chamilo-lms2/main/lang/slovenian/document.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$MoveTo = "Premakni v";
$langDownloadFile = "Naloži datoteko";
$langNameDir = "Ime nove mape";
$langSize = "Velikost";
$langRename = "Preimenuj";
$langCopy = "Kopija vsebin tečaja";
$langTo = "na";
$langNoSpace = "Nalaganje ni uspelo. V vaši mapi ni dovolj prostora ali pa ste prekoračili dovoljeno kvoto.";
$langDownloadEnd = "Nalaganje je končano";
$langFileExists = "Operacija ni možna.<br />Datoteka s tem imenom že obstaja.";
$langImpossible = "Operacija ni možna";
$langAddComment = "Dodaj/spremeni komentar";
$langDocCopied = "Dokument je kopiran";
$langDocDeleted = "Dokument je odstranjen";
$langElRen = "Element preimenovan";
$langDirMv = "Element je premaknjen";
$langComMod = "Komentar je spremenjen";
$langViMod = "Vidnost spremenjena";
$langGroupSpace = "Področje skupine";
$langGroupSpaceLink = "Področje skupine";
$langGroupForumLink = "Forum skupine";
$langZipNoPhp = "Datoteka ZIP file ne sme vsebovati datotek .PHP";
$langUncompress = "dekomprimiraj komprimirano datoteko (.zip)";
$langDownloadAndZipEnd = " Datoteka ZIP je bila naložena in estrahirana";
$langRoot = "koren";
$CreateDoc = "Ustvari dokument/aktivnost";
$langDown = "dol";
$langFileError = "Datoteka za prepis na strežnik ni veljavna.";
$langMaxFileSize = "Največja velikost datoteke je";
$langFileName = "Ime datoteke/aktivnosti";
$langNoFileName = "Vnesi ime datoteke";
$langNoText = "Vnesi tekstovno besedilo / HTML besedilo";
$langAreYouSureToDelete = "Ali resnično želiš brisanje";
$langScormcontent = "Tole je Scorm vsebina<br /><input type=button name=scormbutton value='Zaženi jo !' onclick='openscorm()'>";
$langScormcontentstudent = "Tole je tečaj v Scorm obliki. Zaženi tečaj s pritiskom na : <input type=button name=scormbutton value='Zaženi jo !' onclick='openscorm()'>";
$langPublish = "Objavi";
$langMissingImagesDetected = "Odkril sem manjkajoče slike";
$langCreateDocument = "Ustvari dokument/aktivnost";
$langEditDocument = "Uredi";
$langDocuments = "Dokumenti";
$langOrganiseDocuments = "Tvori kazalo vsebine";
$langEditTOC = "Uredi kazalo vsebine";
$langChapter = "Razdelek";
$langDocumentList = "Seznam vseh dokumentov";
$langOrganisationList = "Kazalo vsebine";
$langCreationSucces = "Kazalo vsebine je bilo uspešno tvorjeno.";
$langCanViewOrganisation = "Organizacijo si lahko ogledate";
$langHere = "tule.";
$langViewDocument = "Poglej";
$langHtmlTitle = "Kazalo vsebine";
$langAddToTOC = "Dodaj k vsebini";
$langAddChapter = "Dodaj razdelek";
$langReady = "Tvori kazalo vsebine";
$langStoreDocuments = "Shrani dokumente";
$langTocDown = "Dol";
$langTocUp = "Gor";
$CutPasteLink = "Brez okvirjev";
$langCreatePath = "Ustvari učno pot";
$SendDocument = "Naloži dokument";
$ThisFolderCannotBeDeleted = "Te mape ni možno odstraniti.";
$ChangeVisibility = "Spremeni vidnost";
$VisibilityCannotBeChanged = "Vidnost ne more biti spremenjena.";
$DocumentCannotBeMoved = "Dokumenta ni možno prestaviti.";
$langOogieConversionPowerPoint = "Chamilo RAPID : PowerPoint pretvorba";
$langWelcomeOogieSubtitle = "Pretvornik PowerPoint datotek v učno pot";
$langAddMetadata = "Poglej/Uredi metapodatke";
$langGoMetadata = "Pojdi";
$langQuotaForThisCourseIs = "Kvota za ta tečaj znaša";
$langDel = "odstrani";
$langUp = "Gor";
$langDate = "Datum";
$ShowCourseQuotaUse = "Prikaži razpoložljiv prostor";
$CourseCurrentlyUses = "Ta tečaj trenutno koristi";
$MaximumAllowedQuota = "Razpoložljiv pomnilniški prostor";
