisDocument = "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce document";
$StudentAllowedToDeleteOwnPublication = "Autoriser les apprenants à supprimer leurs propres travaux";
$ConfirmYourChoiceDeleteAllfiles = "Veuillez confirmer votre choix. Tous les fichiers seront supprimés sans possibilité de récupération postérieure";
$WorkName = "Titre du travail";
$ReminderToSubmitPendingTask = "Nous vous rappelons que vous devez soumettre une tâche";
$MessageConfirmSendingOfTask = "Ceci est un message de confirmation de bonne récpetion de la tâche";
$DataSent = "Données envoyées";
$ViewUsersWithTask = "Travaux déjà remis";
$ReminderMessage = "Envoyer un rappel";
$DateSent = "Date de réception";
$ViewUsersWithoutTask = "Travaux manquants";
$HomeworkCreated = "Un travail a été ajouté";
$HomeworkHasBeenCreatedForTheCourse = "Une tâche a été ajoutée dans le cours";
$PleaseCheckHomeworkPage = "Veuillez vérifier la page des tâches";
$IncludedInEvaluation = "Inclus dans le cahier de notes";
$DateExpiredNotBeLessDeadLine = "La date d'expiration ne peut pas être antérieure à la date de fin.";
$NotRevised = "Non cotés";
$AllowTextAssignments = "Permettre la remise de travaux comme texte en ligne";
$YouAlreadySentAPaperYouCantUpload = "Vous avez déjà envoyé un travail, vous ne pouvez pas en envoyer d'autre.";
$CantUploadDeleteYourPaperFirst = "Impossible d'envoyer deux travaux. Veuillez tout d'abord éliminer l'antérieur.";
?>