chamilo-lms2/main/lang/basque/survey.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$PublishSurvey = "Argitaratu inkesta";
$CompareQuestions = "Alderatu galderak";
$InformationUpdated = "Informazioa eguneratu da";
$SurveyTitle = "Inkestaren titulua";
$SurveyIntroduction = "Inkestaren sarrerako testua";
$CreateNewSurvey = "Sortu inkesta";
$Survey = "Inkesta";
$SurveyTemplate = "Inkestaren txantiloia";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Mesedez, idatzi inkestaren izena";
$PleaseEnterValidDate = "Mesdez, sartu data zuzena";
$NotPublished = "Ez da argitaratu";
$AdvancedReportDetails = "Txosten aurreratuak erabiltzailea eta galderak hautatzen utziko dizu, informazio zehatzagoak ikusteko";
$AdvancedReport = "Txosten aurreratua";
$CompleteReportDetails = "Txosten osoak inkestari erantzun dion jendearen erantzunak ikusteko aukera emango dizu, eta emaitzak csv formatuan esportatzeko (Excelerako)";
$CompleteReport = "Txosten osoa";
$OnlyThoseAddresses = "Bidali inkesta helbide hauetara bakarrik";
$BackToQuestions = "Itzuli galderetara";
$SelectWhichLanguage = "Hautatu inkesta sortzeko hizkuntza";
$CreateInAnotherLanguage = "Sortu inkesta hau beste hizkuntza batean";
$ExportInExcel = "Esportatu Excel formatuan";
$ComparativeResults = "Emaitza alderatuak";
$SelectDataYouWantToCompare = "Hautatu alderatu nahi dituzun datuak";
$OrCopyPasteUrl = "Edo kopiatu eta itsatsi lotura hau zure nabigatzailearen URL barran";
$ClickHereToOpenSurvey = "Klikatu hemen inkestari ekiteko";
$SurveyNotShared = "Ez da inkesta bat ere partekatu oraindik";
$ViewSurvey = "Ikusi inkesta";
$SelectDisplayType = "Hautatu pantailan bistaratzeko modua";
$Thanks = "Feedback erentzun mezua";
$SurveyReporting = "Inkestaren txostena";
$NoSurveyAvailable = "Ez dago inkestarik eskura";
$YourSurveyHasBeenPublished = "argitaratu da";
$CreateFromExistingSurvey = "Sortu lehendik badagoen inkesta batetik";
$Publish = "Argitaratu inkesta";
$SearchASurvey = "Bilatu inkesta";
$CourseName = "Ikastaroaren izena";
$SurveysOfAllCourses = "Ikastaro guztien inkesta(k)";
$PleaseSelectAChoice = "Mesedez, hautatu aukera bat";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Ez dago galderarik datu basean";
$UpdateQuestionType = "Eguneratu galdera modua:";
$AddAnotherQuestion = "Gehitu beste galdera bat";
$IsShareSurvey = "Besteekin partekatu inkesta";
$Proceed = "Aurrera";
$PleaseFillNumber = "Mesedez, bete puntuazioen zenbakizko balioak";
$PleaseFillAllPoints = "Mesedez, bete 1-5 arteko puntuazioak";
$PleasFillAllAnswer = "Mesedez, bete erantzunen eremu guztiak";
$PleaseSelectFourTrue = "Mesedez, gutxienez, aukeratu lau egiazko erantzun";
$PleaseSelectFourDefault = "Mesedez, gutxienez, aukeratu lau erantzun lehenetsi";
$PleaseFillDefaultText = "Mesedez, bete testu lehenetsia";
$ModifySurveyInformation = "Editatu inkestaren inguruko informazioa";
$ViewQuestions = "Ikusi galderak";
$CreateSurvey = "Sortu inkesta";
$FinishSurvey = "Amaitu inkesta";
$QuestionsAdded = "Galderak gehituak dira";
$DeleteSurvey = "Ezabatu inkesta";
$SurveyCode = "Inkestaren kodea";
$SurveyList = "Inkesta zerrenda";