$PercentageQuotaInUse = "Odstotek tvoje porabljene kvote";
$PercentageQuotaFree = "Odstotek tvoje neporabljene kvote";
$CurrentDirectory = "Trenutna mapa";
$UplUploadDocument = "Naloži dokument";
$UplPartialUpload = "Prenašana datoteka je bila le delno naložena.";
$UplExceedMaxPostSize = "Velikost datoteke preseka največjo dovoljeno nastavitev:";
$UplExceedMaxServerUpload = "Nalagana datoteka presega največjo možno velikost določeno s strežnikom:";
$UplFileTooBig = "Datoteka je prevelika !";
$UplUploadFailed = "Nalaganje je bilo neuspešno!";
$UplUnableToSaveFile = "Nalagane datoteke ne morem shraniti na strežnik (problem z pravicami?)!";
$UplNotEnoughSpace = "Na strežniku ni dovolj prostora za prepis te datoteke!";
$UplNoSCORMContent = "Ne najdem nobene SCORM vsebine!";
$UplZipExtractSuccess = "Zip datoteke je bila uspešno estrahirana!";
$UplZipCorrupt = "Ne morem estrahirati zip datoteke (pokvarjena datoteka?).";
$UplAlreadyExists = "že obstaja!";
$UplFileSavedAs = "Datoteka shranjena kot";
$UplFileOverwritten = "je bila prepisana.";
$CannotCreateDir = "Ne morem ustvariti mape!";
$UplUpload = "Naloži";
$UplWhatIfFileExists = "če datoteka s tem imenom že obstaja :";
$UplDoNothing = "ne naredi ničesar";
$UplDoNothingLong = "Ne prepiši, če datoteka že obstaja";
$UplOverwrite = "prepiši";
$UplOverwriteLong = "prepiši obstoječo datoteko";
$UplRename = "preimenuj datoteko";
$UplRenameLong = "preimenuj nalagano datoteko, če datoteka s tem imenom na strežniku že obstaja";
$Metadata = "Metapodatki";
$DocumentQuota = "Razpoložljiv prostor";
$NoDocsInFolder = "V tej mapi ni dokumentov!";
$UploadTo = "Naloži v";
$fileModified = "Datoteka je bila spremenjena";
$DocumentsOverview = "dokumenti-povzetek";
$ViewSlideshow = "Poglej projekcijo slik";
$Options = "Opcije";
$WelcomeOogieConverter = "Dobrodošli v Chamilo RAPID, pretvornik za datoteke v PowerPoint obliki <ul type=\"1\"><li>Prebrskajte za datotekami .ppt ali .odp</li><li>Naložite jih v Oogie. Ta jih bo pretvoril v Scorm obliko učne poti.</li><li>Po naložitvi imate možnost vsakemu diapozitivu dodati zvočne (avdio) komentarje, besedilo, oziroma vprašanja za sprotno preverjanje.</li>";
$ConvertToLP = "Pretvori v učno pot";
$AdvancedSettings = "Napredne nastavitve";
$File = "Datoteka";
$DocDeleteError = "Napaka med brisanjem dokumenta";
$ViModProb = "Med ažuriranjem vidnosti se je pojavil problem";
$DirDeleted = "Mapa je bila odstranjena";
$TemplateName = "Ime predloge";
$TemplateDescription = "Opis predloge";
$DocumentSetAsTemplate = "Dokument določen kot nova predloga";
$DocumentUnsetAsTemplate = "Dokument ni več predloga";
$AddAsTemplate = "Dodaj kot predlogo";
$RemoveAsTemplate = "Odstrani predlogo";
$ReadOnly = "Le za branje";
$ReadOnlyFile = "Ta datoteka je zgolj bralna";
$FileNotFound = "Ne najdem datoteke";
$TemplateTitleFirstPage = "Naslovna stran";
$TemplateTitleFirstPageDescription = "To je naslovna stran tvojega tečaja";
$TemplateTitleDedicatory = "Posvetilo";
$TemplateTitleDedicatoryDescription = "Ustvarite lastno posvetilo";
$TemplateTitlePreface = "Predgovor k tečaju";
$TemplateTitlePrefaceDescription = "Predgovor";
$TemplateTitleIntroduction = "Uvod";
$TemplateTitleIntroductionDescription = "Vstavi uvodno besedilo";
$TemplateTitlePlan = "Načrt";
$TemplateTitlePlanDescription = "To je kazalo vsebine";
$TemplateTitleMrDokeos = "Kratko pojasnilo g. Chamilo";
$TemplateTitleMrDokeosDescription = "Dialog na dnu z g. Chamilo";
$TemplateTitleTeacher = "Tvoj vodič";
