123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382 |
- <?php
- /*
- for more information: see languages.txt in the lang folder.
- */
- $AssignedCourses = "Cours assignés";
- $SleepingStudents = "Apprenants sans activité durant les derniers jours";
- $SleepingTeachers = "Enseignants sans activité durant les derniers jours";
- $InactiveUsers = "Utilisateurs au compte désactivé";
- $ActiveUsers = "Utilisateurs actifs";
- $SurveysProgress = "Progrès dans les enquêtes";
- $SurveysLeft = "Enquêtes non répondues";
- $SurveysDone = "Enquêtes répondues";
- $SurveysTotal = "Enquêtes totales";
- $WikiProgress = "Progrès de lecture des pages de wiki";
- $WikiUnread = "Pages de wiki non lues";
- $WikiRead = "Pages de wiki lues";
- $WikiRevisions = "Révisions des pages de wiki";
- $WikiTotal = "Nombre total de pages de wiki";
- $AssignmentsProgress = "Progrès dans les tâches";
- $AssignmentsLeft = "Tâches non remises";
- $AssignmentsDone = "Tâches remises";
- $AssignmentsTotal = "Tâches totales";
- $ForumsProgress = "Progrès dans les forums";
- $ForumsLeft = "Forums non lus";
- $ForumsDone = "Forums lus";
- $ForumsTotal = "Total des forums";
- $ExercisesProgress = "Progrès des exercices";
- $ExercisesLeft = "Exercices incomplètes";
- $ExercisesDone = "Exercices terminés";
- $ExercisesTotal = "Total d'exercices";
- $CourseDescriptionProgress = "Progrès des descriptions de cours";
- $LearnpathsProgress = "Parcours en progrès";
- $LearnpathsLeft = "Parcours incomplètes";
- $LearnpathsDone = "Parcours accomplies";
- $LearnpathsTotal = "Nombre de parcours";
- $TimeLoggedIn = "Durée de connexion (hh:mm)";
- $AnswerIndicator = "Statut de réponse";
- $ChooseSurvey = "Choisir une enquête";
- $SearchSurvey = "Recherche enquêtes";
- $ChooseExercise = "Choisir un exercice";
- $SearchExercise = "Rechercher exercices";
- $ChooseSession = "Choisir une session";
- $SearchSession = "Rechercher sessions";
- $ChooseStudent = "Choisir un étudiant";
- $SearchStudent = "Rechercher utilisateurs";
- $ChooseCourse = "Choisir un cours";
- $SearchCourse = "Rechercher cours";
- $DisplaySurveyOverview = "Vue d'ensemble des enquêtes";
- $DisplayProgressOverview = "Rapport de lecture et participation";
- $DisplayLpProgressOverview = "Rapport de progression des parcours";
- $DisplayExerciseProgress = "Rapport de progression des exercices";
- $DisplayAccessOverview = "Rapport d'accès par utilisateur";
- $AssignSessionsTo = "Assigner des sessions à %s";
- $langToolName = "Importer des cours Blackboard";
- $TrackingDisabled = "Le système de suivi a été désactivé par l'administrateur système.";
- $InactivesStudents = "Apprenants non connectés depuis une semaine ou plus";
- $AverageTimeSpentOnThePlatform = "Temps moyen passé sur la plateforme";
- $AverageCoursePerStudent = "Nombre de cours moyen par apprenant";
- $AverageProgressInLearnpath = "Progression moyenne dans les parcours";
- $AverageResultsToTheExercices = "Score moyen aux tests";
- $SeeStudentList = "Voir la liste des apprenants";
- $NbActiveSessions = "Sessions actives";
- $NbPastSessions = "Sessions passées";
- $NbFutureSessions = "Sessions futures";
- $NbStudentPerSession = "Nombre d'apprenants par session";
- $NbCoursesPerSession = "Nombre de cours par session";
- $SeeSessionList = "Voir la liste des sessions";
- $langShowNone = "Cacher tout";
- $langCourseStats = "Statistiques du cours";
- $langToolsAccess = "Accès aux outils";
- $langCourseAccess = "Accès à ce cours";
- $langLinksAccess = "Liens";
- $langDocumentsAccess = "Documents";
- $langScormAccess = "Parcours";
- $langLinksDetails = "Liens visités";
