chamilo-lms2/main/lang/french/courses.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AlreadyRegisteredToCourse = "Vous êtes déjà enregisté dans ce cours";
$lang_already_enrolled = "Déjà inscrit";
$lang_my_personnal_course_list = "Ma liste de cours personnelle";
$lang_course_enrollment = "Cours de l'utilisateur";
$lang_course_not_available = "Cours non disponible ou n'existe pas.";
$lang_enroll = "Inscription";
$lang_enroll_to_a_new_course = "Inscription à un nouveau cours";
$lang_my_present_course_list = "Ma liste de cours";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Pas de cours ouverts à l'inscription dans cette catégorie";
$lang_or_search_from_the_course_code = "Ou cherchez à partir du code du cours";
$lang_search = "Chercher";
$lang_select_course_among_categories = "Sélectionnez un cours parmi les catégories suivantes";
$lang_select_course_in = "Sélectionnez un cours dans";
$lang_select_course_in_search_results = "Sélectionnez un cours dans les résultats de recherche";
$Unsubscribe = "Désinscription";
$lang_back_to_my_home_page = "Retour à ma page d'accueil";
$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Retour à ma liste personnelle de cours";
$langTitular = "Responsable";
$langAdministrationTools = "Outils d'administration";
$lang_back_to_parent_category = "Retour à la catégorie supérieure";
$lang_back_to_course_selection = "Retour à la sélection d'un nouveau cours";
$lang_up = "Retour à la catégorie supérieure";
$langCatList = "Catégories";
$langCourseList = "Liste des cours";
$Subscribe = "S'inscrire";
$AlreadySubscribed = "Déjà inscrit";
$CodeMandatory = "Code requis";
$CourseCategoryMandatory = "Catégorie de cours requise";
$TeacherMandatory = "Formateur requis";
$CourseCategoryStored = "Catégorie créée";
$langWithoutTimeLimits = "Sans limites de temps";
$lang_back_to_main_category_list = "Retour à la liste des catégories";
$langAdded = "Ajoutés";
$langDeleted = "Supprimés";
$langKeeped = "Conservés";
$langHideAndSubscribeClosed = "Masqué / Fermé";
$langHideAndSubscribeOpen = "Masqué / Ouvert";
$langShowAndSubscribeOpen = "Visible / Ouvert";
$langShowAndSubscribeClosed = "Visible / Fermé";
$langAdminThisUser = "Retour à la fiche membre";
$langManage = "Gestion du portail";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Vous avez été inscrit(e) au cours";
$langSubCat = "sous-catégories";
$langUnsubscribeNotAllowed = "La désinscription n'est pas autorisée pour ce cours.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Vous êtes l'administrateur de ce cours.";
$CourseManagement = "Catalogue de cours";
$SortMyCourses = "Trier mes cours";
$SubscribeToCourse = "S'inscrire aux cours";
$UnsubscribeFromCourse = "Se désinscrire d'un ou plusieurs cours";
$CreateCourseCategory = "Créer une catégorie personnelle de cours";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette catégorie de cours ? Les cours de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie de cours.";
$CourseCategories = "Catégories de cours";
$CoursesInCategory = "Cours dans cette catégorie";
$SearchCourse = "Rechercher parmi les cours";
$UpOneCategory = "<- Une catégorie vers le haut";
$SearchResultsFor = "Résultats de la recherche de :";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de ce cours ?";
$NoCourseCategory = "Pas de catégorie de cours";
$EditCourseCategorySucces = "Le cours est maintenant associé à la catégorie";
$SubscribingNotAllowed = "L'inscription n'est pas autorisée";
$CourseSortingDone = "Réorganisation des cours effectuée";
$ExistingCourseCategories = "Catégories de cours existantes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Vous êtes maintenant désinscrit du cours";
$ViewOpenCourses = "Voir les cours ouverts";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Une erreur inconnue est survenue. Contactez l'administrateur.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Le code du cours est incorrect";
$CourseRequiresPassword = "Le cours nécessite un mot de passe";
$SubmitRegistrationCode = "Valider l'enregistrement du code";
$CourseCategoryDeleted = "La catégorie de cours a été supprimée";
$CategorySortingDone = "Tri des catégories effectué";
$CourseCategoryEditStored = "La catégorie a été mise à jour";
$buttonCreateCourseCategory = "Créer la catégorie";
$buttonSaveCategory = "Enregistrer la catégorie";
$buttonChangeCategory = "Changer la catégorie";
$SessionName = "Nom de la session";
$SessionCategory = "Catégorie de sessions";
$Expand = "Déplier";
$Collapse = "Replier";
$CourseDetails = "Description du cours";
$GroupPendingInvitations = "Invitations de groupe en attente";
$Compose = "Composer";
$EmptyHeaderLine = "Les premières lignes du fichier sélectionné sont vides";
$EnrollToCourseXSuccessful = "Vous avez été inscrit au cours %s";
$ThereAreNoCoursesInThisCategory = "Aucun cours dans la catégorie courante";
?>