chamilo-lms2/main/lang/spanish/gradebook.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ModifyEvaluation = "Guardar";
$CreateLink = "Crear";
$AddResultNoStudents = "No hay estudiantes para añadir resultados";
$FlatView = "Vista plana";
$ScoreEdit = "Editar las reglas de puntuación";
$ScoreColor = "Color de la puntuación";
$ScoringSystem = "Sistema de puntuación";
$EnableScoreColor = "Activar el coloreado de las puntuaciones";
$Below = "Por debajo de";
$WillColorRed = "se coloreará en rojo";
$EnableScoringSystem = "Activar el sistema de puntuación";
$IncludeUpperLimit = "Incluir el límite superior";
$ScoreInfo = "Información sobre la puntuación";
$Between = "Entre";
$CurrentCategory = "Evaluación de";
$RootCat = "lista de cursos";
$NewCategory = "Nueva calificación";
$NewEvaluation = "Crear un componente de evaluación presencial";
$Weight = "Ponderación";
$PickACourse = "Seleccionar un curso";
$CategoryName = "Nombre de la categoría";
$CourseIndependent = "Independiente del curso";
$CourseIndependentEvaluation = "Evaluación independiente de un curso";
$EvaluationName = "Componente de evaluación";
$Max = "Maximum";
$DateEval = "Fecha de evaluación";
$AddUserToEval = "Añadir estudiantes a la evaluación";
$NewSubCategory = "Nueva subcalificación";
$MakeLink = "Crear un componente de evaluación en línea";
$DeleteSelected = "Eliminar selección";
$SetVisible = "Hacer visible";
$SetInvisible = "Ocultar";
$ChooseLink = "Seleccione el tipo de componente";
$DokeosExercises = "Ejercicios";
$DokeosDropbox = "Compartir documentos";
$DokeosStudentPublications = "Tareas";
$DokeosLearningPaths = "Lecciones";
$ChooseExercise = "Elegir un ejercicio";
$AddResult = "Añadir resultados";
$BackToOverview = "Volver a la Vista general";
$ExportPDF = "Exportar a PDF";
$Print = "Imprimir";
$ChooseOrientation = "Elegir orientación";
$Portrait = "Vertical";
$Landscape = "Horizontal";
$FilterCategory = "Filtrar por evaluación";
$DeleteAll = "Eliminar";
$ScoringUpdated = "Puntuación actualizada";
$CertificateWCertifiesStudentXFinishedCourseYWithGradeZ = "%s certifica que\n\n %s \n\nha realizado el curso \n\n '%s' \n\ncon la calificación de \n\n '%s'";
$CertificateMinScore = "Puntuación mínima de certificación";
$CategoryAdded = "Calificación añadida";
$InViMod = "Este elemento ha sido ocultado";
$ViMod = "Este elemento ha sido hecho visible";
$ViewResult = "Ver resultados";
$NoUser = "Sin usuarios";
$NoResultsInEvaluation = "Por ahora no hay resultados en la evaluación";
$AddStudent = "Añadir usuarios";
$ImportResult = "Importar resultados";
$Score = "Puntuación";
$ImportFileLocation = "Ubicación del fichero a importar";
$Location = "Localización";
$FileType = "Tipo de fichero";
$ExampleCSVFile = "Fichero CSV de ejemplo";
$ExampleXMLFile = "Fichero XML de ejemplo";
$OverwriteScores = "Sobrescribir puntuaciones";
$IgnoreErrors = "Ignorar errores";
$ItemsVisible = "Los elementos han sido hechos visibles";
$ItemsInVisible = "Los elementos han sido hechos invisibles";
$NoItemsSelected = "No hay seleccionado ningún elemento";
$DeletedCategories = "Calificaciones eliminadas";
$DeletedEvaluations = "Evaluaciones eliminadas";
$DeletedLinks = "Enlaces eliminados";
$TotalItems = "Total de elementos";
$LinkAdded = "Componente agregado";
$LinkDeleted = "El componente de evaluación ha sido eliminado";
