chamilo-lms2/main/lang/french/learnpath.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AudioFile = "Fichier audio";
$ViewModeImpress = "Affichage actuel: Impress";
$NewForumCreated = "Le nouveau forum a bien été créé.";
$NewThreadCreated = "Le nouveau sujet de forum a bien été créé.";
$AddHotpotatoes = "Ajouter ce test au cours";
$HideAttemptView = "Cacher la vue des tentatives";
$ExtendAttemptView = "Étendre la vue des tentatives";
$LearnPathAddedTitle = "Bienvenue dans Chamilo AUTEUR";
$BuildComment = "Ajoutez des objets d'apprentissage et des activités à vos cours";
$BasicOverviewComment = "Réorganisez la table des matières";
$DisplayComment = "Visualisez le cours comme un apprenant";
$NewChapterComment = "Chapitre 1, Chapitre 2 ou Semaine 1, Semaine 2...";
$NewStepComment = "Ajoutez des activités, tests et des contenus multimédia à votre cours";
$lang_learning_path = "Parcours";
$lang_learning_path_builder = "Créer un parcours";
$lang_description = "description";
$LearnpathTitle = "nom";
$LearnpathPrerequisites = "Prérequis";
$LearnpathMoveUp = "Monter";
$LearnpathMoveDown = "Descendre";
$langThisItem = "Cet item";
$LearnpathTitleAndDesc = "Nom et description";
$LearnpathChangeOrder = "Réordonner";
$LearnpathAddPrereqi = "Ajouter des prérequis";
$LearnpathAddTitleAndDesc = "Editer nom et descr.";
$lang_delete = "Effacer";
$lang_add_chapter = "Ajouter un chapitre";
$langLearnpathMystatus = "Etat de la progression";
$langLearnpathCompstatus = "complété";
$langLearnpathIncomplete = "Non complété";
$langLearnpathPassed = "réussi";
$langLearnpathFailed = "raté";
$langLearnpathPrevious = "Précédent";
$langLearnpathNext = "Suivant";
$langLearnpathRestart = "Redémarrer";
$langLearnpathThisStatus = "Cette étape est maintenant";
$langLearnpathToEnter = "Pour entrer";
$langLearnpathFirstNeedTo = "vous devez d'abord compléter";
$langLearnpathLessonTitle = "Nom du chapitre";
$langLearnpathStatus = "Statut";
$langLearnpathScore = "Score";
$langLearnpathTime = "Temps";
$langLearnpathVersion = "version";
$langLearnpathRestarted = "Aucune étape n'est complétée.";
$langLearnpathNoNext = "Vous avez atteint la dernière étape du parcours.";
$langLearnpathNoPrev = "Cette étape constitue le point de départ du parcours.";
$LearnpathAddLearnpath = "Créer un parcours";
$lang_learnpath_added = "Le parcours a été créé. Vous pouvez maintenant ajouter des chapitres et des étapes";
$LearnpathEditLearnpath = "Editer le nom et/ou la description du parcours";
$LearnpathDeleteLearnpath = "Supprimer le parcours";
$lang_learnpath_edited = "Le parcours a été édité";
$lang_learnpath_deleted = "Le parcours et tous ses composants ont été supprimés";
$LearnpathDoNotPublish = "Ne pas afficher sur le page d'accueil du cours";
$LearnpathPublish = "Afficher sur la page d'accueil du cours";
$LearnpathNotPublished = "est maintenant invisible pour les apprenants";
$LearnpathPublished = "est maintenant accessible aux apprenants";
$lang_add_learnpath_module = "Ajouter un chapitre";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Ajouter un chapitre à ce parcours";
$lang_learnpath_module_added = "Le chapitre a été ajouté. Vous pouvez maintenant ajouter des étapes";
$LearnpathEditModule = "Editer le nom et/ou la description du chapitre";
$LearnpathDeleteModule = "Supprimer le chapitre";
$lang_learnpath_module_edited = "Le chapitre a été édité.";
$lang_learnpath_module_deleted = "Le chapitre ainsi que les étapes qu'il contenait ont été supprimés.";
$LearnpathNoChapters = "Aucun chapitre n'a encore été ajouté.";
$LearnpathAddItem = "Ajouter des étapes à ce chapitre";
$LearnpathItemDeleted = "L'étape a été supprimée";
$lang_assign_learnpath_items_to = "veuillez ajouter cette/ces étape(s) au chapitre:";
$lang_edit_learnpath_item = "Editer le nom et la description de cette étape";
$lang_add_prereq = "Ajouter/éditer les prérequis associés à cette étape";
$lang_delete_learnpath_item = "Supprimer l'étape";
$LearnpathItemEdited = "L'étape a été modifiée";
$lang_prereq_deleted_error = "A été supprimé !";
$lang_none = "AUCUN";
$lang_forum_opened = "Le forum sélectionné a été ouvert dans une nouvelle fenêtre.";
$lang_link_opened = "Le lien sélectionné a été ouvert dans une nouvelle fenêtre.";
