chamilo-lms2/main/lang/french/document.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$MoveTo = "Déplacer vers";
$langDownloadFile = "Charger le fichier";
$langNameDir = "Nom du nouveau répertoire";
$langSize = "Taille";
$langRename = "Renommer";
$langCopy = "Copiez le contenu du cours";
$langTo = "vers";
$langNoSpace = "Le chargement a échoué. Il n'y a plus assez de place dans votre répertoire";
$langDownloadEnd = "Le chargement est terminé";
$langFileExists = "Impossible d'effectuer cette opération.<br />Un fichier portant ce nom existe déjà.";
$langImpossible = "Impossible d'effectuer cette opération";
$langAddComment = "Ajouter/modifier un commentaire à";
$langDocCopied = "Document copié";
$langDocDeleted = "Élément supprimé";
$langElRen = "Elément renommé";
$langDirMv = "Élément déplacé";
$langComMod = "Commentaire modifié";
$langViMod = "Visibilité modifiée";
$langGroupSpace = "Espace de groupe";
$langGroupSpaceLink = "Espace du groupe";
$langGroupForumLink = "Forum du groupe";
$langZipNoPhp = "Le fichier ZIP ne peut pas contenir de fichiers en .php";
$langUncompress = "Décompresser un fichier ZIP";
$langDownloadAndZipEnd = " Le fichier ZIP a été envoyé et décompressé";
$langRoot = "racine";
$CreateDoc = "Créer un document";
$langDown = "descendre";
$langFileError = "Le fichier à télécharger n'est pas valide.";
$langMaxFileSize = "La taille maximale est de";
$langFileName = "Nom du fichier";
$langNoFileName = "Veuillez introduire le nom du fichier";
$langNoText = "Veuillez introduire votre texte / contenu HTML";
$langAreYouSureToDelete = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer";
$langScormcontent = "Ceci est un contenu Scorm<br /><input type=button name=scormbutton value='Exécuter' onclick='openscorm()'>";
$langScormcontentstudent = "Ceci est un format de cours Scorm. Si vous souhaitez le lancer, cliquez ici : <input type=button name=scormbutton value='Exécuter' onclick='openscorm()'>";
$langPublish = "Publier";
$langMissingImagesDetected = "Images manquantes détectées";
$langCreateDocument = "Créer un document";
$langEditDocument = "Editer";
$langDocuments = "Documents";
$langOrganiseDocuments = "Créer une table des matières";
$langEditTOC = "Modifier la table des matières";
$langChapter = "Chapitre";
$langDocumentList = "Liste des documents";
$langOrganisationList = "Table des matières";
$langCreationSucces = "La table des matières a été créée avec succès.";
$langCanViewOrganisation = "Vous pouvez voir votre organisation";
$langHere = "Ici";
$langViewDocument = "Voir";
$langHtmlTitle = "Table des matières";
$langAddToTOC = "Ajouter au contenu";
$langAddChapter = "Ajouter un chapitre";
$langReady = "Générer la table des matières";
$langStoreDocuments = "Stocker les documents";
$langTocDown = "Descendre";
$langTocUp = "Monter";
$CutPasteLink = "Afficher plein écran (nouvelle fenêtre)";
$langCreatePath = "Créer un parcours";
$SendDocument = "Importer le document";
$ThisFolderCannotBeDeleted = "Ce dossier ne peut être supprimé";
$ChangeVisibility = "Modifier a visibilité";
$VisibilityCannotBeChanged = "La visibilité ne peut être modifiée";
$DocumentCannotBeMoved = "Ce document ne peut être déplacé";
$langOogieConversionPowerPoint = "Oogie : conversion PowerPoint";
$langWelcomeOogieSubtitle = "Un convertisseur de PowerPoint en parcours pédagogiques";
$langAddMetadata = "Visualiser/modifier métadonnées";
$langGoMetadata = "Go";
$langQuotaForThisCourseIs = "Le quota pour ce cours est de";
$langDel = "Effacer";
$langUp = "Monter";
$langDate = "Date";
$ShowCourseQuotaUse = "Montrer les quotas du cours";
$CourseCurrentlyUses = "Ce cours utilise actuellement";
$MaximumAllowedQuota = "Votre limite d'espace de stockage";
$PercentageQuotaInUse = "Pourcentage de votre quota actuellement utilisé";
$PercentageQuotaFree = "Pourcentage de votre quota libre";
$CurrentDirectory = "Répertoire courant";
$UplUploadDocument = "Envoyer un document";
$UplPartialUpload = "Ce fichier n'a été que partiellement envoyé.";
$UplExceedMaxPostSize = "La taille du fichier excède la taille maximum autorisée:";
$UplExceedMaxServerUpload = "Le fichier envoyé excède la taille de fichier maximum autorisée par le serveur:";