$EditEvaluation = "Modificar componente de evaluación";
$DeleteResult = "Eliminar resultados";
$Display = "Nivel";
$Average = "Promedio";
$ViewStatistics = "Ver estadísticas";
$ResultAdded = "Resultado añadido";
$EvaluationStatistics = "Estadísticas de evaluación";
$ExportResult = "Exportar resultados";
$EditResult = "Editar resultados";
$GradebookWelcomeMessage = "Bienvenido a la herramienta Evaluaciones. Esta herramienta le permite evaluar las competencias de su organización. Generar informes de competencias mediante la fusión de la puntuación de las distintas actividades, como las realizadas en el aula y las actividades en línea. Este es el entorno típico de los sistemas de aprendizaje mixto.";
$CreateAllCat = "Generar calificaciones para todos mis cursos";
$AddAllCat = "Se han añadido todas las calificaciones";
$StatsStudent = "Estadísticas de";
$Results = "Resultados";
$Certificates = "Certificados";
$Certificate = "Certificado";
$ChooseUser = "Seleccionar usuarios para esta evaluación";
$FirstLetter = "Primera letra del apellido";
$UserAdded = "El usuario ha sido añadido";
$ResultEdited = "Resultado actualizado";
$ChooseFormat = "Escoger formato";
$OutputFileType = "Tipo de fichero de salida";
$OverMax = "El valor que ha intentado guardar es superior al límite máximo establecido para esta evaluación.";
$MoreInfo = "Más información";
$ResultsPerUser = "Resultados por usuario";
$TotalUser = "Total por usuario";
$AverageTotal = "Promedio total";
$Evaluation = "Componente de evaluación";
$EvaluationAverage = "Promedio de la evaluación";
$EditCategory = "Editar sus propiedades";
$EditAllWeights = "Editar ponderaciones";
$GradebookQualificationTotal = "Total";
$GradebookEvaluationDeleted = "El componente de evaluación ha sido eliminado";
$GradebookQualifyLog = "Historial de evaluación";
$GradebookNameLog = "Componente de evaluación";
$GradebookDescriptionLog = "Descripción de la evaluación";
$GradebookVisibilityLog = "Visibilidad";
$ResourceType = "Tipo";
$GradebookWhoChangedItLog = "Modificado por";
$EvaluationEdited = "El componente de evaluación ha sido modificado";
$CategoryEdited = "La evaluación del curso ha sido actualizada";
$OnlyNumbers = "Solamente numeros";
$IncorrectData = "Dato incorrecto";
$Resource = "Componente de evaluación";
$PleaseEnableScoringSystem = "Porfavor activar sistema de puntuación";
$AllResultDeleted = "Todos los resultados han sido eliminados";
$ImportNoFile = "No ha importado ningun archivo";
$ProblemUploadingFile = "Ha ocurrido un error mandando su archivo. No se ha recibido nada";
$AllResultsEdited = "Todos los resultados han sido modificados";
$UserInfoDoesNotMatch = "No coincide con la información del usuario";
$ScoreDoesNotMatch = "La puntuación no coincide";
$FileUploadComplete = "Se cargó el archivo con éxito";
$NoResultsAvailable = "No hay resultados disponibles";
$CannotChangeTheMaxNote = "No se puede cambiar la nota máxima";
$GradebookWeightUpdated = "Peso(s) modificado(s) correctamente";
$ChooseItem = "Seleccione un item";
$AverageResultsVsResource = "Promedio de resultados por componente de evaluación";
$ToViewGraphScoreRuleMustBeEnabled = "Para ver el gráfico las reglas de puntuación deben haberse definido";
$GradebookPreviousWeight = "Ponderación previa";
$AddAssessment = "Crear";
$FolderView = "Regresar a evaluaciones";