$lang_short_help = "Pour ajouter une étape, cliquez sur la croix; pour ajouter un nom/une description, cliquez sur le crayon; pour ajouter des prérequis, cliquez sur l'icône représentant deux documents. Pour obtenir la vue membre, cliquez sur 'Vue membre' dans le coin supérieur droit.";
$LearnpathPrereqNotCompleted = "Les prérequis n'ont pas été complétés.";
$lang_author = "Auteur";
$lang_date = "Date";
$langBasicOverview = "Organiser";
$langAdvanced = "Construire";
$langDisplay = "Montrer";
$langNewChapter = "Nouveau chapitre";
$langNewStep = "Nouvelle page";
$langEditPrerequisites = "Editer les pré-requis pour cette étape";
$langTitleManipulateChapter = "Editer ce chapitre";
$langTitleManipulateModule = "Editer ce chapitre";
$langTitleManipulateDocument = "Editer ce document";
$langTitleManipulateLink = "Editer ce lien";
$langTitleManipulateQuiz = "Editer ce test";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Editer ce document";
$langEnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
$langEnterDataNewModule = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
$langCreateNewStep = "Créer une nouvelle étape :";
$langNewDocument = "Nouveau document";
$langUseAnExistingResource = "Ou utiliser une ressource existante :";
$langParent = "Parent";
$langPosition = "Position";
$langNewChapterCreated = "Le nouveau chapitre a bien été créé. Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau chapitre ou une nouvelle étape dans celui-ci.";
$langNewLinksCreated = "Le nouveau lien a bien été créé";
$langNewStudentPublicationCreated = "Le nouveau travail a bien été créé";
$langNewModuleCreated = "Le nouveau chapitre a bien été créé. Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau chapitre ou une nouvelle étape dans celui-ci.";
$langNewExerciseCreated = "Le nouveau test a bien été créé.";
$langItemRemoved = "L'étape a bien été supprimée";
$langConverting = "Conversion en cours...";
$langPpt2lpError = "Erreur durant la conversion du PowerPoint. Vérifiez qu'il n'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre PowerPoint ou contactez votre administrateur système.";
$langBuild = "Construire";
$langViewModeEmbedded = "Vue actuelle: normale";
$langViewModeFullScreen = "Vue actuelle: plein écran";
$langShowDebug = "Afficher le débuggage";
$langHideDebug = "Cacher le débuggage";
$langCantEditDocument = "Ce document n'est pas éditable";
$langAfter = "Après";
$LearnpathPrerequisitesLimit = "Prérequis";
$lang_loading = "Chargement, veuillez patienter svp...";
$lang_empty = "Ce parcours ne contient aucune étape.";
$langHotPotatoesFinished = "Ce quiz HotPotatoes est terminé.";
$langCompletionLimit = "Points minimum requis";
$langPrereqToEnter = "Pour entrer";
$langPrereqFirstNeedTo = "vous devez d'abord accomplir";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Au moins une étape manque à partir de \"";
$langPrereqModuleMinimum2 = " \" qui est paramétré en tant que prérequis";
$langPrereqTestLimit1 = "Vous devez atteindre au minimum";
$langPrereqTestLimit2 = "points en";
$langPrereqTestLimitNow = "Vous avez maintenant :";
$langLearnpathExitFullScreen = "retour à l'écran normal";
$langLearnpathFullScreen = "plein écran";
$langItemMissing1 = "Il y avait un";
$langItemMissing2 = "page (étape) ici dans le parcours pédagogique original.";
$langDone = "Réalisé";
$langNoItemSelected = "Pour afficher un élément dans cette zone, veuillez cliquer sur un élément du menu situé à gauche";
$langNewDocumentCreated = "Le nouveau document a bien été créé.";
$langEditCurrentChapter = "Editer ce chapitre";
$langditCurrentModule = "Editer le chapitre courant";
$langCreateTheDocument = "Créer le document";
$langMoveTheCurrentDocument = "Déplacer le document courant";
$langEditTheCurrentDocument = "Editer le document courant";
$langWarning = "Attention !";
$langWarningEditingDocument = "Quand vous éditez un document existant dans un parcours pédagogique, la nouvelle version du document n'écrasera pas l'ancienne version mais sera sauvegardée en tant que nouveau document. Si vous voulez éditer un document de façon permanente, vous pouvez le faire dans l'outil document.";
$langDirectory = "Répertoire";
$langCreateTheExercise = "Créer l'exercice";
