chamilo-lms2/main/lang/catalan/courses.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AlreadyRegisteredToCourse = "Ja s'ha registrat en el curs";
$lang_already_enrolled = "Ja està matriculat";
$lang_my_personnal_course_list = "La meva llista personal de cursos";
$lang_course_enrollment = "Cursos de l'usuari";
$lang_course_not_available = "Aquest curs no està disponible o no existeix";
$lang_enroll = "Matricular-se";
$lang_enroll_to_a_new_course = "Matricular-se a un nou curs";
$lang_my_present_course_list = "La meva llista de cursos actual";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "No hi ha curs per a matricular-se en aquesta categoria";
$lang_or_search_from_the_course_code = "O cercar per codi de curs";
$lang_search = "Cercar";
$lang_select_course_among_categories = "Seleccionar un curs entre les categories";
$lang_select_course_in = "Seleccionar curs en";
$lang_select_course_in_search_results = "Seleccionar el curs entre els resultats de la cerca";
$Unsubscribe = "Anul·lar una inscripció";
$lang_back_to_my_home_page = "Tornar a la meva pàgina inicial";
$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Tornar a la meva llista personal de cursos";
$langTitular = "Responsable";
$langAdministrationTools = "Eines d'administració";
$lang_back_to_parent_category = "Tornar a la categoria superior";
$lang_back_to_course_selection = "Tornar a la selecció del curs";
$lang_up = "Tronar a la categoria superior";
$langCatList = "Categories";
$langCourseList = "Llistat de cursos";
$Subscribe = "Inscriure";
$AlreadySubscribed = "Ja està inscrit";
$CodeMandatory = "Codi obligatori";
$CourseCategoryMandatory = "Categoria de curs obligatòria";
$TeacherMandatory = "Nom de professor obligatori";
$CourseCategoryStored = "La categoria del curs està creada";
$langWithoutTimeLimits = "Sense límit de temps";
$lang_back_to_main_category_list = "Tornar a la llista principal de categories";
$langAdded = "Afegit";
$langDeleted = "Esborrat";
$langKeeped = "Conservat";
$langHideAndSubscribeClosed = "Privat/tancat";
$langHideAndSubscribeOpen = "Privat/obert";
$langShowAndSubscribeOpen = "Visible/obert";
$langShowAndSubscribeClosed = "Visible/tancat";
$langAdminThisUser = "Tornar a aquest usuari";
$langManage = "Administració del campus";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Has estat matriculat en el curs";
$langSubCat = "Subcategories";
$langUnsubscribeNotAllowed = "No està permès abandonar el curs abans que finalitzi";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Ets l'administrador d'aquest curs";
$CourseManagement = "Administrador del curs";
$SortMyCourses = "Ordenar els meus cursos";
$SubscribeToCourse = "Matricular al curs";
$UnsubscribeFromCourse = "Retirar la subscripció del curs";
$CreateCourseCategory = "Crear una categoria de curs";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Esteu segur que voleu esborrar aquesta categoria de curs? Els cursos dins d'aquesta categoria apareixeran a la llista sense catalogar";
$CourseCategories = "Categories de cursos";
$CoursesInCategory = "cursos en aquesta categoria";
$SearchCourse = "Cerca de cursos";
$UpOneCategory = "<- una categoria amunt";
$SearchResultsFor = "Resultats de cerca per a:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Esteu segur que voleu anul·lar la inscripció en aquest curs?";
$NoCourseCategory = "Curs sense categoria";
$EditCourseCategorySucces = "El curs ha estat afegit a la categoria";
$SubscribingNotAllowed = "La matrícula no està permesa";
$CourseSortingDone = "Ordenació de cursos realitzada";
$ExistingCourseCategories = "Categories de cursos existents";
$YouAreNowUnsubscribed = "Ara no esteu matriculat al curs";
$ViewOpenCourses = "Veure els cursos oberts";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Error desconegut. Contacteu amb l'administrador.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Codi del curs incorrecte";
$CourseRequiresPassword = "El curs necessita una contrasenya";
$SubmitRegistrationCode = "Enviar el codi de registre";
$CourseCategoryDeleted = "La categoria del curs ha estat esborrada";
$CategorySortingDone = "Ordenació de categories efectuada";
$CourseCategoryEditStored = "La categoria ha estat actualitzada";
$buttonCreateCourseCategory = "Crear una categoria de cursos";
$buttonSaveCategory = "Guardar categoria";
$buttonChangeCategory = "Canviar categoria";
$SessionName = "Nom de la sessió";
$SessionCategory = "Categoria de la sessió";
$Expand = "Expandir";
$Collapse = "Contreure";
$CourseDetails = "Detalls del curs";
$GroupPendingInvitations = "Invitacions pendents de grup";
$Compose = "Redacta";
$EmptyHeaderLine = "Existeixen línies en blanc a l'inici del fitxer seleccionat";
$EnrollToCourseXSuccessful = "La seva inscripció al curs %s s'ha completat";
$ThereAreNoCoursesInThisCategory = "No existeixen cursos en la categoria actual";
?>