$GradebookSkillsRanking = "Evaluación";
$SaveScoringRules = "Guardar reglas de puntuación";
$AttachCertificate = "Adjuntar certificado";
$GradebookSeeListOfStudentsCertificates = "Ver la lista de certificados de estudiantes";
$CreateCertificate = "Crear certificado";
$UploadCertificate = "Enviar un certificado";
$CertificateName = "Nombre del certificado";
$CertificateOverview = "Vista de certificado";
$CreateCertificateWithTags = "Crear certificado con estas etiquetas";
$ViewPresenceSheets = "Vista de hojas de asistencia";
$ViewEvaluations = "Vista de evaluaciones";
$NewPresenceSheet = "Nueva hoja de asistencia";
$NewPresenceStep1 = "Nueva hoja de asistencia: Paso 1/2 : llenar los datos de la hoja de asistencia";
$TitlePresenceSheet = "Título de la actividad";
$Trainer = "Profesor";
$PresenceSheetCreatedBy = "Hoja de asistencia creada por";
$SavePresence = "Guardar hoja de asistencia y continuar con el paso 2";
$NewPresenceStep2 = "Nueva hoja de asistencia: Paso 2/2 : verificar los estudiantes que estén presentes";
$NoCertificateAvailable = "No hay certificado disponible";
$SaveCertificate = "Guardar certificado";
$CertificateNotRemoved = "Certificado no puede ser removido";
$CertificateRemoved = "Certificado removido";
$NoDefaultCertificate = "No hay certificado predeterminado";
$DefaultCertificate = "Certificado predeterminado";
$PreviewCertificate = "Vista previa de certificado";
$IsDefaultCertificate = "Certificado ésta como predeterminado";
$ImportPresences = "Importar asistencia";
$AddPresences = "Agregar asistencias";
$DeletePresences = "Eliminar asistencia";
$GradebookListOfStudentsCertificates = "Lista de certificados de estudiantes en evaluaciones";
$NewPresence = "Nueva asistencia";
$EditPresence = "Editar asistencia";
$SavedEditPresence = "Guardar asistencia modificada";
$PresenceSheetFormatExplanation = "Debería utilizar la hoja de asistencia que se puede descargar más arriba. Esta hoja de asistencia contiene una lista de todos los participantes en este curso. La primera columna del archivo XLS es el código oficial del candidato, seguida por el apellido y el nombre. Sólo debe cambiar la columna 4 y la nota 0 = ausente, 1 = presente";
$ValidatePresenceSheet = "Validar hoja de asistencia";
$BackTo = "Regresar a";
$PresenceSheet = "Hoja de asistencia";
$PresenceSheets = "Hojas de asistencia";
$Evaluations = "Evaluaciones";
$SaveEditPresence = "Guardar cambios en hoja de asistencia";
$Training = "Curso";
$Present = "Asistencia";
$Numero = "N";
$PresentAbsent = "0 = ausente, 1 = asistencia";
$ExampleXLSFile = "Ejemplo de archivo Excel (XLS)";
$NoResultsInPresenceSheet = "No hay asistencia registrada";
$EditPresences = "Asistencias modificadas";
$TotalWeightMustNotBeMoreThan = "Peso total no debe ser mayor que";
$ThereIsNotACertificateAvailableByDefault = "No hay un certificado disponible por defecto";
$CertificateMinimunScoreIsRequiredAndMustNotBeMoreThan = "La puntuación mínima para certificados es requerida y no debe ser mayor de";
$LinkMod = "Guardar";
$EditLink = "Editar enlace";
$CategoryDeleted = "La categoría ha sido eliminada.";
$GenerateCertificates = "Generar certificados";
$ExportAllCertificatesToPDF = "Exportar todos los certificados a PDF";
$DeleteAllCertificates = "Eliminar todos los certificados";
$AreYouSureToLockedTheEvaluation = "Está seguro que desea bloquear la evaluación?";