$langMoveTheCurrentExercise = "Déplacer l'excercice courant";
$langEditCurrentExecice = "Editer l'excercice courant";
$langUploadScorm = "Import AICC et SCORM";
$langPowerPointConvert = "Conversion PowerPoint";
$langLPCreatedToContinue = "Pour continuer, vous pouvez ajouter un chapitre ou une étape à votre parcours depuis le menu de gauche";
$langLPCreatedAddChapterStep = "Vous pouvez ajouter un chapitre ou une étape à votre parcours depuis le menu de gauche";
$langPrerequisitesAdded = "Les pré-requis pour cette étape ont bien été ajoutés.";
$langAddEditPrerequisites = "Ajouter/éditer les pré-requis";
$langMinimum = "Minimum";
$langMaximum = "maximum";
$langNoDocuments = "Aucun documents";
$langNoExercisesAvailable = "Aucun exercice disponible";
$langNoLinksAvailable = "Aucun lien disponible";
$langNoItemsInLp = "Il n'y a pas d'étapes dans ce parcours pour le moment.  Cliquez sur \"constuire\" pour créer une étape.";
$FirstPosition = "Première position";
$NewQuiz = "Nouveau test";
$CreateTheForum = "Ajouter le forum";
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenue</strong> dans l'outil de création de parcours de Chamilo.<br />Ici, vous pourrez créer votre parcours étape par étape. Sa structure apparaîtra dans le menu sur la gauche.";
$AddLpToStart = "Pour commencer, choisissez un titre pour votre parcours";
$CreateTheLink = "Importer un lien";
$MoveCurrentLink = "Déplacer le lien";
$EditCurrentLink = "Editer le lien";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail courant";
$EditCurrentStudentPublication = "Editer le travail courant";
$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs tentatives";
$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs tentatives";
$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des événements SCORM";
$MakeScormRecordingNormal = "pas d'événements SCORM additionnels";
$DocumentHasBeenDeleted = "Le document ne peut pas être affiché parce qu'il a été supprimé";
$EditCurrentForum = "Editer ce forum";
$NoPrerequisites = "Aucun pré-requis";
$NewExercise = "Nouveau test";
$CreateANewLink = "Créer un nouveau lien";
$CreateANewForum = "Créer un nouveau forum";
$LinkAdd = "Ajouter lien";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie : conversion Word";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Un convertisseur de Word en parcours pédagogiques";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Word Woogie<ul type=\"1\"><li>Choisissez un fichier .doc, .sxw, .odt<li>Envoyez ce fichier à Woogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque page et insérer tests et activités entres les page</ul>";
$WoogieError = "Erreur durant la conversion du document Word. Vérifiez qu'il n'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre document ou contactez votre administrateur système.";
$WordConvert = "Conversion Word";
$Order = "Ordre";
$InteractionID = "ID interaction";
$TimeFinished = "Temps (terminé à...)";
$CorrectAnswers = "Réponses correctes";
$StudentResponse = "Réponses étudiant";
$LatencyTimeSpent = "Temps passé";
$Result = "Résultat";
$SplitStepsPerPage = "Une page, une étape";
$SplitStepsPerChapter = "Un chapitre, une étape";
$TakeSlideName = "Utiliser les nom des diapos comme nom d'étapes";
$CannotConnectToOpenOffice = "La connexion au convertisseur de documents a échoué.<br />Contactez l'administrateur de la plateforme pour résoudre le problème.";
$OogieConversionFailed = "La conversion a échoué.<br />Certains documents sont trop complexes pour être traités automatiquement par le convertisseur de documents.<br /> Nous tâchons d'améliorer le processus.";
$OogieUnknownError = "La conversion de ce document a échoué pour une raison inconnue. <br />Merci de contacter votre administrateur pour obtenir de plus amples informations.";
$OogieBadExtension = "Seules les présentations peuvent être uploadées. Le fichier doit avoir l'extension .ppt ou .odp";
$WoogieBadExtension = "Seuls les documents texte peuvent être uploadés. Le fichier doit avoir l'extension .doc, .docx ou .odt";
