chamilo-lms2/main/lang/basque/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Irakasleak";
$langExplanation = "Behin eta \"Sortu ikastaro bat\" botoia klikatu ondoren, ikastaroaren gunea sortuko da eta, bertan, ikastaroari behin betiko itxura emateko tresna ugari izango dituzu eskura hainbat ataletan: Azterketak edo Ariketak, Ikaskuntza Proiketuak edo Blogak, Wikiak, Lanak, SCORM formatuko ikasgaien sortzaile eta bistaratzailea, Inkestak, Dropbox, Agenda eta abar. Gunearen sortzaile gisa agertzeak ikastaroko irakasle bihurtuko zaitu eta beharren arabera editatzeko pribilegioak izango dituzu.";
$langEmpty = "Ez dituzu eremu guztiak bete.
Erabili nabigatzailearen atzera egiteko botoia eta saiatu berriro.
Ez badakizu ikastaroaren kodea, ikusi prestakuntza programa";
$langCodeTaken = "Ikastaroaren kode hau badago indarrean beste batean.
Erabili nabigatzailearen atzera egiteko botoia eta saiatu berriro.";
$langFormula = "Adeitasunez";
$langMessage = "Proba foro hau kentzen duzunean, barruan dituen mezu guztiak ere desagertuko dira.";
$langExerciceEx = "Ariketa baten eredua";
$langAntique = "Ironia";
$langSocraticIrony = "Sokratesen ironia honako hau da:";
$langManyAnswers = "(erantzun zuzen batzuk izan daitezke)";
$langRidiculise = "Solaskidea irrigarri utzi, okertzen ari dela onartzera behartzeko asmoz.";
$langNoPsychology = "Ez. Sokratesen ironia ez dagokio psikologiaren arloari, argudiatzearen arloari baizik.";
$langAdmitError = "Sokratesek bere okerrak errekonozitzen ditu, solaskideari gauza bera egitera gonbidatzeko.";
$langNoSeduction = "Ez. Sokratesen ironia ez da bestea erakartzeko estrategia, ezta eredu izatean oinarritutako metodoa ere.";
$langForce = "Solaskideari eginiko galdera eta azpigaldera sortaren bidez, berak uste duen guztia benetan ez dakiela onartzera bultzatzea.";
$langIndeed = "Egia. Ironia sokratikoa galderen bidezko metodoa da. \"Eirotao\" termino grekoak \"galdeketa egitea\" esan nahi du.";
$langContradiction = "Kontraesanik ezaren printzipioa erabiltzea, solaskidea irtenbide gabeko kale itxi batean sartzeko.";
$langNotFalse = "Erantzuna ez da gezurra. Egia da, solaskideak ez dakiela agerian jartzeak kontraesanak agertarazten ditu, hasierako hipotesiek okertzera bultzatu baitute.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Bideoa";
$langCourseProgram = "Ikastaroaren azalpena";
$langAnnouncements = "Abisuak";
$langAddPageHome = "Kargatu orria eta egin orri nagusirako lotura";
$langLinkSite = "Gehitu orrirako lotura bat orri nagusian";
$langModifyInfo = "Ikastaroaren ezaugarriak";
$langCourseDesc = "Ikastaroaren azalpena";
$langAgendaTitle = "Asteartea, abenduaren 11, 14:00 - Lehen bilera - Ikasgela: Newton 18";
$langAgendaText = "Proiektuen kudeaketaren hastapen nagusia";
$langMicro = "Kaleko elkarrizketak";
$langGoogle = "Bilatzaile azkarra eta ahaltsua";
$langIntroductionText = "Ongi etorri ikastaro honetara.";
$langIntroductionTwo = "Orri honek erabiltzaileei eta taldeei dokumentuak bidaltzen uzten die.";
$langCourseDescription = "Ikastaroaren azalpena";
$langProfessor = "Irakaslea";
$langAnnouncementEx = "Hau da abisu baten adibidea. Irakasleek bakarrik publikatu ahal dituzte abisuak.";
$langJustCreated = "Oraintxe bertan sortu duzu ikastaroaren lekua";
$langEnter = "Itzuli ikastaro zerrendara";
$langGroups = "Taldeak";
$langCreateCourseGroups = "Taldeak";
$langCatagoryMain = "Nagusia";
$langCatagoryGroup = "Taldeen foroak";
$langLn = "Hizkuntza";
$langCreateSite = "Sortu ikastaroa";
$langFieldsRequ = "Eremu guztiak bete behar dira";
$langEx = "Esate baterako: Berrikuntzaren kudeaketa";
$langFac = "Kategoria";
$langTargetFac = "Honetan ikastaroa duen fakultatea, saila edo beste kategoria bat agertzen da";
$langMax = "gehienez, 20 karaktere, e.b. INNOV21";
$langDoubt = "Ikastaroaren kodeaz edo izen zehatzaz zalantza izanez gero, begiratu ikastaroaren xehetasunak";