- $langWorksDetails = "Contributions postées par l'apprenant au nom de 'Auteurs'";
- $langLoginsDetails = "Cliquez sur le nom du mois pour plus de détails";
- $langDocumentsDetails = "Documents téléchargés";
- $langExercicesDetails = "Résultats des tests effectués";
- $langBackToList = "Retourner à la liste des utilisateurs";
- $langDetails = "Détails";
- $langStatsOfCourse = "Statistiques du cours";
- $langStatsOfUser = "Suivi d'un membre";
- $langStatsOfCampus = "Statistiques du portail";
- $langCountUsers = "Nombre d'utilisateurs";
- $langCountToolAccess = "Nombre total de connexions à ce cours";
- $langLoginsTitleMonthColumn = "Mois";
- $langLoginsTitleCountColumn = "Nombre de logins";
- $langToolTitleToolnameColumn = "Nom de l'outil";
- $langToolTitleUsersColumn = "Clics des inscrits";
- $langToolTitleCountColumn = "Total des clics";
- $langLinksTitleLinkColumn = "Lien";
- $langLinksTitleUsersColumn = "Clics des inscrits";
- $langLinksTitleCountColumn = "Total des clics";
- $langExercicesTitleExerciceColumn = "Test";
- $langExercicesTitleScoreColumn = "Résultat";
- $langDocumentsTitleDocumentColumn = "Document";
- $langDocumentsTitleUsersColumn = "Téléchargements des inscrits";
- $langDocumentsTitleCountColumn = "Total des téléchargements";
- $langScormContentColumn = "Titre";
- $langScormStudentColumn = "Utilisateurs";
- $langScormTitleColumn = "Leçon";
- $langScormStatusColumn = "Statut";
- $langScormScoreColumn = "Points";
- $langScormTimeColumn = "Durée";
- $langScormNeverOpened = "Ce cours n'a jamais été ouvert par le membre.";
- $langWorkTitle = "Titre";
- $langWorkAuthors = "Auteurs";
- $langWorkDescription = "Description";
- $informationsAbout = "Suivi de";
- $langNoEmail = "Pas d'adresse email";
- $langNoResult = "Il n'y a pas encore de résultats";
- $langCourse = "Le cours";
- $langHits = "Hits";
- $langTotal = "Total";
- $langHour = "Heure";
- $langDay = "jour";
- $langLittleHour = "h.";
- $langLast31days = "Ces derniers 31 jours";
- $langLast7days = "Ces derniers 7 jours";
- $langThisday = "Aujourd'hui";
- $langLogins = "Logins";
- $langLoginsExplaination = "Voici la liste de vos derniers logins ainsi que les outils utilisés pendant ces sessions.";
- $langExercicesResults = "Résultats des tests effectués";
- $langVisits = "visites";
- $langAt = "à";
- $langLoginTitleDateColumn = "Date";
- $langLoginTitleCountColumn = "Visites";
- $langLoginsAndAccessTools = "Logins et accès aux outils";
- $langWorkUploads = "Contributions envoyées";
- $langErrorUserNotInGroup = "Cet utilisateur n'est pas dans votre groupe.";
- $langListStudents = "Liste des membres de ce groupe";
- $langPeriodHour = "Heure";
- $langPeriodDay = "Jour";
- $langPeriodWeek = "Semaine";
- $langPeriodMonth = "Mois";
- $langPeriodYear = "Année";
- $langNextDay = "Jour suivant";
- $langPreviousDay = "Jour précédent";
- $langPreviousWeek = "Semaine précédente";
- $langNextMonth = "Mois suivant";
- $langPreviousMonth = "Mois précédent";
- $langNextYear = "Année suivante";
- $langPreviousYear = "Année précédente";
- $langViewToolList = "Voir la liste de tous les outils";
- $langToolList = "Liste de tous les outils";
- $langFrom = "Du";
- $langTo = "vers";
- $langPeriodToDisplay = "Période";
- $langDetailView = "Niveau de détail";
- $langBredCrumpGroups = "Groupes";
- $langBredCrumpGroupSpace = "Espace de groupe";
- $langBredCrumpUsers = "Membres";
- $langAdminToolName = "Statistiques d'administration";
- $langPlatformStats = "Statistiques du portail";
- $langStatsDatabase = "Statistiques de la base de données";
- $langPlatformAccess = "Accès au portail";
