chamilo-lms2/main/lang/asturian/courses.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$lang_already_enrolled = "Yá ta matriculáu";
$lang_my_personnal_course_list = "El mio llistáu personal de cursos";
$lang_course_enrollment = "Usuariu del cursu";
$lang_course_not_available = "Esti cursu nun ta disponible o nun esiste.";
$lang_enroll = "Matriculase";
$lang_enroll_to_a_new_course = "Matriculase nun cursu";
$lang_my_present_course_list = "El mio llistáu actual de cursos";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Nesta categoría nun hai cursos nos que se pueda matricular.";
$lang_or_search_from_the_course_code = "O busca pol códigu de cursu";
$lang_search = "Buscar";
$lang_select_course_among_categories = "Escoyer el cursu ente les categoríes";
$lang_select_course_in = "Escoyer un cursu en";
$lang_select_course_in_search_results = "Escoyer un cursu ente los resultaos de la busca";
$Unsubscribe = "Anular matrícula";
$lang_back_to_my_home_page = "Tornar a la mio páxina d'entamu";
$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Tornar al mio llistáu personal de cursos";
$langTitular = "Titular";
$langAdministrationTools = "Ferramientes d'alministración";
$lang_back_to_parent_category = "Tornar a la categoría superior";
$lang_back_to_course_selection = "Tornar a seleición de cursu";
$lang_up = "Tornar a la categoría superior";
$langCatList = "Categoríes";
$langCourseList = "Llistáu de cursos";
$Subscribe = "Matriculame";
$AlreadySubscribed = "Yá ta matriculáu";
$CodeMandatory = "Códigu obligatoriu";
$CourseCategoryMandatory = "Categoría de cursu obligatoria";
$TeacherMandatory = "Nome del mayestru obligatoríu";
$CourseCategoryStored = "Creose la categoría";
$langWithoutTimeLimits = "Ensin llende de tiempu";
$lang_back_to_main_category_list = "Tornar al llistáu principal de categoríes";
$langAdded = "Añadíu";
$langDeleted = "Esborráu";
$langKeeped = "Guardáu";
$langHideAndSubscribeClosed = "Escondíu / Peslláu";
$langHideAndSubscribeOpen = "Esondíu / Abiertu";
$langShowAndSubscribeOpen = "Visible / Abiertu";
$langShowAndSubscribeClosed = "Visible / Peslláu";
$langAdminThisUser = "Tornar a esti usuariu";
$langManage = "Alministación del Portal";
$langEnrollToCourseSuccessful = "La so matrícula nel cursu completóse";
$langSubCat = "Sub-categoríes";
$langUnsubscribeNotAllowed = "Nesti cursu nun se permite que los usuarios anulen la so matrícula ellos mesmos.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Usté ye l'alministrador d'esti cursu";
$CourseManagement = "Xestionar los mios cursos";
$SortMyCourses = "Ordenar los mios cursos";
$SubscribeToCourse = "Matriculame nun cursu";
$UnsubscribeFromCourse = "Anular la mio matricula nun cursu";
$CreateCourseCategory = "Crear una categoría de cursos";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "¿ Ta seguru de querer esborrar esta categoría de cursu ? Los cursos d'esta categoría van apaecer nel llistáu ensin pertenecer a una categoría";
$CourseCategories = "Categoríes de cursos";
$CoursesInCategory = "Cursos nesta categoría";
$SearchCourse = "Buscar cursos";
$UpOneCategory = "<- Una categoría pa enriba";
$SearchResultsFor = "Resultaos de la busca pa:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "¿ Ta seguru de que quier anular la so matrícula nesti cursu ?";
$NoCourseCategory = "Nun asociar esti cursu con una categoría";
$EditCourseCategorySucces = "El cursu asocióse a esta categoría";
$SubscribingNotAllowed = "Matrícula non permitida";
$CourseSortingDone = "Los cursos ordenárense";
$ExistingCourseCategories = "Categoríes esistentes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Yá nun ta matriculáu nesti cursu";
$ViewOpenCourses = "Ver los cursos abiertos";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Hubo un erru desconocíu. Por favor, contaute col alministrador de la plataforma";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "El códigu del cursu nun ye válidu";
$CourseRequiresPassword = "El cursu necesita d'una seña";
$SubmitRegistrationCode = "Unviar el códigu de rexistru";
$CourseCategoryDeleted = "Esborróse la categoría";
$CategorySortingDone = "Les categoríes ordenárense";
$CourseCategoryEditStored = "Categoría actualizada";
$buttonCreateCourseCategory = "Criar una categoría de cursos";
$buttonSaveCategory = "Guardar categoría";
$buttonChangeCategory = "Camudar categoría";
$SessionName = "Nome de la sesión";
$SessionCategory = "Categoría de la sesión";
$Expand = "Desplegar";
$Collapse = "Plegar";
$CourseDetails = "Descripción del cursu";
$GroupPendingInvitations = "Invitaciones pendientes de grupu";
$Compose = "Redautar";
?>