$langProgram = "Ikastaroaren programa. Sortu nahi duzun ikastaroak koderik ez badu, edonola ere, kode bat asmatu dezakezu. Esate baterako, BERRIKUNTZA, ikastaroa berrikuntzaren kudeaketaren gainean bada.";
$langScormtool = "Prestakuntza ibilbidea";
$langScormbuildertool = "SCORM ibilbide eraikitzailea";
$langPathbuildertool = "Ikaskuntza ibilbideen eraikitzailea";
$langOnlineConference = "Hitzaldia";
$langAgendaCreationTitle = "Ikastaroa sortzea";
$langAgendaCreationContenu = "Ikastaroa une honetan sortu da.";
$langOnlineDescription = "Hitzaldiaren deskripzioa";
$langDropbox = "Partekatu dokumentuak";
$langOnly = "Bakarrik";
$langRandomLanguage = "Aukeratu eskura dauden hizkuntzen artean";
$langImages = "Irudiak";
$langAudio = "Audioa";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "ingelesa";
$langNewCourse = "Ikastaro berria";
$langAddNewCourse = "Gehitu beste ikastaro bat";
$langRestoreCourse = "Berreskuratu ikastaroa";
$langOtherProperties = "Artxiboaren beste ezaugarri batzuk";
$langSysId = "Sistemaren ID";
$langDepartment = "Departamendua";
$langDepartmentUrl = "Departamenduaren URL";
$langScoreShow = "Erakutsi puntuazioak";
$langVisibility = "Ikusgaitasuna";
$langVersionDb = "Datu basearen bertsioa artxibatzeko unean";
$langLastVisit = "Azken bisita";
$langLastEdit = "Azken edizioa";
$langExpire = "Iraungitze data";
$langChoseFile = "Hautatu fitxategia";
$langFtpFileTips = "Artxibategia beste ordenagailu batean eta FTP zerbitzari bidez eskuragarri";
$langHttpFileTips = "Artxibategia beste ordenagailu batean eta http web zerbitzari bidez eskuragarri";
$langLocalFileTips = "Fitxategia plataformako zerbitzarian";
$langPostFileTips = "Artxibategia zeure ordenagailuan bertan";
$langOtherCategory = "Beste kategoria bat";
$langMinimum = "gutxienekoa";
$langMaximum = "gehienekoa";
$langRestoreACourse = "Berreskuratu ikastaro bat";
$langBackup = "Babeskopia";
$langCopy = "Kopiatu ikastaroaren edukia";
$langRecycle = "Birziklatu ikastaroa";
$AnnouncementExampleTitle = "Abisu baten eredua da honako hau:";
$Wikipedia = "Entziklopedia online doan";
$DefaultGroupCategory = "Besterik adierazi ezean, taldeak";
$DefaultCourseImages = "Irudi galeria";
$ExampleForumCategory = "Foro kategoriaren eredua";
$ExampleForum = "Foroaren eredua";
$ExampleThread = "Gaiaren hariaren eredua";
$ExampleThreadContent = "Edukiaren eredua";
$IntroductionWiki = "Wiki hitza WikiWikiWeb adieraren laburdura da. Wikiwiki Hawai irletako hitza da eta \"azkarra\", \"arina\" esan nahi du. Wiki batean, jendeak elkarrekin idazten ditu orriak. Lagun batek zer edo zer gaizki idazten badu, hurrengoak zuzendu ahal izango du. Modu berean, etorri berriak beste elementu batzuk gehitu ahal izango dizkio orriari. Horrela, orria gero eta hobea izango da, elkarren segidan eginiko aldaketak historia batean erregistratzen direlarik.";
$CreateCourseArea = "Sortu ikastaroa";
$CreateCourse = "Sortu ikastaro bat";
$Create = "Sortu";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Mezu honen bidez, plataforman beste ikastaro bat sortu berri dela jakinarazten dizugu";
$NewCourseCreatedIn = "Ikastaro berri bat sortu da honakoan:";
$ExplicationTrainers = "Oraingoz, zu zaude irakasletzat. Irakaslea aldatu dezakezu ikastaroaren ezarpenak zehazteko orrian.";
$Objectives = "Helburuak";
$TargetAudience = "Jasotzaileak";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Zerbitzuaren baldintzak onartu behar dituzu, ikastaro bat eskatu ahal izateko.";
$CourseRequestCreated = "Ikastaro berria sortzeko eskaera ongi bidali da. Hemendik gutxira, lanegun batean edo bitan, jasoko duzu erantzuna.";
$CreateThisCourseRequest = "Ikastaro berria sortzeko eskaera";
$CourseRequestDate = "Eskaera data";
$AcceptThisCourseRequest = "Onartu ikastaroa";
$ANewCourseWillBeCreated = "%s ikastaro berria sortzeko zorian dago. Aurrera jarraitu nahi al duzu?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "%s ikastaroaren eskaeraren gaineko informazio gehigarria eskatuko da mezu elektroniko baten bidez. Bazaude ados aurrera jarraitzearekin?";
