chamilo-lms2/main/lang/brazilian/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Professores";
$langExplanation = "Após clicar em OK, será criado um curso com uma seção de testes/exercícios, projeto de rota de aprendizagem, avaliações, cursos, caixa de documentos compartilhados, Agenda e muito mais. Ao registar-se como professor será atribuídos privilégios para poder editar esse curso.";
$langEmpty = "Alguns campos estão em branco.<br>Use o botão <b>Voltar</b> do seu navegador e tente novamente.<br>Se você ignorar o código do curso, consulte o Programa do Curso";
$langCodeTaken = "Esse código de curso já está em uso.  <br>Use o botão <b>Voltar</b> do seu navegador e tente novamente";
$langFormula = "Atenciosamente";
$langMessage = "Quando você remover o fórum de teste, isso irá remover todas as mensagens contidas nele também.";
$langExerciceEx = "Exercício de exemplo";
$langAntique = "Ironia";
$langSocraticIrony = "Ironia socrática é...";
$langManyAnswers = "(mais de uma resposta pode ser verdadeira)";
$langRidiculise = "Ridicularizar seu interlocutor para forçá-lo a confessar que está errado.";
$langNoPsychology = "Não. Ironia socrática não é uma matéria da psicologia, ela baseia-se na argumentação.";
$langAdmitError = "Admitir os próprios erros para dissuadir o interlocutor a fazer o mesmo.";
$langNoSeduction = "Não. Ironia socrática não é uma estratégia de sedução ou um método baseado no exemplo.";
$langForce = "Compelir o interlocutor, por meio de uma série de perguntas e sub-perguntas, a admitir que não domina o que alega saber.";
$langIndeed = "Exato. Ironia socrática é um método interrogativo. O Grego \"eirotao\" significa \"fazer perguntas\"";
$langContradiction = "Usar o princípio da Não Contradição para forçar o interlocutor a entrar em um beco sem saída.";
$langNotFalse = "Essa resposta não está errada. É correto assumir que a revelação da ignorância de um interlocutor consiste em mostrar as conclusões contraditórias que movem suas premissas.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Vídeo";
$langCourseProgram = "Descrição do curso";
$langAnnouncements = "Anúncios";
$langAddPageHome = "Enviar página e link para a página inicial";
$langLinkSite = "Adicionar link a página inicial";
$langModifyInfo = "Configurações do curso";
$langCourseDesc = "Descrição do curso";
$langAgendaTitle = "Terça, 11 de Dezembro - Primeira reunião. Sala: LIN 18";
$langAgendaText = "Introdução geral à gestão de projetos";
$langMicro = "Entrevistas de rua";
$langGoogle = "Mecanismo de busca rápido e poderoso";
$langIntroductionText = "Esse é um texto introdutório. Para substituí-lo pelo seu próprio texto, clique no <b>lápis</b> abaixo.";
$langIntroductionTwo = "Essa página permite a qualquer usuário ou grupo enviar um documento para a área do curso.";
$langCourseDescription = "Descrição do curso";
$langProfessor = "Professor";
$langAnnouncementEx = "Esse é um exemplo de anúncio. Apenas os professores dos cursos podem públicar anúncios.";
$langJustCreated = "Você acaba de criar a área do curso";
$langEnter = "Voltar para a lista de cursos";
$langGroups = "Grupos";
$langCreateCourseGroups = "Grupos";
$langCatagoryMain = "Principal";
$langCatagoryGroup = "Fóruns dos grupos";
$langLn = "Idioma";
$langCreateSite = "Criar um curso";
$langFieldsRequ = "Todos os campos são obrigatórios";
$langEx = "ex. <i>Gerenciamento de inovações</i>";
$langFac = "Categoria";
$langTargetFac = "Esse deve ser o departamento ou qualquer outra categoria na qual o curso esteja incluído";
$langMax = "máx. de 12 caracteres, ex. <i>INOV21</i>";
$langDoubt = "Em caso de dúvida sobre o título exato do curso ou sobre o código correspondente, consulte os detalhes do curso.";
$langProgram = "O Programa do Curso</a>. Se o seu curso, por algum motivo, não possuir um código, invente um. Por exemplo <i>INOVACAO</i> se o curso for sobre Gerenciamento de Inovações";
$langScormtool = "Rota de Aprendizem";