- $langPlatformCoursesAccess = "Accès aux cours";
- $langPlatformToolAccess = "Accès aux outils";
- $langHardAndSoftUsed = "Pays Fournisseurs d'accès Navigateurs Os Référants";
- $langStrangeCases = "Cas particuliers";
- $langStatsDatabaseLink = "Cliquez ici";
- $langCountCours = "Nombre de cours";
- $langCountCourseByFaculte = "Nombre de cours par catégorie";
- $langCountCourseByLanguage = "Nombre de cours par langue";
- $langCountCourseByVisibility = "Nombre de cours par visibilité";
- $langCountUsersByCourse = "Nombre d'utilisateurs par cours";
- $langCountUsersByFaculte = "Nombre de membres par catégorie";
- $langCountUsersByStatus = "Nombre de membres par statut";
- $langAccess = "Accès";
- $langCountries = "Pays";
- $langProviders = "Fournisseurs d'accès";
- $langOS = "OS";
- $langBrowsers = "Navigateurs";
- $langReferers = "Référants";
- $langAccessExplain = "Lorsqu'un membre accède au portail";
- $langTotalPlatformAccess = "Total";
- $langTotalPlatformLogin = "Total";
- $langMultipleLogins = "Comptes avec le même <i>nom d'utilisateur</i>";
- $langMultipleUsernameAndPassword = "Comptes avec le même <i>pseudo</i> et <i>mot de passe</i>";
- $langMultipleEmails = "Comptes avec le même <i>Email</i>";
- $langCourseWithoutProf = "Cours sans responsable";
- $langCourseWithoutAccess = "Cours inutilisés";
- $langLoginWithoutAccess = "Comptes inutilisés";
- $langAllRight = "Tout va bien.";
- $langDefcon = "Aie , cas particuliers détectés !";
- $langNULLValue = "Vide (ou <i>NULL</i>)";
- $langTrafficDetails = "Détails du trafic";
- $langSeeIndividualTracking = "Pour le suivi individuel, voir l'outil <a href=../user/user.php>Utilisateurs</a>.";
- $langPathNeverOpenedByAnybody = "Ce parcours n'a jamais été ouvert.";
- $SynthesisView = "Vue de synthèse";
- $Visited = "Visité";
- $FirstAccess = "Premier accès";
- $LastAccess = "Dernier accès";
- $langProbationers = "Apprenants";
- $MoyenneTest = "Moyenne aux tests";
- $exportExcel = "Export au format Excel";
- $MoyCourse = "Moyenne du cours";
- $MoyenneExamen = "Moyenne examen";
- $MoySession = "Moyenne de la session";
- $TakenSessions = "Sessions suivies";
- $FollowUp = "Suivi";
- $Trainers = "Formateurs";
- $Administrators = "Administrateurs";
- $Tracks = "Parcours";
- $Success = "Réussite";
- $ExcelFormat = "Format Excel";
- $MyLearnpath = "Mes parcours";
- $Time = "Heure";
- $Score = "Score";
- $LastConnexion = "Dernière connexion";
- $ConnectionTime = "Temps de connexion";
- $ConnectionsToThisCourse = "Connexions à ce cours";
- $StudentTutors = "Coaches de l'étudiant";
- $StudentSessions = "Sessions de l'étudiant";
- $StudentCourses = "Cours de l'apprenant";
- $NoLearnpath = "Pas de parcours";
- $Attempts = "Tentatives";
- $Correction = "Correction";
- $NoExercise = "Pas d'exercices";
- $LimitDate = "Date limite";
- $SentDate = "Date d'envoi";
- $Annotate = "Annoter";
- $DayOfDelay = "Jours de délai";
- $NoProduction = "Pas de production";
- $NoComment = "Pas de commentaires";
- $LatestLogin = "Dernière connexion";
- $TimeSpentOnThePlatform = "Temps passé sur la plateforme";
- $Messages = "Messages";
- $AveragePostsInForum = "Nombre moyen de messages sur le forum";
- $AverageAssignments = "Nombre moyen de travaux envoyés";
- $Print = "Imprimer";
- $StudentDetails = "Détails de l'apprenant";
- $StudentDetailsInCourse = "Détails de l'apprenant dans le cours";
- $Learnpaths = "Parcours pédagogiques";
- $OtherTools = "Autres outils";
- $DetailsStudentInCourse = "Détails de l'apprenant dans le cours";
- $CourseTitle = "Titre du cours";
- $NbStudents = "Nombre d'apprenants";
- $TimeSpentInTheCourse = "Temps passé sur le cours";