$AskAdditionalInfo = "Eskatu informazio gehigarria";
$DeleteThisCourseRequest = "Ezabatu ikastaro honen eskaera";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "%s ikastaroaren eskaera oraintxe ezabatuko da. Aurrera jarraitu nahi al duzu?";
$RejectThisCourseRequest = "Ezetsi ikastaro honen eskaera";
$ACourseRequestWillBeRejected = "%s ikastaroaren eskaera oraintxe ezetsiko da. Aurrera jarraitu nahi al duzu?";
$CourseRequestAccepted = "%s ikastaroaren eskaera onartu egin da. %s ikastaro berria sortu da.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "%s ikastaroaren eskaera ez da onartu, barne errorea gertatu delako.";
$CourseRequestRejected = "%s ikastaroaren eskaera ezetsi da.";
$CourseRequestRejectionFailed = "%s ikastaroaren eskera ez da ezetsi, barne erroera gertatu delako.";
$CourseRequestInfoAsked = "%s ikastaroaren eskaeraren gaineko informazio gehigarria eskatu da.";
$CourseRequestInfoFailed = "%s ikastaroaren eskaeraren gaineko informazio gehigarria ez da eskatu, barne errorea gertatu delako.";
$CourseRequestDeleted = "%s ikastaroaren eskaera ezabatu da.";
$CourseRequestDeletionFailed = "%s ikastaroaren eskaera ez da ezabatu, barne errorera gertatu delako.";
$DeleteCourseRequests = "Kendu hautatutako ikastaroen eskaerak";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Ikastaroen eskaera hautatuak kendu dira.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Ikastaroen eskaera hautatu batzuk ez dira kendu, barne errorea gertatu delako.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s ikastaro berriaren eskaera %s";
$CourseRequestMailOpening = "Ikastaro berri bat egiteko honako eskaera hau erregistratu dugu:";
$CourseRequestPageForApproval = "Ikastaroaren eskaera onartu daiteke honako orri honetan:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "\"Ikastaroaren balidazioa\" aplikazioa ez dago aktibatuta une honetan. Tresna hau erabili ahal izateko, %s parametroa baliatuz aktibatu ezazu.";
$CourseRequestLegalNote = "Ikastaroaren eskaera honen gaineko informazioa isilpekotzat jotzen da; horrela, gure teleprestakuntza atariaren barruan ikastaro berri bat sartzeko prozeduran bakarrik erabili ahal izango da. Ezin izango zaie besteei ezagutarazi.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s ikastaroaren eskaeraren gaineko informazio gehigarriaren eskaera %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Ikastaro berri bat sortzeko eskaera jaso dugu %s kodearekin. Onartu ala ez kontuan hartu baino lehen, informazio gehigarriren bat behar dugu.\n\nMesedez, laburki emaiguzu informazioa ikastaroaren edukiaz (azalpena), helburuez, ikasleez edo honetan parte hartuko duten beste erabiltzaile mota batez. Horrela bada, aipatu ezazu zeinaren izenean egin duzun eskaera, erakundearen edo organoaren izena azalduz.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s ikastaroaren eskaera onartu da %s";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "Zuk eginiko %s ikastaroaren eskaera onartu da. %s ikastaro berria sortu da eta zu irakasle gisa erregistraturik gelditu zara.\n\nZu ikastaro sortu berrian sartu ahal izango zara honako honetatik: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s ikastaroaren eskaera ezetsi da %s";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Sentitzen dugu, baina %s ikastaroaren eskaera onartu ez dugula jakinarazi behar dizugu, guk ezarritako baldintzak eta arauak betetzen ez dituelako.";
$CourseCreationFailed = "Ikastaroa ez da sortu, barne errorea gertatu delako.";
$CourseRequestCreationFailed = "Ikastaroaren eskaera ez da sortu, barne errorea gertatu delako.";
$CourseRequestEdit = "Editatu ikastaro baten eskaera";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "Ez dugu aurkitu edo ez dago zuk sarbidea nahi duzun ikastaroaren eskaera";
$Accept = "Onartu";
$Reject = "Ezetsi";
$CourseRequestUpdateFailed = "%s ikastaroaren eskaera ez da eguneratu, barne errorea gertatu delako.";
$CourseRequestUpdated = "%s ikastaroaren eskaera eguneratu da.";
?>