$langScormbuildertool = "Construtor de Rotas de Aprendizagem SCORM";
$langPathbuildertool = "Construtor de Rotas de Aprendizem";
$langOnlineConference = "Conferência";
$langAgendaCreationTitle = "Criação do curso";
$langAgendaCreationContenu = "Esse curso foi criado nesse momento.";
$langOnlineDescription = "Descrição da conferência";
$langDropbox = "Caixa de documentos compartilhados";
$langOnly = "Apenas";
$langRandomLanguage = "Selecionar um dos idiomas disponíveis";
$langImages = "Imagens";
$langAudio = "Áudio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "inglês";
$langNewCourse = "Novo curso";
$langAddNewCourse = "Criar um novo curso";
$langRestoreCourse = "Restaurar um curso";
$langOtherProperties = "Outras propriedades encontradas no arquivo";
$langSysId = "ID do Sistema";
$langDepartment = "Departamento";
$langDepartmentUrl = "URL do departamento";
$langScoreShow = "Mostrar pontuação";
$langVisibility = "Visibilidade";
$langVersionDb = "Versão do banco de dados utilizada durante o arquivamento";
$langLastVisit = "Última visita";
$langLastEdit = "Última edição";
$langExpire = "Data de validade";
$langChoseFile = "Selecione o arquivo";
$langFtpFileTips = "Se o arquivo estiver em outro computador e for acessível através de FTP";
$langHttpFileTips = "Se o arquivo estiver em outro computador e for acessível através de HTTP";
$langLocalFileTips = "Arquivo no servidor da plataforma";
$langPostFileTips = "Arquivo no seu computador local";
$langOtherCategory = "Outra categoria";
$langMinimum = "mínimo";
$langMaximum = "máximo";
$langRestoreACourse = "restaurar um curso";
$langBackup = "Backup";
$langCopy = "Copiar conteúdo do Curso";
$langRecycle = "Reciclar curso";
$AnnouncementExampleTitle = "Este é um exemplo de Comunicado";
$Wikipedia = "Enciclopédia online gratuita";
$DefaultGroupCategory = "Grupos predefinidos";
$DefaultCourseImages = "Imagens padrão";
$ExampleForumCategory = "Exemplo de categoria de fórum";
$ExampleForum = "Exemplo de Fórum";
$ExampleThread = "Exemplo de mensagem";
$ExampleThreadContent = "Exemplo de conteúdo";
$IntroductionWiki = "A palavra Wiki é uma abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki é uma palavra Hawaiana que significa rápido ou veloz. Num Wiki, os usuários podem escrever páginas conjuntamente. Se uma pessoa escreve algo errado, a seguinte pode corrigir. Esta última pessoa também pode acrescentar coisas à página. Assim, a página vai melhorando com sucessivas alterações que ficam registados num histórico.";
$CreateCourseArea = "Criar curso";
$CreateCourse = "Criar um curso";
$Create = "Criar";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Esta mensagem é para informá-lo que um novo curso foi criado na plataforma";
$NewCourseCreatedIn = "Novo curso criado em";
$ExplicationTrainers = "O instrutor está definido como você por enquanto. Você pode mudar essa configuração mais tarde nas definições de configuração de treinamento";
$Objectives = "Objetivos";
$TargetAudience = "Público alvo";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Você tem que aceitar os Termos e Condições, a fim de solicitar um novo treinamento";
$CourseRequestCreated = "Seu pedido de um novo treinamento foi enviado com sucesso. Você pode receber uma resposta em breve, dentro de um ou dois dias.";
$CreateThisCourseRequest = "Crie este pedido de treinamento";
$CourseRequestDate = "Data do pedido";
$AcceptThisCourseRequest = "Aceite este treinamento";
$ANewCourseWillBeCreated = "Um novo treinamento %s está sendo criado. Ok para prosseguir?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Informações adicionais sobre o treinamento %s devem ser solicitadas através de mensagens de email. Deseja continuar?";
$AskAdditionalInfo = "Solicitar informações adicionais";
$DeleteThisCourseRequest = "Excluir este pedido de treinamento";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "A solicitação de treinamento %s será excluída. Deseja continuar?";