$ShowAudioRecorder = "Montrer l'enregistreur audio";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La fonctionnalité de recherche full-text n'est pas activée dans Chamilo. Veuillez contacter votre administrateur.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Pour effectuer une recherche dans la base de données des parcours, veuillez utiliser la syntaxe suivante:<br />   <i>terme tag:nom_du_tag -exclusion +inclusion \"phrase exacte\"</i><br/> Par exemple:<br/>        <i>voiture tag:camion -ferrari +ford \"haute consommation\".</i><br/>Cela affichera tous les résultats pour le mot 'voiture' taggés comme 'camion', n'incluant pas le mot 'ferrari' mais incluant le mot 'ford' et la phrase précise 'haute consommation'.";
$ViewLearningPath = "Voir le parcours";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Tags à ajouter au document, en cas d'indexation";
$ReturnToLearningPaths = "Retour aux parcours";
$UploadMp3audio = "Envoyer audio MP3";
$UpdateAllAudioFragments = "Audio";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Laisser vide pour conserver le fichier audio actuel";
$RemoveAudio = "Supprimer l'audio";
$SaveAudio = "Enregistrer";
$ChangesStored = "Modifications enregistrées";
$ViewScoreChangeHistory = "Afficher l'historique des scores";
$ImageWillResizeMsg = "L'image sera redimensionnée";
$ImagePreview = "Prévisualisation image";
$UplAlreadyExists = "existe déjà!";
$UplUnableToSaveFile = "Le fichier envoyé n'a pu être sauvé (problème de permissions?)!";
$UnknownPackageFormat = "Le format du fichier envoyé n'a pas pu être identifié. Veuillez vérifier qu'il s'agit bien d'un fichier valide.";
$MoveDocument = "Déplacer le document";
$EditLPSettings = "Paramètres du cours";
$SaveLPSettings = "Enregistrer les paramètres du cours";
$ShowAllAttempts = "Montrer toutes les tentatives";
$HideAllAttempts = "Cacher toutes les tentatives";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Tentatives par test";
$ShowAttempt = "Voir tentative";
$ShowAndQualifyAttempt = "Voir et coter tentative";
$langAddEdit = "Ajouter / Modifier";
$ModifyPrerequisites = "Modifier les prérequis";
$CreateLearningPath = "Continuer";
$AddExercise = "Ajouter ce test au cours";
$AddForum = "Ajouter un nouveau forum";
$LPCreateDocument = "Ajouter cette page / activité au cours";
$ObjectiveID = "ID objectif";
$ObjectiveStatus = "Statut";
$ObjectiveRawScore = "Score";
$ObjectiveMaxScore = "Score max";
$ObjectiveMinScore = "Score min";
$LPName = "Nom du cours";
$AuthoringOptions = "Options d'authoring";
$CourseSettings = "Paramètres du cours";
$SaveSection = "Enregistrer la section";
$AddLinkToCourse = "Ajouter ce lien au cours";
$AddAssignmentToCourse = "Ajouter cette tâche au cours";
$AddForumToCourse = "Ajouter ce forum au cours";
$SaveAudioAndOrganization = "Enregistrer sons et disposition";
$UploadOnlyMp3Files = "Merci de ne charger que des fichiers audio de type MP3";
$ModifyHotPotatoes = "Modifier hotpotatoes";
$SaveHotpotatoes = "Enregistrer hotpotatoes";
$ReturnToLPList = "Retour liste";
$LpPrerequisiteDescription = "Sélectionner un autre parcours comme prérequis cachera le parcours actuel jusqu'à ce que celui en prérequis soit complété à 100%";
$PrerequisitesOptions = "Options des pré-requis";
$ClearAllPrerequisites = "Éliminer tous les pré-requis";
$SetPrerequisiteForEachItem = "Configurer l'élément antérieur comme prérequis, systématiquement pour tous les éléments.";
$ClickOnTheLearnerViewToSeeYourLearningPath = "Cliquez sur [Vue apprenant] pour visualiser votre parcours";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "Les exercices ne peuvent pas être édités après les avoir inclus dans un parcours. Vous pouvez les copier et modifier leur copie.";
$EnableTimeLimits = "Activer les limites de disponibilité";
$PublicationDate = "Date de publication";
$UseMaxScore100 = "Utiliser un score maximum de 100 par défaut";
$EnableLPAutoLaunch = "Activer lancement automatique du parcours";
$DisableLPAutoLaunch = "Désactiver lancement automatique du parcours";
$ViewModeEmbedFrame = "Vue actuelle: embarquée. Uniquement pour inclusion sur sites externes.";
$LPNotVisibleToStudent = "Les apprenants ne voient pas ce parcours";
$EditCurrentModule = "Éditer le chapitre actuel";
$SearchFeatureTerms = "Termes pour la fonctionnalité de recherche";
$PrerequisiteDeletedError = "Erreur: l'élément défini comme un pré-requis a été effacé.";
?>