chamilo-lms2/main/lang/brazilian/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "O arquivo precisa estar no formato CSV. Não adicione espaços. A estrutura deve ser exatamente :";
$langTracking = "Acompanhamento";
$langEnter2passToChange = "Informe a sua senha duas vezes para modificá-la. Caso não o queira, deixe os campos em branco.";
$langAuthInfo = "Autenticação";
$langUpdateImage = "Trocar foto";
$langImageWrong = "O arquivo deve ser menor que";
$langAddImage = "Foto";
$langCourseManager = "Professor";
$NewPass = "Nova senha";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Senha incorreta";
$password_request = "Você solicitou a troca de sua senha.\nSe você não o fez, então ignore essa mensagem.\n\nPara redefinir sua senha clique no link redefinir.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Sua senha foi enviada para seu e-mail.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Informe o endereço de e-mail que você usou durante a inscrição e nós lhe enviaremos de volta a sua senha.";
$langLogin = "Login";
$langAction = "Ação";
$langPreserved = "Preservado";
$langDeleted = "Excluido";
$langAdded = "Adicionado";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmar inscrição de usuário";
$langCourseName = "Nome do curso";
$langSubscribe = "Inscrever";
$langSee = "Ir para";
$langLastVisits = "Minhas últimas visitas";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Se você quer adicionar uma lista de usuários no\t\t\tseu curso, por favor informe o administrador da plataforma.";
$langPassTooEasy = "essa senha é muito simples. Use uma senha como essa";
$langGroupUserManagement = "Gerenciamento de grupo";
$langAddedToCourse = "foi (foram) cadastrado(s) no seu curso";
$langUserAlreadyRegistered = "Um usuário com o mesmo nome já está cadastrado nesse curso.";
$langBackUser = "Voltar para a lista de usuários";
$langUserOneByOneExplanation = "Ele (ela) irá receber um e-mail de confirmação com o codinome e senha";
$langGiveTutor = "Tornar tutor";
$langRemoveRight = "Remover esse direito";
$langGiveAdmin = "Tornar administrador";
$langUserNumber = "número";
$langDownloadUserList = "Enviar lista";
$langSend = "Enviar";
$langUserAddExplanation = "cada linha do arquivo a ser enviado precisa incluir exatamente\t\t5 campos: <b>Nome   Sobrenome   \t\tCodinome   Senha \t\t  E-mail</b> separados por tabulações e nesta ordem.\t\tOs usuários irão receber um e-mail de confirmação com seu codinome/senha.";
$langUserMany = "Importar uma lista de usuários a partir de um arquivo CSV / XML";
$langOneByOne = "Adicionar usuário manualmente";
$langNow = "agora";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Titular";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>Modificar lista de cursos</big><br><br>Marque os cursos que você deseja acompanhar.<br>Desmarque aqueles que você não quer mais acompanhar.<br> Então clique em Ok no rodape da lista";
$langStudent = "Estudante";
$langImportUserList = "Importar uma lista de usuários";
$langAddAU = "Adicionar um usuário";
$langAddedU = "foi adicionado. Um e-mail foi enviado para informar a ele o seu codinome";
$langTheU = "O usuário";
$langRegYou = "registrou você nesse curso";
$langOneResp = "Um dos administradores do curso";
$langTaken = "já está em uso. Escolha outro.";
$langUserNo = "O codinome que você escolheu";
$langFilled = "Você deixou alguns campos vazios.";
$langInC = "para esse curso";
$langRole = "A descrição";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "Seu novo perfil foi salvo";
$langEmailWrong = "O endereço de e-mail não está completo ou contém alguns caracteres inválidos";
$langUserTaken = "Esse codinome já está em uso";
$langFields = "Você deixou alguns campos vazios";
$langAgain = "Tente novamente!";
$langPassTwo = "Você digitou duas senhas diferentes";
$langViewProfile = "Ver meu perfil";
$langModifProfile = "Modificar meu perfil";
$langIsReg = "Suas modificações foram gravadas";
$langNowGoCreateYourCourse = "Você também pode criar seu curso";
