chamilo-lms2/main/lang/asturian/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Profesores";
$langExplanation = "En calcando Aceptar va crease'l sitiu web d'un cursu, que va tener distintes ferramientes: un xestor de documentos, un creador d'itinerarios d'aprendizase en formatu SCORM, un visualizador de lleiciones o itinerarios d'aprendizaxe; la posibilidá de facer test y unviar trabayos, discutir nos foros y chat, unviar anuncies y recaos, disponer d'una axenda, videoconferencia y pizarra dixital, ferramientes pal trabayu en grupu, facer encuestes y siguimientu de los alumnos, etc. La so identificación como creador d'esti sitiu va permitir que lu modifique según les sos necesidaes.";
$langEmpty = "Nun enllenó tolos camps. <br>Use'l botón de retornu del so navegador y vuelva entamar. <br>Si nun sabe'l códigu del so cursu, mire'l programa del mesmu.";
$langCodeTaken = "Esti códigu de cursu ta usándolu otru cursu.<br>Use'l botón de retornu del so navegador y vuelva entamar.";
$langFormula = "Un saludu, el profesor";
$langMessage = "De la que esborre esti foru de pruebes, tamién va esborrar tolos mensaxes qu'hai nél.";
$langExerciceEx = "Exerciciu d'exemplu";
$langAntique = "Historia de la filosofía antigua";
$langSocraticIrony = "La ironía socrática ye...";
$langManyAnswers = "(puen dase varios retruques)";
$langRidiculise = "Rise del interlocutor pa facer qu'almita'l so erru.";
$langNoPsychology = "Non. La ironía socrática nun ye nada que tenga de ver cola psicoloxía, ye cosa de l'argumentación.";
$langAdmitError = "Reconocer los erros propios p'animar al interlocutor a facer lo mesmo.";
$langNoSeduction = "Non. Nun ye una manera de seducir nin tampoco un métodu basáu nel exemplu.";
$langForce = "Obligar al interlocutor, con entrugues y más entrugues, a que reconoza que nun sabe lo que diz saber.";
$langIndeed = "Correutu. La ironía socrática ye un métodu interrogativu. El términu griegu\"eirotao\" quier dicir, amás, \"entrugar\"";
$langContradiction = "Usar el principiu de non contrdicción pa que l'interlocutor llegue a un llugar del que nun puedes colar.";
$langNotFalse = "Esti retruque nun ye falsu. Ye correuto que poner n'evidencia la ignorancia del interlocutor faese poniendo n'evidencia les contradicciones en qu'acaben les sos tesis.";
$langAgenda = "Axenda";
$langVideo = "Videu";
$langCourseProgram = "Descripción del cursu";
$langAnnouncements = "Anuncies";
$langAddPageHome = "Unviar una páxina y enllazala a la páxina d'entamu";
$langLinkSite = "Amestar un enllaz web na páxina d'entamu";
$langModifyInfo = "Descripción del cursu";
$langCourseDesc = "Descripción del cursu";
$langAgendaTitle = "Martes 11 avientu 14h00 : Primer xunta - Llugar : Sur 18";
$langAgendaText = "Introducción xeneral a la xestión de proyeutos";
$langMicro = "Entrevistes na cai";
$langGoogle = "Motor de busca potente";
$langIntroductionText = "Esti ye'l testu d'introducción del so cursu. Pa cambialu, calque enriba l'iconu con forma <b>llapiceru</b> d'embaxo";
$langIntroductionTwo = "Esta páxina permite a un usuariu o grupu cualquier unviar documentos";
$langCourseDescription = "Descripción del cursu";
$langProfessor = "Profesor";
$langAnnouncementEx = "Esto ye un exemplu d'anuncia.";
$langJustCreated = "Acaba crear el sitiu del cursu";
$langEnter = "Tornar al mio llistáu de cursos";
$langGroups = "Grupos";
$langCreateCourseGroups = "Crear grupos";
$langCatagoryMain = "Categoría d'entamu";
$langCatagoryGroup = "Foros de grupos";
$langLn = "Idioma";
$langCreateSite = "Crear un cursu";