$UplFileTooBig = "Le fichier à envoyer est trop volumineux !";
$UplUploadFailed = "Échec de l'envoi du fichier !";
$UplUnableToSaveFile = "Le fichier envoyé n'a pu être sauvé (problème de permissions ?) !";
$UplNotEnoughSpace = "Plus assez d'espace pour envoyer ce fichier !";
$UplNoSCORMContent = "Aucun contenu SCORM n'a été trouvé !";
$UplZipExtractSuccess = "Fichier zip extrait !";
$UplZipCorrupt = "Impossible d'extraire le fichier ZIP (fichier corrompu ?).";
$UplAlreadyExists = "existe déjà !";
$UplFileSavedAs = "Fichier sauvé sous";
$UplFileOverwritten = "a été écrasé.";
$CannotCreateDir = "Impossible de créer le répertoire !";
$UplUpload = "Envoi";
$UplWhatIfFileExists = "Si le fichier existe :";
$UplDoNothing = "Ne rien faire";
$UplDoNothingLong = "Ne pas envoyer si le fichier existe";
$UplOverwrite = "Écraser";
$UplOverwriteLong = "Écraser le fichier existant";
$UplRename = "Renommer";
$UplRenameLong = "Renommer le fichier envoyé s'il existe déjà";
$Metadata = "Méta-données";
$DocumentQuota = "Quota de documents autorisé";
$NoDocsInFolder = "Pas de document dans ce répertoire !";
$UploadTo = "Télécharger vers";
$fileModified = "Le fichier est modifié";
$DocumentsOverview = "l'outil Documents";
$ViewSlideshow = "Galerie d'images";
$Options = "Options";
$WelcomeOogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Power Point Oogie<ul type=\"1\"><li>Choisissez un fichier .ppt ou .odp<li>Envoyez ce fichier à Oogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque diapo et insérer tests et activités entres les dias</ul>";
$ConvertToLP = "Convertir en parcours";
$AdvancedSettings = "Options avancées";
$File = "Fichier";
$DocDeleteError = "Erreur durant la suppression du document";
$ViModProb = "Un problème est survenu lors du changement de visibilité";
$DirDeleted = "Dossier supprimé";
$TemplateName = "Nom du template";
$TemplateDescription = "Description du template";
$DocumentSetAsTemplate = "Le document a bien été ajouté aux templates";
$DocumentUnsetAsTemplate = "Le document a bien été retiré des templates";
$AddAsTemplate = "Ajouter en tant que template";
$RemoveAsTemplate = "Supprimer template";
$ReadOnly = "Lecture seule";
$ReadOnlyFile = "Le document est en lecture seule";
$FileNotFound = "Le document est introuvable";
$TemplateTitleFirstPage = "Première page";
$TemplateTitleFirstPageDescription = "Page de garde de votre cours";
$TemplateTitleDedicatory = "Dédicace";
$TemplateTitleDedicatoryDescription = "Construisez votre propre dédicace";
$TemplateTitlePreface = "Préface du cours";
$TemplateTitlePrefaceDescription = "Préface";
$TemplateTitleIntroduction = "Introduction";
$TemplateTitleIntroductionDescription = "Texte d'introduction au cours";
$TemplateTitlePlan = "Plan";
$TemplateTitlePlanDescription = "Table des matières";
$TemplateTitleMrDokeos = "Mr Chamilo explique";
$TemplateTitleMrDokeosDescription = "Boîte de dialogue avec Mr Chamilo en bas";
$TemplateTitleTeacher = "Votre formateur";
$TemplateTitleTeacherDescription = "Boîte de dialogue vers le bas avec prof";
$TemplateTitleProduction = "Production";
$TemplateTitleProductionDescription = "Decription de la production attendue";
$TemplateTitleAnalyze = "Analyse";
$TemplateTitleAnalyzeDescription = "Description de l'analyse";
$TemplateTitleSynthetize = "Synthèse";
$TemplateTitleSynthetizeDescription = "Synthèse";
$TemplateTitleText = "Page de texte";
$TemplateTitleTextDescription = "Page de texte simple";
$TemplateTitleLeftImage = "Image à gauche";
$TemplateTitleLeftImageDescription = "Texte avec image à gauche";
$TemplateTitleTextCentered = "Texte et image centrés";
$TemplateTitleTextCenteredDescription = "Texte avec une image centrée et une légende";
$TemplateTitleComparison = "Comparer";
$TemplateTitleComparisonDescription = "Page de texte à 2 colonnes";
$TemplateTitleDiagram = "Commenter un diagramme";
$TemplateTitleDiagramDescription = "Image à gauche, commentaire à droite";
$TemplateTitleImage = "Image seule";
$TemplateTitleImageDescription = "Image seule";
$TemplateTitleFlash = "Animation Flash";
$TemplateTitleFlashDescription = "Animation + texte d'introduction";
$TemplateTitleAudio = "Commentaire audio";
$TemplateTitleAudioDescription = "Audio + image + texte : compréhension à l'audition";