$SurveyAttached = "Inkesta erantsi da";
$QuestionByType = "Galdera motaren arabera";
$SelectQuestionByType = "Aukeratu galdera motaren arabera";
$PleaseEnterAQuestion = "Mesedez, sartu galdera";
$NoOfQuestions = "Galdera kopurua";
$Question = "Galdera";
$ThisCodeAlradyExists = "Kode hau bada lehendik";
$SaveAndExit = "Gorde eta irten";
$ViewAnswers = "Ikusi erantzunak";
$CreateExistingSurvey = "Sortu badagoen inkesta batetik";
$SurveyName = "Inkestaren izena";
$SurveySubTitle = "Inkestaren azpititulua";
$ShareSurvey = "Partekatu inkesta";
$SurveyThanks = "Eskerrak";
$EditSurvey = "Editatu inkesta";
$OrReturnToSurveyOverview = "Edo itzuli inkesten ikuspegi orokorrera";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Loturan parametro bat falta da. Mesedez, erabili kopiatu eta itsasi";
$WrongInvitationCode = "Gonbite kodea oker";
$SurveyFinished = "Inkesta hau amaitu duzu";
$SurveyPreview = "Inkestaren aurrebista";
$InvallidSurvey = "Inkestak ez du balio";
$AddQuestion = "Gehitu galdera bat";
$EditQuestion = "Editatu galdera";
$TypeDoesNotExist = "Mota hau ez dago";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Inkesta ongi sortu da";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Orain galderak gehitu diezaizkiozu inkestari";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Inkesta ongi eguneratu da";
$QuestionAdded = "Galdera gehitu da";
$QuestionUpdated = "Galdera eguneratu da";
$RemoveAnswer = "Kendu aukera";
$AddAnswer = "Gehitu aukera";
$DisplayAnswersHorVert = "Erakutsi";
$AnswerOptions = "Erantzuteko aukerak";
$YesNo = "Bai / Ez";
$MultipleResponse = "Erantzun anitz";
$Open = "Irekia";
$Dropdown = "Goitibeherako zerrenda";
$Pagebreak = "Orriaren amaiera (bereizi galderak)";
$QuestionNumber = "Galdera zenbakia";
$NumberOfOptions = "Aukera kopurua";
$SurveyInvitations = "Inkesta egiteko gonbiteak";
$InvitationCode = "Gonbitearen kodea";
$InvitationDate = "Gonbitearen data";
$Answered = "Erantzun da";
$AdditonalUsersComment = "Beste erabiltzaile batzuk gonbidatu ditzakezu inkesta betetzera. Horrela egiteko, hemen beren posta elektronikoko helbideak idatzi ditzakezu. Ipini , edo ; bereizteko";
$MailTitle = "Mezuaren gaia";
$InvitationsSend = "gonbiteak bidali dira";
$SurveyDeleted = "Inkesta ezabatu da";
$NoSurveysSelected = "Ez da inkesta bat ere hautatu";
$NumberOfQuestions = "Galdera kopurua";
$Invited = "Gonbidatua";
$SubmitQuestionFilter = "Iragazi";
$ResetQuestionFilter = "Berrezarri iragazkia";
$ExportCurrentReport = "Esportatu uneko txostena";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Aurretik ezarritako erantzunak dituzten galderak bakarrik egin daitezke";
$SelectXAxis = "Hautatu X ardatza duen galdera";
$SelectYAxis = "Hautatu Y ardatza duen galdera";
$ComparativeReport = "Alderatzeko txostena";
$AllQuestionsOnOnePage = "Galdera guztien kopia zehatza, orri bakar batean";
$SelectUser = "Erabiltzailea";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Hautatu inkesta bete zuen erabiltzailea";
$userreport = "Erabiltzailearen txostena";
$VisualRepresentation = "Grafikoa";
$AbsoluteTotal = "Orokorrean osoa";