$langFieldsRequ = "Tolos campos son obligatorios";
$langEx = "Por ex: <i>Xestión de la innovación</i>";
$langFac = "Categoría";
$langTargetFac = "Esti campu pue contener la facultá, el departamentu o cualquier otra categoría que tenga de ver col cursu";
$langMax = "mas. 20 carauteres, p. ex. <i>INNOV21</i>";
$langDoubt = "Si tien duldes de títulu esautu del cursu o del códigu que-y correspuende, consultar el";
$langProgram = "Programa del cursu</a>. Si'l sitiu que quier crear nun se correspuende con un cursu esistente, pue inverntar ún. Por exemplu <i>INNOVACION</i> si ye un programa de formación en xestión de la innovación.";
$langScormtool = "Itinerarios d'aprendizaxe";
$langScormbuildertool = "Constructor d'itinerarios SCORM";
$langPathbuildertool = "Constructor d'itinerarios d'aprendizaxe";
$langOnlineConference = "Conferencia 'on line'";
$langAgendaCreationTitle = "Creación del cursu";
$langAgendaCreationContenu = "El cursu creose nesta fecha";
$langOnlineDescription = "Descripción de la Conferencia 'on line'";
$langDropbox = "Buzón de llabores/deberes";
$langOnly = "Namás";
$langRandomLanguage = "Escoyer seleición ente los idiomes disponibles";
$langImages = "Imáxenes";
$langAudio = "Audiu";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "inglés";
$langNewCourse = "Cursu nuevu";
$langAddNewCourse = "Crear un cursu nuevu";
$langRestoreCourse = "Restaurar un cursu";
$langOtherProperties = "Otres propiedaes del archivu";
$langSysId = "Id del Sistema";
$langDepartment = "Departamentu";
$langDepartmentUrl = "URL del departamentu";
$langScoreShow = "Amosar resultaos";
$langVisibility = "Visibilidá";
$langVersionDb = "Versión de la base datos";
$langLastVisit = "Última visita";
$langLastEdit = "Última edición";
$langExpire = "Fecha de caducidá";
$langChoseFile = "Escoyer archivu";
$langFtpFileTips = "Si'l ficheru ta n'otru ordenador y pue llegase a él por ftp";
$langHttpFileTips = "Si'l ficheru ta n'otru ordenador y pue llegase a él por http";
$langLocalFileTips = "Si'l ficheru ta en dalgún cursu del campus";
$langPostFileTips = "Si'l ficheru ta nel so ordenador";
$langOtherCategory = "Otra categoría";
$langMinimum = "mínimu";
$langMaximum = "másimu";
$langRestoreACourse = "restaurar cursu";
$langBackup = "Copia de seguridá";
$langCopy = "Copiar el conteníu del cursu";
$langRecycle = "Reciclar cursu";
$AnnouncementExampleTitle = "Esta ye una anuncia d'exemplu";
$Wikipedia = "Enciclopedia gratis 'online'";
$DefaultGroupCategory = "Grupos por defeutu";
$DefaultCourseImages = "Imáxenes por defeutu";
$ExampleForumCategory = "Exemplu de Categoría de Foros";
$ExampleForum = "Exemplu de foru";
$ExampleThread = "Exemplu de tema de discutiniu";
$ExampleThreadContent = "Exemplu de conteníu";
$IntroductionWiki = "La palabra Wiki ye una abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki ye una palabra hawayana que quier dicir rápido. Nun Wiki los usuarios puen escribir páxines en conxunto. Si una persona escribe daqué mal, el siguiente pue correxir esto. Esta última persona tamién pue amestar nuevos elementos a la páxina. Así, la páxina va meyorando colos continuos cambios que se puedan rexistrar nel historial.";
$CreateCourseArea = "Criar cursu";
$CreateCourse = "Criar cursu";
$Create = "Crear";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Esti mensax ye pa informate que se crió un cursu nuevu na plataforma";
$NewCourseCreatedIn = "Nuevu cursu criáu en";
$ExplicationTrainers = "El mayestru ta definíu como Ud. Va poder cambialo na páxina de configuración del cursu.";
?>