chamilo-lms2/main/lang/catalan/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Professors";
$langExplanation = "Un cop hagueu clicat Acceptar es crearà el lloc web d'un curs. el qual constarà de diverses eines: un gestor de documents, un creador d'itineraris formatius en format SCORM, un visualitzador de lliçons o itineraris formatius, la possibilitat de realitzar exàmens i lliurar treballs, discutir en fòrums i a través de xat, enviar anuncis i missatges, disposar d'una agenda, videoconferència i pissarra digital, eines per al treball en grup, realitzar enquestes i seguiment dels alumnes, etc. La vostra identificació com a creador d'aquest lloc us permetrà modificar-lo segons les vostres necessitats.";
$langEmpty = "Heu deixat alguns camps buits.<br>Utilitzeu el bot <b>Enrera</b> del vostre navegador i proveu un altre cop.<br>Si desconeixeu el codi del vostre curs, mireu el programa del curs";
$langCodeTaken = "Aquest codi de curs ja està agafat.<br>Utilitzeu el bot <b>Enrera</b> del vostre navegador i proveu un altre cop";
$langFormula = "Atentament, el professor";
$langMessage = "Quan elimineu aquest fòrum de prova, s'esborraran també tots els missatges d'aquest.";
$langExerciceEx = "Exercici d'exemple";
$langAntique = "Història de la Filosofia Clàssica";
$langSocraticIrony = "La ironia socràtica...";
$langManyAnswers = "(pot ser correcta més d'una resposta)";
$langRidiculise = "Ridiculitzar el teu interlocutor per tal de fer-lo reconèixer que es troba errat.";
$langNoPsychology = "No. La ironia socràtica no és una questió de psicologia, té a veure amb l'argumentació.";
$langAdmitError = "Admetre els propis errors per convidar el teu interlocutor a fer el mateix.";
$langNoSeduction = "No. La ironia socràtica no és una estrategia de seducció o un mode basat en l'exemple.";
$langForce = "Convèncer el teu interlocutor, a través d'una sèrie de questions i sub-questions, a admetre que no sap el que diu que sap.";
$langIndeed = "Correcte. La ironia socràtica és un mètode interrogatiu. El terme grec \"eirotao\" vol dir \"interrogar\"";
$langContradiction = "Utilitzar el Principi de la No Contradicció per conduirr el teu interlocutor a un camí sense sortida.";
$langNotFalse = "Aquesta resposta no és falsa. És cert que la revelació de la ignorància de l'interlocutor es realitza evidenciant les contradiccions on porten les seves tesis.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Vídeo";
$langCourseProgram = "Descripció del curs";
$langAnnouncements = "Anuncis";
$langAddPageHome = "Enviar una pàgina i enllaçar-la amb la pàgina principal";
$langLinkSite = "Afegiu un enllaç a la pàgina principal";
$langModifyInfo = "Modifica la informació del curs";
$langCourseDesc = "Descripció del curs";
$langAgendaTitle = "Dimarts 11 de Desembre 14h00 - Primera lliçó: Newton 18";
$langAgendaText = "Introducció general als principis metodològics i filosòfics";
$langMicro = "Entrevistes de carrer";
$langGoogle = "Motor de cerca potent i ràpid";
$langIntroductionText = "Aquest és el text introductori del vostre curs. Per canviar-lo pel vostre propi text, cliqueu a <b>modificar</b>.";
$langIntroductionTwo = "Aquesta plana permet a qualsevol estudiant o grup pujar un document al lloc web del curs. Envieu fitxers HTML només en el cas que no continguin cap imatge.";
$langCourseDescription = "Descripció del curs";
$langProfessor = "Professor";
$langAnnouncementEx = "Aquest és un anunci d'exemple. Només el professor i altres administradors del curs poden publicar anuncis.";
$langJustCreated = "Acabeu de crear el lloc web del curs";
$langEnter = "Retorna a la llista dels meus cursos";
$langGroups = "Grups";
$langCreateCourseGroups = "Grups";
$langCatagoryMain = "Principal";
$langCatagoryGroup = "Fòrums dels grups";
$langLn = "Idioma";
$langCreateSite = "Crear el lloc web del curs";
$langFieldsRequ = "Tots els camps són obligatoris";
$langEx = "ex: <i>Història de la Literatura</i>";