$AreYouSureToUnLockedTheEvaluation = "Está seguro que desea desbloquear la evaluación?";
$EvaluationHasBeenUnLocked = "Evaluación desbloqueada.";
$EvaluationHasBeenLocked = "Evaluación bloqueada.";
$Over100 = "Sobre 100";
$UnderMin = "Por debajo del mínimo.";
$MoveWarning = "Advertencia: la información dentro del Cuaderno de calificaciones puede ser afectada al mover el Cuaderno de Calificaciones";
$CategoryMoved = "El cuaderno de calificaciones ha sido movido.";
$EvaluationMoved = "Una evaluación del cuaderno de calificaciones ha sido movido.";
$NoLinkItems = "No hay componentes relacionados.";
$NoUniqueScoreRanges = "No existe ningun rango posible de puntuaciones.";
$DidNotTakeTheExamAcronym = "El usuario no tomo el ejercicio.";
$DidNotTakeTheExam = "El usuario no tomo el ejercicio.";
$DeleteUser = "Eliminar usuario";
$ResultDeleted = "Resultado eliminado";
$ResultsDeleted = "Resultados eliminados";
$OverWriteMax = "Sobrescribir el máximo valor.";
$ImportOverWriteScore = "El importe sobrescribirá la calificación";
$NoDecimals = "Sin decimales";
$NegativeValue = "Valor negativo";
$ToExportMustLockEvaluation = "Para exportar, deberá bloquear la evaluación.";
$ShowLinks = "Mostrar enlaces";
$TotalForThisCategory = "Total para esta categoría";
$OpenDocument = "Abrir documento";
$LockEvaluation = "Bloquear evaluación";
$UnLockEvaluation = "Desbloquear evaluación.";
$TheEvaluationIsLocked = "La evaluación está bloqueada.";
$BackToEvaluation = "Regresar a la evaluación.";
$TotalWeight = "Peso total";
$SumOfActivitiesWeightMustBeEqualToTotalWeight = "La suma de pesos de todas las actividades tiene que ser igual al peso total definido en la configuración de esta evaluación, sino los alumnos no podrán alcanzar la puntuación mínima requerida para obtener su certificado.";
$TotalSumOfWeights = "La suma de pesos de todos los componentes de esta evaluación tiene que ser igual a este número.";
$TotalWeightMustBeX = "La suma de todos los pesos de los componentes debe ser de %s";
$ExportAsDOC = "Exportar como .doc";
$SelectGradebook = "Seleccionar evaluación";
$CheckYourGradingModelValues = "Compruebe sus valores de modelo de evaluación";
$SkillsAchievedWhenAchievingThisGradebook = "Competencias obtenidas al lograr esta evaluación";
$AddGradebook = "Añadir evaluación";
$SelectGradeModel = "Seleccionar un modelo de calificación";
$AllMustWeight100 = "La suma debe ser de 100";
$Components = "Componentes";
$OnlyActiveWhenThereAreAnyComponents = "Esta opción está habilitada si tiene evaluaciones o categorías";
$GradebookLockedAlert = "Esta evaluación ha sido bloqueada y no puede ser desbloqueada. Si necesita realmente desbloquearla, por favor contacte el administrador de la plataforma, explicando su razón (sino podría ser considerado como un intento de fraude).";
$NoStudentCertificatesAvailableYet = "Aún no están disponibles los certificados de los estudiantes. Tenga en cuenta que para generar su certificado un estudiante tiene que ir a la herramienta evaluaciones y pulsar sobre el icono certificado, el cual sólo aparecerá cuando ha él haya conseguido los objetivos del curso.";
$CertificateExistsButNotPublic = "El certificado solicitado existe pero no es público, por lo que para poderlo ver tendrá que identificarse.";
$ConfirmToUnlockElement = "Confirme el desbloqueo del elemento";
?>