$TemplateTitleTeacherDescription = "Dialog na dnu z učiteljem";
$TemplateTitleProduction = "Izdelki";
$TemplateTitleProductionDescription = "Opis izdelkov udeležencev";
$TemplateTitleAnalyze = "Analiza";
$TemplateTitleAnalyzeDescription = "Opis analize";
$TemplateTitleSynthetize = "Sinteza";
$TemplateTitleSynthetizeDescription = "Opis sinteze";
$TemplateTitleText = "Besedilna stran";
$TemplateTitleTextDescription = "Stran zgolj z besedilom";
$TemplateTitleLeftImage = "Slika levo";
$TemplateTitleLeftImageDescription = "Slika levo";
$TemplateTitleTextCentered = "Osredinjena besedilo in slika";
$TemplateTitleTextCenteredDescription = "Besedilo in slika osredinjena in legenda";
$TemplateTitleComparison = "Primerjava";
$TemplateTitleComparisonDescription = "Besedilo v dveh stolpcih";
$TemplateTitleDiagram = "Razlaga diagrama";
$TemplateTitleDiagramDescription = "Slika levo, komentar desno";
$TemplateTitleImage = "Slika samostojno";
$TemplateTitleImageDescription = "Slika samostojno";
$TemplateTitleFlash = "Flash animacija";
$TemplateTitleFlashDescription = "Animacija + uvodno besedilo";
$TemplateTitleAudio = "Govoreča stran";
$TemplateTitleAudioDescription = "Avdio + slika + besedilo : slušno razumevanje";
$TemplateTitleSchema = "Shema z zvočno razlago";
$TemplateTitleSchemaDescription = "Shema z razlago trenerja";
$TemplateTitleVideo = "Video stran";
$TemplateTitleVideoDescription = "Video na zahtevo + besedilo";
$TemplateTitleVideoFullscreen = "Video stran - celozaslonska";
$TemplateTitleVideoFullscreenDescription = "Video na zahtevo - celozaslonski";
$TemplateTitleTable = "Preglednica, tabela";
$TemplateTitleTableDescription = "Stran v obliki preglednice";
$TemplateTitleAssigment = "Opis naloge";
$TemplateTitleAssigmentDescription = "Razlaga ciljev, vlog, pravil, agenda";
$TemplateTitleResources = "Viri";
$TemplateTitleResourcesDescription = "Knjige, povezave, orodja";
$TemplateTitleBibliography = "Bibliografija";
$TemplateTitleBibliographyDescription = "Literatura, povezave, orodja";
$TemplateTitleFAQ = "Pogosto zastavljana vprašanja";
$TemplateTitleFAQDescription = "Seznam vprašanj in odgovorov";
$TemplateTitleGlossary = "Besednjak";
$TemplateTitleGlossaryDescription = "Seznam izrazov uporabljenih v razdelku";
$TemplateTitleEvaluation = "Ocenjevanje";
$TemplateTitleEvaluationDescription = "Ocenjevanje";
$TemplateTitleCertificate = "Certifikat ob zaključku";
$TemplateTitleCertificateDescription = "Za na konec učne poti";
$TemplateTitleCheckList = "Kontrolni seznam";
$TemplateTitleCourseTitle = "Naslov tečaja";
$TemplateTitleLeftList = "Seznam levo";
$TemplateTitleLeftListDescription = "Seznam levo z vodičem";
$TemplateTitleCheckListDescription = "Seznam elementov";
$TemplateTitleCourseTitleDescription = "Naslov tečaja z logotipom";
$TemplateTitleRightList = "Seznam desno";
$TemplateTitleRightListDescription = "Seznam desno z vodičem";
$TemplateTitleLeftRightList = "Seznam levo in desno";
$TemplateTitleLeftRightListDescription = "Seznam levo in desno z vodičem";
$TemplateTitleDesc = "Opis";
$TemplateTitleDescDescription = "Opisovanje elementa";
$TemplateTitleObjectives = "Cilji tečaja";
$TemplateTitleObjectivesDescription = "Opis ciljev tečaja";
$TemplateTitleCycle = "Ciklični diagram";
$TemplateTitleCycleDescription = "Seznama s cikličnimi puščicami";
$TemplateTitleLearnerWonder = "Tečajnik se sprašuje";
$TemplateTitleLearnerWonderDescription = "Opis Tečajnik se sprašuje";
$TemplateTitleTimeline = "Časovnica";