$RejectThisCourseRequest = "Rejeitar esta solicitação de treinamento";
$ACourseRequestWillBeRejected = "A solicitação de treinamento %s será rejeitada. Deseja continuar?";
$CourseRequestAccepted = "O pedido do curso %s foi aceito. Um novo treinamento %s foi criado.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "O pedido do curso %s não foi aceito devido a um erro interno.";
$CourseRequestRejected = "O pedido do treinamento %s foi rejeitado.";
$CourseRequestRejectionFailed = "O pedido do treinamento %s não foi rejeitado devido a um erro interno.";
$CourseRequestInfoAsked = "A solicitação de informações adicionais sobre o treinamento %s foi feita.";
$CourseRequestInfoFailed = "A solicitação de informações adicionais sobre o treinamento %s não foi processada devido a um erro interno.";
$CourseRequestDeleted = "A solicitação de treinamento %s foi excluída.";
$CourseRequestDeletionFailed = "A solicitação de treinamento %s não foi excluída devido a um erro interno.";
$DeleteCourseRequests = "Excluir os pedidos de treinamento selecionados";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Os pedidos de cursos selecionados foram excluídos.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Alguns dos pedidos de cursos selecionados não foram excluídos devido a um erro interno.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s uma requisição para um novo treinamento %s";
$CourseRequestMailOpening = "Nós registrados o seguinte pedido para um novo treinamento:";
$CourseRequestPageForApproval = "Esta solicitação de treinamento pode ser aceita (aprovada) na seguinte página:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "O recurso de \"Validação de treinamento\"  não está ativo no momento. Para poder utilizar este recurso, por favor, ative usando a seguintes configurações  %s";
$CourseRequestLegalNote = "As informações contidas nesta solicitação de treinamento são consideradas como 
protegidas, que podem ser usadas apenas para servir ao processo de 
abertura de um novo treinamento no nosso portal de formação e não devem 
ser reveladas a terceiros.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s uma solicitação de informações adicionais sobre o pedido de treinamento %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Recebemos sua solicitação de uma novo treinamento com o código %s. Mas, antes de considerá-lo para aprovação precisamos de algumas informações adicionais. \n\nPor favor, forneça uma breve informação sobre o conteúdo da formação (inscrição), os objetivos, os alunos ou os usuários que serão envolvidos no treinamento proposto. Se for o caso, mencionar o nome da instituição ou do órgão sobre o qual você fez a solicitação de treinamento.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s A solicitação de treinamento %s foi aprovada.";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "Sua solicitação de treinamento %s foi aprovada. Um novo curso %s foi criado e você está registrado como professor. \n\nVocê já pode acessar o novíssimo curso criado a partir do link: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s A solicitação de treinamento %s não foi aprovada.";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Temos o pesar de informar que o pedido de treinamento %s foi indeferido devido a não conformidade com os requisitos dos nossos Termos e Condições.";
$CourseCreationFailed = "O treinamento não foi criado devido a um erro interno.";
$CourseRequestCreationFailed = "A solicitação do treinamento não foi criada devido a um erro interno.";
$CourseRequestEdit = "Editar uma solicitação de treinamento";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "A solicitação de treinamento que você quer acessar não foi encontrada ou não existe.";
$Accept = "Aceitar";
$Reject = "Rejeitar";
$CourseRequestUpdateFailed = "O pedido do curso %s não foi atualizado devido a um erro interno.";
$CourseRequestUpdated = "A solicitação de treinamento %s foi atualizada com sucesso.";
?>