chamilo-lms2/main/lang/esperanto/forum.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$Forum = "Forumoj";
$AddForumCategory = "Aldoni novan fforuman kategorion";
$Topics = "Temoj";
$Posts = "Mesaĝoj";
$LastPosts = "Lasta mesaĝo";
$Message = "Mesaĝo";
$NoForumInThisCategory = "Ne estas forumoj en tiu kategorio";
$InForumCategory = "Estigi kategorion";
$AllowAnonymousPosts = "Ĉu permesi anonimajn mesaĝojn?";
$StudentsCanEdit = "Ĉu studentoj rajtas ŝanĝi siajn proprajn mesaĝojn?";
$ApprovalDirect = "Aprobo / Senpere publikigi";
$AllowNewThreads = "Ĉu permesi al studentoj startigi novajn diskutojn?";
$DefaultViewType = "Antaŭdifinita vidigo";
$GroupSettings = "Grupaj aranĝoj";
$NotAGroupForum = "Ne grupa forumo";
$PublicPrivateGroupForum = "Ĉu publika aŭ privata grupa forumo?";
$Public = "Por ĉiuj kursanoj";
$Private = "Nur por grupanoj";
$NewPostStored = "Via mesaĝo estas konservita";
$ReturnTo = "Vi povas nun reiri al";
$Or = "aŭ";
$ReplyToThread = "Respondi al tiu temo";
$ReplyToMessage = "Respondi al tiu mesaĝo";
$QuoteMessage = "Citi tiun mesaĝon";
$NewTopic = "Nova temo";
$Replies = "Respondoj";
$Views = "Nombro da vizitoj";
$LastPost = "Lasta mesaĝo";
$Quoting = "Cito";
$NotifyByEmail = "Sciigu al mi per retpoŝto, kiam iu respondas";
$StickyPost = "Ĉi tio estas fiksa mesaĝo (ĉiam aperas supre markata de speciala ikono)";
$DeletePost = "Ĉu certe, ke vi volas forigi tiun mesaĝon?";
$Locked = "Riglite: studentoj ne povas meti novajn mesaĝojn en tiun foruman kategorion, forumon aŭ temon, sed ja povas legi la jam metitajn mesaĝojn";
$Unlocked = "Malriglite: studentoj denove povas meti mesaĝojn en tiun foruman kategorion, forumon aŭ temon.";
$Flat = "Ebene";
$Threaded = "Strukturite";
$Nested = "Skeme";
$FlatView = "Ebena vidigo";
$ThreadedView = "Strukturita vidigo";
$NestedView = "Hierkarkieca vidigo";
$Structure = "Strukturo";
$ForumCategoryAdded = "La foruma kategorio estas aldonita";
$ForumCategoryEdited = "La foruma kategorio estas ŝanĝita";
$ForumAdded = "La forumo estas aldonita";
$ForumEdited = "La forumo estas ŝanĝita";
$NewThreadStored = "La nova temo estas aldonita";
$Approval = "Aprobo";
$Direct = "Senpere";
$ForGroup = "Por grupo";
$ThreadLocked = "La temo estas riglita";
$NotAllowedHere = "Vi ne havas alirrajton ĉi tien.";
$ReplyAdded = "Via respondo estas aldonita";
$EditPost = "Ŝanĝi artikolon";
$EditPostStored = "La mesaĝo estas ŝanĝita";
$NewForumPost = "Nova mesaĝo en la forumo";
$YouWantedToStayInformed = "Vi volis esti informata per retpoŝto, kiam iu respondas al la temo";
$MessageHasToBeApproved = "Via mesaĝo estu aprobata antaŭ ol aliaj povas legi ĝin.";
?>