$langFac = "Categoria";
$langTargetFac = "Aquesta és la facultat, departament o escola on s'imparteix el curs";
$langMax = "max. 12 caracters, ex: <i>ONA2121</i>";
$langDoubt = "Si dubteu sobre el títol o el codi del vostre curs, consulteu,";
$langProgram = "Programa del curs</a>. Si el teu curs no té codi, per la raó que sigui, inventa'n un. Per exemple<i>INNOVACIÓ</i> si el curs és sobre Gestió de la Innovació";
$langScormtool = "Itineraris formatius";
$langScormbuildertool = " Constructor de paquets SCORM";
$langPathbuildertool = "Constructor d'itineraris formatius";
$langOnlineConference = "Conferència en línia";
$langAgendaCreationTitle = "Creació de curs";
$langAgendaCreationContenu = "Aquest curs s'ha creat en aquest moment.";
$langOnlineDescription = "Descripció de la conferència";
$langDropbox = "Calaix";
$langOnly = "Només";
$langRandomLanguage = "Escolliu selecció en els idiomes disponibles";
$langImages = "Imatges";
$langAudio = "Àudio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "Anglès";
$langNewCourse = "Nou Curs";
$langAddNewCourse = "Crear un curs nou";
$langRestoreCourse = "Restaurar el curs";
$langOtherProperties = "Altres propietats del fitxer";
$langSysId = "ID del sistema";
$langDepartment = "Departament";
$langDepartmentUrl = "URL del Departament";
$langScoreShow = "Mostrar resultats";
$langVisibility = "Visibilitat";
$langVersionDb = "Versió de la base de dades";
$langLastVisit = "Darrera visita";
$langLastEdit = "Darrera edicó";
$langExpire = "Data de caducitat";
$langChoseFile = "Seleccionar fitxer";
$langFtpFileTips = "Arxiu en un servidor de FTP";
$langHttpFileTips = "Arxivi en un servidor HTTP (web)";
$langLocalFileTips = " Arxiu en el servidor de la plataforma";
$langPostFileTips = "Si el fitxer es troba al seu ordinador";
$langOtherCategory = "Altre categoria";
$langMinimum = "mínim";
$langMaximum = "màxim";
$langRestoreACourse = "restaurar un curs";
$langBackup = "Còpia de seguretat";
$langCopy = "Copiar el contingut del curs";
$langRecycle = "Reciclar curs";
$AnnouncementExampleTitle = "Aquest anunci és un exemple";
$Wikipedia = "Enciclopèdia gratuïta en línia";
$DefaultGroupCategory = "Grups per defecte";
$DefaultCourseImages = "Imatges per defecte";
$ExampleForumCategory = "Exemple de categoria";
$ExampleForum = "Exemple de fòrum";
$ExampleThread = "Exemple de tema de conversa";
$ExampleThreadContent = "Exemple de contingut";
$IntroductionWiki = "La paraula Wiki és una abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki és una paraula hawaiana que significa ràpid o veloç. En un Wiki els usuaris poden escriure pàgines conjuntament. Si una persona escriu alguna cosa malament, la següent ho pot corregir. Aquesta darrera persona també pot afegir nous elements a la pàgina. Així la pàgina va millorant amb canvis successius que queden registrats en un historial.";
$CreateCourseArea = "Crear curs";
$CreateCourse = "Crear curs";
$Create = "Crear";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Aquest missatge és per informar-lo que s'ha creat un curs nou a la plataforma";
$NewCourseCreatedIn = "Curs nou creat en";
$ExplicationTrainers = "Per ara, està definit com professor. Podreu canviar el professor a la pàgina de configuració del curs";
$Objectives = "Objectius";
$TargetAudience = "Destinataris";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Heu d'acceptar les condicions del servei per poder sol·licitar un curs.";
$CourseRequestCreated = "La seva sol·licitud de curs s'ha rebut correctament. En breu (un o dos dies laborables) rebreu una resposta sobre aquesta.";
$CreateThisCourseRequest = "Sol·licitud d'un curs nou";
$CourseRequestDate = "Data de sol·licitud";
$AcceptThisCourseRequest = "Valida aquest curs";
$ANewCourseWillBeCreated = "El curs %s ha estat creat. Desitgeu continuar?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Enviar un correu electrònic sol·licitant informació addicional (%s).";