$NextQuestion = "Hurrengo galdera";
$PreviousQuestion = "Aurreko galdera";
$PeopleWhoAnswered = "Erantzun hau aukeratu duten pertsonak";
$CourseUsers = "Ikastaroaren erabiltzaileak";
$SurveyPublication = "Inkesta argitaratzea";
$AdditonalUsers = "Erabiltzaile gehigarriak";
$MailText = "Mezu elektronikoaren testua";
$UseLinkSyntax = "Hautatutako erabiltzaileek mezu elektroniko bat jasoko dute gainean dagoen testua eta inkesta betetzeko klikatu beharko duten lotura bakarra dituena. Lotura testuaren edonon ipini nahiko bazenu, honakoa sartu beharko zenuke: ** lotura **. Orduan, lotura bakarrak automatikoki ordeztuko du etiketa hori. Zure testuari ** lotura ** gehitzen ez badiozu, lotura mezuaren amaieran gehituko da.";
$DetailedReportByUser = "Erabiltzaile bakoitzaren gaineko txosten zehatza";
$DetailedReportByQuestion = "Galdera bakoitzaren gaineko txosten zehatza";
$ComparativeReportDetail = "Txosten honetan, bi galdera alderatu ditzakezu";
$CompleteReportDetail = "Txosten honetan, erabiltzaile guztiek galdera guztiei emaniko erantzun guztien ikuspegi orokorra edukiko duzu. Zuk aukeratutako galderak bakarrik ikusteko aukera ere baduzu. Emaitzak CSV formatuan esportatu eta aplikazioa estatistikoetan prozesatzeko erabili ahalko dituzu.";
$DetailedReportByUserDetail = "Txosten honetan, erabiltzaile zehatz batek emaniko erantzun guztiak ikusi ahalko dituzu";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Txosten honetan, galderaz galdera ikusten dira emaitzak. Oinarrizko analisi estatistikoak eta grafikoak ematen ditu.";
$ReminderResendToAllUsers = "Erabiltzaile guztiei gogorarazi inkesta. Ez baduzu kontrol lauki hau markatzen, erabiltzaile gehitu berriek bakarrik jasoko dute mezu elektronikoa.";
$Multiplechoice = "Aukera anitz";
$Score = "Puntuazioa";
$Shared = "Partekatua";
$Invite = "Gonbidatuak";
$MaximumScore = "Gehieneko puntuazioa";
$ViewInvited = "Ikusi gonbidatuak";
$ViewAnswered = "Ikusi erantzun duten pertsonak";
$ViewUnanswered = "Ikusi erantzun ez duten pertsonak";
$DeleteSurveyQuestion = "Ziur al zaude galdera hau kendu nahi duzula?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Jadanik bete duzu inkesta hau";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Hemen klikatu inkestari erantzuteko";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "edo kopiatu eta itsatsi hurrengo url :";
$UnknowUser = "Erabiltzaile ezezaguna";
$MoveDown = "Eraman behera";
$MoveUp = "Eraman gora";
$HaveAnswered = "erantzun dute";
$WereInvited = "gonbidatu zituzten";
$PagebreakNotFirst = "Orrialde jauzia ezin da hasieran egon";
$PagebreakNotLast = "Orrialde jauzia ezin da amaieran egon";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Sentitzen dugu, baina inkesta hau jadanik ez dago erabilgarri. Eskerrak saiatzeagatik.";
$DuplicateSurvey = "Bikoiztu inkesta";
$EmptySurvey = "Hustu inkesta";
$SurveyEmptied = "Inkestarako erantzunak ongi ezabatu dira";
$SurveyNotAvailableYet = "Inkesta hau oraindik ez dago erabilgarri. Mesedez, saiatu geroago. Eskerrik asko.";
$PeopleAnswered = "erantzun zuten pertsonak";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Inkesta hau anonimoa da. Ezin duzu nork erantzun zuen ikusi.";