- $AvgStudentsProgress = "Progression moyenne des apprenants";
- $AvgCourseScore = "Score moyen des apprenants dans les parcours";
- $AvgMessages = "Messages par apprenant";
- $AvgAssignments = "Travaux par apprenant";
- $ToolsMostUsed = "Outils les plus utilisés";
- $StudentsTracking = "Suivi des apprenants";
- $CourseTracking = "Suivi du cours";
- $LinksMostClicked = "Liens les plus visités";
- $DocumentsMostDownloaded = "Documents les plus téléchargés";
- $LearningPathDetails = "Détails du parcours";
- $NoConnexion = "Aucune connexion";
- $TeacherInterface = "Interface formateur";
- $CoachInterface = "Interface coach";
- $AdminInterface = "Interface administrateur";
- $NumberOfSessions = "Nombre de sessions";
- $YourCourseList = "Votre liste de cours";
- $YourStatistics = "Vos statistiques";
- $CoachList = "Liste des coachs";
- $CoachStudents = "Etudiants du coach";
- $NoLearningPath = "Pas de parcours pédagogiques";
- $SessionCourses = "Session de cours";
- $NoUsersInCourseTracking = "Ici vous trouverez le suivi de tous les apprenants inscrits à votre cours.";
- $AvgTimeSpentInTheCourse = "Temps moyen passé dans le cours";
- $RemindInactiveUser = "Relancer l'utilisateur inactif";
- $FirstLogin = "Première connexion";
- $AccessDetails = "Détails d'accès";
- $DateAndTimeOfAccess = "Date et heure d'accès";
- $Duration = "Durée";
- $WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Les données de suivi à propos de cet apprenant ont été enregistrées à une époque où le calcul du temps sur la plateforme était impossible.";
- $DisplayCoaches = "Vue des coaches";
- $DisplayUserOverview = "Vue des utilisateurs";
- $ExportUserOverviewOptions = "Option d'export de la vue utilisateurs";
- $FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Les champs suivants seront également exportés";
- $TotalExercisesScoreObtained = "Score total pour les tests";
- $TotalExercisesScorePossible = "Score total possible pour les tests";
- $TotalExercisesAnswered = "Nombre de tests répondus";
- $TotalExercisesScorePercentage = "Pourcentage du score total pour les tests";
- $ForumForumsNumber = "Nombre de forums";
- $ForumThreadsNumber = "Nombre de fils de discussion";
- $ForumPostsNumber = "Nombre de messages";
- $ChatConnectionsDuringLastXDays = "Connexions au chat au cours des %s derniers jours";
- $ChatLastConnection = "Dernière connexion à la discussion";
- $CourseInformation = "Info cours";
- $NoAdditionalFieldsWillBeExported = "Les champs additionnels ne seront pas exportés";
- $langSendNotification = "Notifier";
- $TimeOfActiveByTraining = "Temps passé dans le cours";
- $AvgAllUsersInAllCourses = "Moyenne de tous les apprenants dans tous les parcours de ce cours";
- $AvgExercisesScore = "Score aux tests";
- $TrainingTime = "Temps";
- $CourseProgress = "Progrès";
- $ViewMinus = "Voir moins";
- $ResourcesTracking = "Rapport de ressources";
- $SelectFieldToAdd = "Sélectionner un champ de profil utilisateur à ajouter";
- $AddAdditionalProfileField = "Ajouter un champ de profil utilisateur";
- $ConfigureExtensions = "Configurer les extensions";
- $DashboardBlocks = "Blocs du panneau de contrôle";
- $DashboardList = "Liste du panneau de contrôle";
- $YouHaveNotEnabledBlocks = "Vous n'avez activé aucun bloc";
- $BlocksHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les blocs ont été mis à jour";
- $AttendanceSheetDescription = "Les répertoires de présences vous permettent de réunir les feuilles de présences par groupe. Par exemple, vous pourriez vouloir prendre les présence pour les cours théoriques séparément des cours pratiques.