$AskAdditionalInfo = "Demana més informació";
$DeleteThisCourseRequest = "Elimina aquesta sol·licitud de curs";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "La sol·licitud del curs %s ha estat eliminada. Desitgeu prosseguir?";
$RejectThisCourseRequest = "Rebutja aquesta sol·licitud de curs";
$ACourseRequestWillBeRejected = "La sol·licitud del curs %s ha estat rebutjada. Desitgeu prosseguir?";
$CourseRequestAccepted = "La sol·licitud del curs %s ha estat acceptada. S'ha creat un curs nou %s";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "La sol·licitud del curs %s no ha estat acceptada degut a un error intern.";
$CourseRequestRejected = "La sol·licitud del curs %s ha estat rebutjada.";
$CourseRequestRejectionFailed = "La sol·licitud del curs %s no ha estat rebutjada degut a un error intern.";
$CourseRequestInfoAsked = "S'ha perdut informació addicional sobre la sol·licitud del curs %s.";
$CourseRequestInfoFailed = "No s'ha demanat informació addicional sobre la sol·licitud del curs %s degut a un error intern.";
$CourseRequestDeleted = "La sol·licitud del curs %s s'ha eliminat.";
$CourseRequestDeletionFailed = "La sol·licitud del curs %s no ha estat eliminada degut a un error intern.";
$DeleteCourseRequests = "Elimina les sol·licituds de cursos seleccionades";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Les sol·licituds de cursos seleccionades han estat eliminades.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Algunes de les sol·licituds de cursos seleccionades no han estat eliminades degut a un error intern.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s Sol·licitud d'un curs nou %s";
$CourseRequestMailOpening = "S'ha registrat la sol·licitud següent per a un curs nou:";
$CourseRequestPageForApproval = "Podeu validar la sol·licitud a:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "La \"Validació de curs\" no està activa. Per utilitzar aquesta eina activeu-la utilitzant el paràmetre %s";
$CourseRequestLegalNote = "La informació d'aquesta sol·licitud de formació és considerada com a confidencial, per tant només pot ser utilitzada com a procediment d'obertura d'un curs nou dins del nostre portal. No haurà de ser relatada a tercers.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s Sol·licitud d'informació %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Hem rebut la seva sol·licitud per a la creació d'un curs amb el codi %s. Abans de considerar la seva aprovació necessitem alguna informació addicional. \n\ nFeu una breu descripció del contingut del curs, els objectius i els estudiants o un altre tipus d'usuaris que hagin de participar. Si és el cas, esmenti el nom de la institució o òrgan en nom de la qual Vostè ha fet la sol·licitud.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s La petició del curs %s ha estat aprovada";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "La vostra sol·licitud del curs %s ha estat aprovada. Un curs nou %s ha estat creat i heu quedat inscrit a ell com a professor.\n\nPodreu accedir al curs creat des de: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s La sol·licitud del curs %s ha estat denegada";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Lamentem informar-lo que la sol·licitud del curs %s ha estat denegada degut a que no s'ajusta als nostres termes i condicions.";
$CourseCreationFailed = "El curs no ha estat creat degut a un error intern.";
$CourseRequestCreationFailed = "La sol·licitud de curs no ha estat creada degut a un error intern.";
$CourseRequestEdit = "Edita una sol·licitud de curs";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "La sol·licitud de curs a la que voleu accedir no s'ha trobat o no existeix.";
$Accept = "Accepta";
$Reject = "Rebutja";
$CourseRequestUpdateFailed = "La sol·licitud del curs %s no ha estat actualitzada degut a un error intern.";
$CourseRequestUpdated = "La sol·licitud del curs %s ha estat actualitzada.";
?>