$TemplateTitleTimelineDescription = "3 seznami z relacijskimi povezavami";
$TemplateTitleStopAndThink = "Zaustavi se in premisli";
$TemplateTitleListLeftListDescription = "Seznam na levi z vodičem";
$TemplateTitleStopAndThinkDescription = "Prodloga vzpodbude k zaustavitvi in razmisleku";
$CreateTheDocument = "Shrani dokument";
$CreateTemplate = "Ustvari predlogo";
$SharedFolder = "Mapa v skupni rabi";
$CreateFolder = "Ustvari mapo";
$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nTa mapa vsebuje privzeti arhiv. Vsebino lahko odstranite ali pa dodate novo. V primeru, da so datoteke označene kot skrite in kot take vstavljene v spletni dokument, jih tečajniki ne bodo videli v svojem področju dokumentov. Ko vstavljate datoteko v spletni dokument, se najprej prepričajte, da je viden. Mape v splošnem lahko ostanejo skrite.";
$HelpSharedFolder = "Ta mapa vsebuje datoteke, ki jih tečajniki (ali vi sami) prenesete v področje tečaja preko urejevalnika (če jih niso/niste prenesli preko orodij skupine). Privzeto bodo vidne vsem učiteljem in skrite tečajnikom (razen v primeru direktnega dostopa do datoteke). V primeru, da naredite eno od map tečajnikom vidno, bo celotna njena vsebina vidna vsem tečajnikom.";
$TemplateImage = "Ikona predloge";
$ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "Za predvajanje medijske vsebine boste morali nadgraditi vaš brskalnik na zadnjo različico ali pa nadgraditi <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\">Flash vtičnik</a>. Preverite, če ima datoteka ustrezno končnico.";
$UpdateRequire = "Nadgraditev zahtevana";
$MoveElement = "Premakni dokument";
$CertificateName = "Ime";
$HelpFolderLearningPaths = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM\nTa mapa vsebuje dokumente, ki so biti ustvarjeni z orodjem Učne poti. V mapi lahko urejate HTML dokumente, ki so bili ustvarjeni z uvozom vsebine iz učnih poti, kot tudi tiste, ki so bili uvoženi preko orodja Chamilo Rapid. Priporočljivo je, da to mapo skrijete pred tečajniki.";
$CopyToMyFiles = "Prepiši v moje osebno področje datotek";
$Export2PDF = "Izvozi v PDF";
$ResourceShared = "Resurs v skupni rabi";
$CopyAlreadyDone = "V vašem privatnem področju datotek obstaja datoteka z enakim imenom. Nadomestim obstoječo datoteko z novo?";
$CopyFailed = "Prepisovanje ni uspelo";
$CopyMade = "Prepisovanje je uspelo";
$OverwritenFile = "Datoteka je bila nadomeščena";
$Draw = "Nariši";
$FileExistsChangeToSave = "Datoteka s tem imenom že obstaja. Izberite drugo ime za sliko, ki jo želite shraniti.";
$FileSavedAs = "Datoteka je bila shranjena kot";
$FileExportAs = "Datoeka je bila izvožena kot";
$UserFolder = "Uporabnikova mapa";
$HelpUsersFolder = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nMapa uporabnikov vsebuje mapo za vsakega uporabnika, ki je dostopil do nje preko orodja dokumentov ali pa je vanjo poslal dokument preko urejevalnika na platformi. V primeru, da noben od naštetih dogodkov ni nastopil, uporabnikova mapa ni bila kreirana. V primeru skupin, se datoteke poslane preko urejevalnika platforme dodajo mapi skupine, ki je dosegljiva zgolj tečajnikom te skupine.<br /><br />
Uporabnikova mapa in vsa njena vsebina je privzeto skrita vsem ostalim tečajnikov, vendar vsak tečajnik lahko vidi vsebino svoje mape preko urejevalnika platforme. V primeru, da nek tečajnik pozna naslov datoteke ali mape drugega tečajnika, bo lahko do te vsebine tudi dostopil.<br /><br />