- Chaque élément montrera tous les apprenants comme présents par défaut. C'est à vous de noter leur absence en décochant les cases correspondantes.";
- $AttendanceSheetReport = "Rapport de présences";
- $YouDoNotHaveDoneAttendances = "Vous n'avez aucune feuille de présences";
- $GoToAttendanceCalendarList = "Aller à la vue calendrier des présences";
- $AddADateTime = "Ajouter une date/heure";
- $AreYouSureToDeleteAllDates = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les dates?";
- $DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les plugins du panneau de contrôle ont été mis à jour avec succès";
- $ThereIsNoInformationAboutYourCourses = "Aucune information disponible à propos de vos cours";
- $ThereIsNoInformationAboutYourSessions = "Aucune information disponible à propos de vos sessions";
- $ThereIsNoInformationAboutYourTeachers = "Aucune information disponible à propos de vos enseignants";
- $ThereIsNoInformationAboutYourStudents = "Aucune information disponible à propos de vos apprenants";
- $TimeSpentLastWeek = "Temps passé la semaine dernière";
- $DateLock = "Bloquage de date";
- $CountOfUsers = "Quantité d'utilisateurs";
- $CountOfSubscriptions = "Quantité d'inscriptions à des cours";
- $FolderCreated = "Nouveau répertoire";
- $LearnpathVisible = "Parcours d'apprentissage rendu visible";
- $LinkInvisible = "Lien rendu invisible";
- $LinkAdded = "Lien ajouté";
- $Minutes = "Minutes";
- $BackupCreated = "Backup généré";
- $CountCertificates = "Nombre de certificats";
- $AverageHoursPerStudent = "Moy. d'heures/apprenant";
- $CountOfSubscribedUsers = "Numéro d'inscrits";
- $TrainingHoursAccumulated = "Somme des heures de formation";
- $ManHours = "Heures homme";
- $NotesObtained = "Note obtenue";
- $DisplayCourseOverview = "Vue globale du cours";
- $DisplaySessionOverview = "Vue globale des sessions";
- $TotalNumberOfMessages = "Nombre total de messages";
- $TotalNumberOfAssignments = "Nombre total de travaux";
- $LastLogins = "Dernières connexions";
- $AllLogins = "Toutes les connexions";
- $LPExerciseResultsBySession = "Résultats exercices de parcours par session";
- $LPQuestionListResults = "Résultat des exercices de parcours, par question";
- $PleaseSelectACourse = "Veuillez sélectionner un cours";
- $StudentScoreAverageIsCalculatedBaseInAllLPsAndAllAttempts = "La moyenne des scores des étudiants est calculée sur base de tous les parcours et toutes les tentatives";
- $AverageScore = "Score moyen";
- $LastConnexionDate = "Date de dernière connexion";
- $QuestionsAreTakenFromLPExercises = "Ces questions ont été passées au sein des parcours d'apprentissage";
- $AllStudentsAttemptsAreConsidered = "Toutes les tentatives sont considérées";
- $PublishedExercises = "Exercices disponibles";
- $DoneExercises = "Exercices passés";
- $AverageExerciseResult = "Moyenne des résultats à l'exercice";
- $LPProgress = "Progrès parcours";
- $Ranking = "Position";
- $BestResultInCourse = "Meilleur résultat cours";
- $ExerciseStartDate = "Date publication";
- $OnlyBestResultsPerStudent = "En cas de tentatives multiples, montre seulement le meilleur résultat de chaque étudiant";
- $BestAttempt = "Meilleure tentative";
- $ExercisesInTimeProgressChart = "Progrès des résultats aux exercices, face au résultat moyen des apprenants";
- $AverageIsCalculatedBasedInAllAttempts = "La moyenne est calculée sur base de toutes les tentatives";
- $AverageIsCalculatedBasedInTheLatestAttempts = "La moyenne est calculée sur base des dernières tentatives";
- $LatestAttemptAverageScore = "Moyenne des derniers résultats";
- $Untitled = "Sans titre";
- $Quantity = "Quantité";
- $UploadedDocuments = "Documents téléchargés";
- $ExerciseProgress = "Progrés de l'exercice";
- $NumberOfStudents = "Nombre d'étudiants";
- $NumberStudentsAccessingCourse = "Nombre d'étudiants ayant accédé au cours";
- $PercentageStudentsAccessingCourse = "Pourcentage d'étudiants accédant au cours";
- $NumberStudentsCompleteAllActivities = "Nombre d'étudiants qui ont complété toutes les activités (progrès de 100%)";
- $PercentageStudentsCompleteAllActivities = "Pourcentage d'étudiants ayant complété toutes les activités (progrès de 100%)";
- $AverageOfActivitiesCompletedPerStudent = "Nombre moyen d'activités complétées par étudiant";
- $TotalTimeSpentInTheCourse = "Temps total passé dans le cours";
- $AverageTimePerStudentInCourse = "Temps moyen passé dans le cours par étudiant";
- $NumberOfDocumentsInLearnpath = "Nombre de documents dans le parcours";
- $NumberOfExercisesInLearnpath = "Nombre d'exercices dans le parcours";
- $NumberOfLinksInLearnpath = "Nombre de liens dans le parcours";
- $NumberOfForumsInLearnpath = "Nombre de forums dans le parcours";
- $NumberOfAssignmentsInLearnpath = "Nombre de travaux dans le parcours";
- $NumberOfAnnouncementsInCourse = "Nombre d'annonces dans le parcours";
- $CurrentCoursesReport = "Rapport de cours courants";
- $NumberOfPublishedExercises = "# d'exerices publiés";
- $NumberOfPublishedLps = "# de parcours publiés";
- $EventType = "Type d'événement";
- $NbInactiveSessions = "Numéro de sessions inactives";
- $FollowedSessions = "Sessions suivies";
- $FollowedCourses = "Cours suivis";
- $FollowedUsers = "Utilisateurs suivis";
- $Timeline = "Ligne du temps";
- ?>
|