$TemplateTitleSchema = "Schéma + explication audio";
$TemplateTitleSchemaDescription = "Schéma expliqué par prof";
$TemplateTitleVideo = "Streaming vidéo";
$TemplateTitleVideoDescription = "Vidéo + texte sur demande";
$TemplateTitleVideoFullscreen = "Page vidéo plein écran";
$TemplateTitleVideoFullscreenDescription = "Vidéo plein écran à la demande";
$TemplateTitleTable = "Un tableau";
$TemplateTitleTableDescription = "Page style tableur";
$TemplateTitleAssigment = "Description de la tâche";
$TemplateTitleAssigmentDescription = "Explique objectifs, rôles, agenda";
$TemplateTitleResources = "Ressources";
$TemplateTitleResourcesDescription = "Livres, liens, outils";
$TemplateTitleBibliography = "Bibliographie";
$TemplateTitleBibliographyDescription = "Livres, liens, outils";
$TemplateTitleFAQ = "Foire aux questions";
$TemplateTitleFAQDescription = "Liste de questions-réponses";
$TemplateTitleGlossary = "Glossaire";
$TemplateTitleGlossaryDescription = "Liste de termes définis";
$TemplateTitleEvaluation = "Évaluation";
$TemplateTitleEvaluationDescription = "Évaluation";
$TemplateTitleCertificate = "Certificat de finalisation";
$TemplateTitleCertificateDescription = "Certificat à afficher en fin de parcours";
$TemplateTitleCheckList = "Résumons-nous";
$TemplateTitleCourseTitle = "Présenter le cours";
$TemplateTitleLeftList = "Liste gauche";
$TemplateTitleLeftListDescription = "Liste de gauche avec prof";
$TemplateTitleCheckListDescription = "Liste d'éléments";
$TemplateTitleCourseTitleDescription = "Titre de cours avec logo";
$TemplateTitleRightList = "Liste droite";
$TemplateTitleRightListDescription = "Liste de droite avec prof";
$TemplateTitleLeftRightList = "Liste gauche et droite";
$TemplateTitleLeftRightListDescription = "Listes gauche et droite avec prof";
$TemplateTitleDesc = "Décrire un schéma";
$TemplateTitleDescDescription = "Description d'un élément";
$TemplateTitleObjectives = "Objectifs du cours";
$TemplateTitleObjectivesDescription = "Description des objectifs du cours";
$TemplateTitleCycle = "Processus cyclique";
$TemplateTitleCycleDescription = "2 listes avec flèches de cycle";
$TemplateTitleLearnerWonder = "Apprenant questionne";
$TemplateTitleLearnerWonderDescription = "Apprenant se questionne";
$TemplateTitleTimeline = "Phases processus";
$TemplateTitleTimelineDescription = "3 listes et flèches relationnelles";
$TemplateTitleStopAndThink = "Faisons le point";
$TemplateTitleListLeftListDescription = "Liste à gauche avec un instructeur";
$TemplateTitleStopAndThinkDescription = "Présentation invitant à réfléchir";
$CreateTheDocument = "Enregistrer le document";
$CreateTemplate = "Créer un modèle";
$SharedFolder = "Répertoire partagé";
$CreateFolder = "Créer le dossier";
$HelpDefaultDirDocuments = "Ce répertoire contient les fichiers par défaut. Vous pouvez supprimer des fichiers ou en ajouter de nouveaux, mais si un fichier invisible est inséré dans un document web, les apprenants ne pourront pas voir ce fichier dans le document. Lorsque vous insérez un fichier dans un document, assurez-vous qu'il soit visible. Les répertoires, eux, peuvent rester invisibles.";
$HelpSharedFolder = "Ce répertoire contient les fichiers que d'autres apprenants (ou vous-même) ont envoyé dans un cours au travers de l'éditeur en ligne (à l'exception de l'outil de groupe). Par défaut, ils seront visibles par tous les enseignants, mais resteront invisibles pour les autres apprenants (sauf par accès direct au fichier). Si vous rendez un répertoire apprenant visible, les autres apprenants pourront voir l'ensemble de son contenu.";
$TemplateImage = "Icône du modèle";
$ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "Pour exécuter ce média vous devez mettre à jour votre navigateur ou votre plugin Flash. Vérifier également si le fichier à l'extention correcte.";
$UpdateRequire = "Mise à jour nécessaire";
$MoveElement = "Déplacer élément";
$CertificateName = "Nom du certificat";
$HelpFolderLearningPaths = "Ce répertoire contient des documents créés par l'outil de parcours. Vous pouvez y éditer les documents HTML qui ont été générés par l'import de contenu, comme par exemple ceux importés via Chamilo Rapid. Il est recommandé de laisser ce répertoire invisible aux étudiants.\n(Cette information n'est pas visible par les apprenants)";