$IllegalSurveyId = "Inkestaren identifikatzailea ezezaguna";
$SurveyQuestionMoved = "Galdera lekuz aldatu da";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Inkestaren kode hau bada lehendik. Honek esan nahi du, seguraski, inkesta beste hizkuntzez izan badela. Gonbidatutako erabiltzaileek hizkuntza ezberdinen artean hautatu ahalko dute.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Inkestaren kode hau bada hizkuntza honetarako";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "Erabiltzaileak inkestari emaniko erantzunak ongi kendu dira.";
$DeleteSurveyByUser = "Ezabatu erabiltzailearen erantzun hauek inkesta honetan";
$SelectType = "Hautatu modua";
$Conditional = "Baldintzazkoa";
$ParentSurvey = "Inkesta gurasoa";
$OneQuestionPerPage = "Galdera bat orri bakoitzeko";
$ActivateShuffle = "Gaitu ausazko modua";
$ShowFormProfile = "Erakutsi profilaren datu orria";
$PersonalityQuestion = "Editatu galdera";
$YouNeedToCreateGroups = "Taldeak sortu behar dituzu";
$ManageGroups = "Kudeatu taldeak";
$Create = "Sortu";
$GroupCreatedSuccessfully = "Taldea ongi sortu da";
$GroupNeedName = "Taldeak izena behar du";
$Personality = "Pertsonalizatu";
$Condition = "Baldintza";
$Primary = "Primarioa";
$Secondary = "Sekundarioa";
$CourseSettings = "Ikastaroaren konfigurazioko ezarpenak";
$PleaseChooseACondition = "Mesedez, hautatu baldintza bat";
$ChooseDifferentCategories = "Hautatu kategoria ezberdinak";
$Version = "Bertsioa";
$Normal = "Normala";
$NoLogOfDuration = "Iraupenaren erregistrorik gabe";
$AutoInviteLink = "Gonbidatuak ez diren erabiltzaileek inkesta hartzeko lotura hau erabili dezakete:";
$CompleteTheSurveysQuestions = "Osatu inkestaren galderak";
$SurveysDeleted = "Inkestak ezabatu dira";
$RemindUnanswered = "Gogorarazi erantzun ez zuten erabiltzaileei bakarrik";
$ModifySurvey = "Editatu inkesta";
$CreateQuestionSurvey = "Sortu galdera";
$ModifyQuestionSurvey = "Editatu galdera";
$BackToSurvey = "Itzuli inkestara";
$UpdateInformation = "Eguneratu informazioa";
$PleaseFillSurvey = "Mesedez, bete inkesta";
$ReportingOverview = "Txostenen ikuspegi orokorra";
$ThereAreNotQuestionsForthisSurvey = "Galderarik ez dago inkesta honetarako";
$GenerateSurveyAccessLinkExplanation = "Beheko lotura kopiatu eta mezu elektroniko batean edo webgune batean itsatsitakoan, edozein pertsona anonimori sartu eta inkesta honi erantzutea onartuko diozu. Gaitasun hau probatu dezakezu gaineko botoia klikatu eta inkestari erantzuten. Hau oso baliagarria da, bereziki, foro batean zure inkestari erantzuteko edonor gonbidatu nahi baduzu, baina ez dakizu pertsona horien helbide elektronikoa zein den.";
$GenerateSurveyAccessLink = "Sorrarazi inkestara sartzeko lotura";
$Multipleresponse = "Erantzun anitz";
$ErrorSurveyTypeUnknown = "Inkesta modua ezezaguna";
$SurveyUndetermined = "Zehaztu gabeko inkesta";
$QuestionComment = "Galderaren iruzkina";
$UnknowQuestion = "Galdera ezezaguna";
$Lastname = "Deitura";
$Firstname = "Izena";
$DeleteSurveyGroup = "Kendu inkesta talde bat";
$ErrorOccurred = "Errorea izan da";
?>