$langNowGoChooseYourCourses = "Você agora pode selecionar, a partir da lista, os cursos que deseja acessar";
$langMailHasBeenSent = "Um e-mail foi enviado para ajudá-lo a se lembrar do seu codinome e senha";
$langPersonalSettings = "Suas configurações pessoais foram gravadas";
$langManager = "Administrador";
$langFormula = "Atenciosamente";
$langProblem = "Em caso de problemas, entre em contato conosco.";
$langIs = "é";
$langAddress = "O endereço do";
$langYouAreReg = "Você está inscrito no";
$langYourReg = "Sua inscrição no";
$langUserFree = "Esse codinome já está sendo utilizado. Use o botão voltar do seu navegador e escolha outro.";
$langEmptyFields = "Você deixou alguns campos vazios. Use o botão voltar do seu navegador e tente novamente.";
$langPassTwice = "Você digitou duas senhas diferentes. Use o botão voltar do seu navegador e tente novamente.";
$langRegAdmin = "Criar áreas de curso";
$langRegStudent = "Acompanhar cursos";
$langConfirmation = "Confirmação";
$langPass = "Senha";
$langSurname = "Sobrenome";
$langRegistration = "Inscrição";
$langYourAccountParam = "Essas são as suas informações para se conectar ao";
$langLoginRequest = "Requisição de login";
$langDefineHeadings = "Informar Cabeçalhos";
$langCourseAdministratorOnly = "apenas professores";
$langLostPassword = "Lembrar a senha";
$langAdminOfCourse = "Administrador de Curso";
$langSimpleUserOfCourse = "Usuário do curso";
$langIsTutor = "Tutor";
$langParamInTheCourse = "Status no curso";
$langMember = "membro";
$langLock = "bloqueado";
$langUnlock = "desbloqueado";
$langHaveNoCourse = "nenhum curso";
$langManage = "Gerenciar Portal";
$langAdministrationTools = "Ferramentas de Administração";
$langUserProfileReg = "O perfil do usuário foi registrado";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Não há nenhuma conta de usuário com esse endereço de e-mail";
$langCourses4User = "Cursos desse usuário";
$langCoursesByUser = "Cursos por usuários";
$langSubscribeUserToCourse = "Subscreva usuários a este curso";
$langPreced100 = "100 anteriores";
$langAddmore = "Adicionar usuários registrados";
$langAddback = "Ir para Lista de usuários";
$langreg = "Registrar";
$langQuit = "Encerrar";
$YourPasswordHasBeenReset = "Sua senha foi redefinida";
$langSex = "Sexo";
$langClass = "Classe";
$langEdit = "editar";
$required = "requerido";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionais";
$langMyProductions = "Minha produção";
$langFileDeleted = "O arquivo foi deletado.";
$FullUserName = "Nome completo";
$SearchForUser = "Procurar por usuários";
$SearchButton = "Procurar";
$SearchNoResultsFound = "Nenhum resultado encontrado";
$UsernameWrong = "Seu nome de usuário só pode conter letras, números e os seguintes carecteres _.-";
$PasswordRequestFrom = "Este é um pedido de envio de senha para seu endereço de E-mail";
$CorrespondsToAccount = "Este endereço de E-mail corresponde ao seguinte usuário.";
$CorrespondsToAccounts = "Este endereço do E-mail corresponde aos seguintes usuários.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo não pode autorizar o pedido automaticamente porque a conta tem uma fonte de autorização externa. Por favor, tome as medidas apropiadas e notifique-as ao usuário.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo não pode realizar automáticamente a solicitação porque pelo menos uma das contas tem uma fonte de autorização externa. Por favor, tome as medidas apropiadas em todas as contas (incluindo as que tem autorização da plataforma) e notifique-as para o usuário.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo não pode realizar seu pedido automáticamente  para este tipo de conta. Seu pedido foi enviado para o administrador da plataforma, que tomará as medidas apropiadas e lhe notificará.";
$langphone = "Telefone";
$Unreg = "Desinscrever";
$MyProgress = "Meu progresso";
$ProgressIntroduction = "Comece por selecionar uma sessão do curso abaixo.<br /> Depois pode ver o seu progresso para cada curso em que está inscrito.";