$CopyToMyFiles = "Copier dans mon dossier personnel de fichiers";
$Export2PDF = "Exporter au format PDF";
$ResourceShared = "Ressource partagée";
$CopyAlreadyDone = "Il y a des fichiers qui portent le même nom dans votre dossier personnel de fichiers. Voulez-vous les remplacer?";
$CopyFailed = "La copie a échoué";
$CopyMade = "La copie a été effectuée";
$OverwritenFile = "Le fichier a été remplacé";
$Draw = "Dessin";
$FileExistsChangeToSave = "Ce nom de fichier existe déjà, choisissez-en un autre pour enregistrer votre image.";
$FileSavedAs = "Le fichier a été enregistré sous";
$FileExportAs = "Le fichier a été exporté sous";
$UserFolder = "Dossier de l'utilisateur";
$HelpUsersFolder = "Ce dossier contient un sous-dossier par utilisateurs ayant téléversé ou rédigé un document avec l'éditeur en ligne des outils disponibles dans ce cours (comme l'ajout d'une image dans le billet d'un forum). Dans le cas des documents de groupes, le fichier sera ajouté dans le dossier du groupe. Pour plus d'information, se reporter à l'aide de Chamilo. Il est recommandé de laisser ce répertoire invisible aux apprenants.\n(Cette information n'est pas visible par les apprenants)";
$HelpFolderChat = "Ce répertoire contient toutes les discussions qui ont eut lieu dans l'outil de chat, sauvegardées en fichiers HTML. Il est recommandé de laisser ce répertoire invisible aux étudiants.\n(Cette information n'est pas visible par les apprenants)";
$HelpFolderCertificates = "Ce répertoire contient les différents modèles de certificats qui ont été créés pour l'outil d'évaluations. Il est recommandé de laisser ce répertoire invisible aux apprenants.\n(Cette information n'est pas visible par les apprenants)";
$DestinationDirectory = "Répertoire de destination";
$CreateAudio = "Générer audio";
$InsertText2Audio = "Introduisez le texte que vous voulez convertir en piste audio";
$HelpText2Audio = "Transformer votre texte en voix";
$BuildMP3 = "Générer MP3";
$Voice = "Voix";
$Female = "Féminine";
$Male = "Masculine";
$GoogleAudio = "Utiliser les services audio de Google";
$vozMe = "Utiliser les services audio vozMe";
$HelpGoogleAudio = "Supporte jusqu'à 100 caractères dans une grande variété de langues. Les fichiers sont générés et automatiquement sauvegardés dans le répertoire Chamilo du document d'origine.";
$HelpvozMe = "Supporte des textes de plusieurs miliers de caractères. Vous pouvez également sélectionner le type de voix, masculine ou féminine. Cependant, la quantité de langues supportées est moins importante et la qualité du fichier audio est plus basse. Enfin, vous devrez télécharger les fichiers de langue manuellement depuis une nouvelle fenêtre.";
$SaveMP3 = "Enregistrer MP3";
$Speed = "Vitesse";
$GoFaster = "Accélérer";
$Fast = "Rapide";
$Normal = "Normal";
$Slow = "Lent";
$SlowDown = "Ralentir";
$Pediaphon = "Utiliser les services audio de Pediaphon";
$HelpPediaphon = "Supporte des textes de plusieurs milliers de caractères et vous permet de choisir entre plusieurs types de voix masculines et féminines (dépendant de la langue). Les fichiers audio seront générés et automatiquement sauvegardés dans le répertoire Chamilo dans lequel vous vous trouvez.";
$FirstSelectALanguage = "Sélectionnez d'abord une langue";
$RenameAndComment = "Renommer et commenter";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Vous utilisez actuellement %s Mo (%s) de votre espace de %s Mo.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Un problème est survenu durant l'envoi du fichier: le fichier reçu par le serveur a une taille de 0 octets. Veuillez vérifier l'état du fichier sur votre ordinateur et à nouveau.";
$NewImage = "Nouvelle image";
$DirExists = "Opération impossible, un répertoire du même nom existe déjà (peut-être dans une autre session).";
$DocMv = "Document déplacé.";
$NoSVGImagesInImagesGalleryPath = "Il n'y a aucune image SVG dans le répertoire de galerie d'images";
$NoSVGImages = "Aucune image SVG";
$WamiNeedFilename = "Avant d'activer l'enregistrement il faut donner un nom de fichier.";
$SelectAnAudioFileFromDocuments = "Sélectionner un fichier audio à partir des documents";
?>