Če je mapa nekega tečajnika vidna, ostali tečajniki lahko vidijo, kaj ta mapa vsebuje. V tem primeru lahko tečajnik-lastnik mape (iz orodja dokumenti in zgolj za svoje mape/datoteke) ustvari in ureja spletne dokumente, pretvarja dokumente v predloge za osebno rabo, ustvarja in ureja slike v SVG in PNG formatu, pošilja dokumente, kreira mape, premika mape in datoteke, odstranjuje mape in datoteke, prenaša (gor/dol) arhive svojih map.<br /><br />
Še več, orodje dokumentov je sinhronizirano z upravljalcem datotek urejevalnika besedila platforme, tako da se spremembe v enem izmed njih manifestirajo tudi v drugem.<br /><br />
Kot taka, uporabniška mapa ni zgolj mesto za odlaganje datotek, temveč postaja upravljalec dokumentov tečajnikov med trajanjem tečaja. In, ne pozabite, da vsak  uporabnik lahko kopira vse datoteke, iz poljubne mape orodja dokumentov (če je, ali pa če ni, lastnik) v lasten portfolij ali osebne dokumente socialnega omrežja, ki mu je omogočen/dostopen.";
$HelpFolderChat = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nTa mapa vsebuje vse seje, ki so bile odprte v klepetu. Čeprav je seje klepeta lahko trivialna, pa je občasno njena vsebina lahko takšna, da lahko služi kot del izobraževalnega procesa, npr. kot dodaten vir, dokument, ... Da bi sejo vključili v vire tečaja brez spremembe vidljivosti te mape, naredite vidno zgolj datoteko in naredite nanjo povezavo iz elementa platforme, kjer boste ta vir uporabili.";
$HelpFolderCertificates = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nTa mapa vsebuje različne predloge certifikatov, ki se izdajajo kot rezultat uspešnosti izvedbe (dela) učnega procesa.Ni priporočljivo, da to mapo naredite vidno vsem uporabnikom.";
$DestinationDirectory = "Ciljna mapa";
$CreateAudio = "Ustvari avdio";
$InsertText2Audio = "Vnesi besedilo, ki ga želiš pretvoriti v zvok";
$HelpText2Audio = "Pretvori svoje besedilo v zvok";
$BuildMP3 = "Zgradi MP3";
$Voice = "Zvok";
$Female = "Ženski";
$Male = "Moški";
$GoogleAudio = "Uporabi Google avdio storitve";
$vozMe = "Uporabi vozMe avdio storitve";
$HelpGoogleAudio = "Podpira do 100 znakov v širokem naboru jezikov. Datoteke se generirajo in samodejno shranijo v trenutno Chamilo mapo.";
$HelpvozMe = "Podpira besedilo velikosti nekaj 1000 znakov, izberete lahko moški ali ženski glas. Prepoznava malo jezikov in kvaliteta zvoka je nizka. Prenos datoteke ni samodejen, prenašate jo sami iz novega okna.";
$SaveMP3 = "Shrani MP3";
$Speed = "Hitrost";
$GoFaster = "Hitreje";
$Fast = "Hitro";
$Normal = "Normalno";
$Slow = "Počasi";
$SlowDown = "Počasneje";
$Pediaphon = "Uporabi Pediaphon avdio storitve";
$HelpPediaphon = "Podpira besedilo do nekaj 1000 znakov in različne vrste moških in ženskih glasov, odvisno od izbranega jezika. Generirane zvočne datoteke se samodejno prenesejo v trenutno Chamilo mapo.";
$FirstSelectALanguage = "Izberite jezik";
$RenameAndComment = "Preimenuj in komentiraj";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Trenutno uporabljate %s MiB(%s) od vaših %s MiB.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Prenos datoteke dolžine 0 zlogov ni možen.";
$NewImage = "Nova slika";
$DirExists = "Operacija ni možna. Mapa z istim imenom že obstaja.";
$DocMv = "Dokument je bil premaknjen";
$NoSVGImagesInImagesGalleryPath = "V vaši galeriji slik ni SVG slik";
$NoSVGImages = "Ni SVG slik";
$WamiNeedFilename = "Pred aktivacijo snemanja je potrebno določiti ime datoteke.";
$SelectAnAudioFileFromDocuments = "Izberi avdio datoteko iz dokumentov";
?>