$Select = "Selecionar";
$NeverExpires = "Nunca expira";
$On = "a";
$ExpirationDate = "Data de expiração";
$ActiveAccount = "Ativação de conta";
$YourAccountHasToBeApproved = "O seu registo necessita aprovação";
$ApprovalForNewAccount = "Aprovação para um novo registro";
$ManageUser = "Administrar usuário";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Registra usuários neste curso como professor";
$SendMessage = "Enviar mensagem";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A sua senha está encriptada por razões de segurança. Assim, depois de clicar no link será enviado um email para você com sua senha.";
$UsersUnsubscribed = "Os usuários selecionados foram desinscritos do curso";
$SystemUnableToSendEmailContact = "Não foi possível enviar a senha perdida/esquecida. Entre em contato com o administrador da plataforma clicando no seguinte link:";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Este OpenID não foi encontrado na nossa base de dados. Por favor, registe-se novamente. Se já está registado, conecte-se, edite o seu perfil no interior da sua conta e acrescente este OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "O Nome de usuário pode ter no máximo %s caracteres";
$PictureUploaded = "A foto foi enviada com sucesso";
$ProductionUploaded = "O arquivo foi enviado com sucesso";
$FolderUpdated = "Pasta atualizada";
$UsersRegistered = "Os seguintes usuários foram inscritos no curso";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "O usuário já foi registado por outro professor";
$UserCreatedPlatform = "Usuário criado na plataforma";
$UserInSession = "Usuário acrescentado à sessão";
$UserNotAdded = "Usuário não acrescentado";
$NoSessionId = "A sessão não foi identificada";
$NoUsersRead = "Por favor verifique seu arquivo XML/CVS";
$UserImportFileMessage = "Se no arquivo XML/CVS os nomes de usuários estão em falta, o primeiro e o último nome serão utilizados para recriar um nome de usuário; por ex.: para o nome Julio Montoya, o Nome de Utilizador será jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Usuário já registrado por outro professor";
$NewUserInTheCourse = "Novo usuário registrado no curso";
$MessageNewUserInTheCourse = "Há um novo usuário no curso";
$EditNormalProfile = "Editar perfil normal";
$EditExtendProfile = "Editar perfil avançado";
$EditInformation = "Editar perfil";
$RegisterUser = "Registrar usuário";
$IHaveReadAndAgree = "Eu li e concodei com o";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Clicando em 'Registrar' logo abaixo você está aceitando as Condições";
$User = "Usuário";
$LostPass = "Esqueceu sua senha?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Insira seu nome de usuário e endereço de e-mail registrado e nós (re)enviaremos sua senha.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Não existe nenhuma conta de usuário cadastrada com este email.";
$CouldNotResetPassword = "Não foi possível redefinir a senha";
$WithTheFollowingSettings = "com as seguintes configurações:";
$UnsubscribeUsersAlreadyAddedInCourse = "Cancelamento de assinatura de usuários já foi adicionado";
$YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Sua conta no %s acabou de ser aprovada por um dos nossos administradores.";
$HaveFun = "Divirta-se,";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Agora você pode efetuar o acesso ao %s usando o login e senha que você forneceu.";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "Você realmente deseja alterar o status do usuário?";
$TheTutorOnlyCanKeepTrackOfStudentsRegisteredInTheCourse = "O professor pode acompanhar todo o progresso do curso somente dos usuários registrados no curso.";
$TheTeacherCanQualifyEvaluateAndKeepTrackOfAllStudentsEnrolledInTheCourse = "O professor pode qualificar, avaliar e acompanhar todos os usuários matrículados no cursos.";
$LoginOrEmailAddress = "Nome de usuário ou endereço de email";
$AtOnce = "até a admissão";
$Daily = "Diariamente";
?>