chamilo-lms2/main/lang/slovenian/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Učitelji";
$langExplanation = "Ko kliknes OK, se bo tvorila stran s forumom, agendo, upravnikom dokumentov itd. Tvoje uporabniško ime ti, kot tvorcu tečaja, dovoljuje spremembe, ki ustrezajo tvojim potrebam.";
$langEmpty = "Nekaj polj si pustil praznih.<br />V brkljalniku se <b>vrni</b>  na prejšnjo stran in poskusi znova.<br />Če se ne spomniš kode tečaja, poglej v program tečajev";
$langCodeTaken = "Ta koda tečaja že obstaja.  <br />V brkljalniku se <b>vrni</b> na prejšnjo stran in poskusi znova";
$langFormula = "S spoštovanjem";
$langMessage = "Ko odstranite testni forum, se bodo samodejno odstranila tudi vsa sporočila znotraj tega foruma.";
$langExerciceEx = "Primer vaje";
$langAntique = "Zgodovina antične filozofije";
$langSocraticIrony = "Sokratova ironija je...";
$langManyAnswers = "(več kot en odgovor je lahko pravilen)";
$langRidiculise = "Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.";
$langNoPsychology = "Ne. Sokratova ironija ni predmet psihologije, tiče se argumentacije.";
$langAdmitError = "Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.";
$langNoSeduction = "No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.";
$langForce = "Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.";
$langIndeed = "Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek \"eirotao\" means \"ask questions\"";
$langContradiction = "Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.";
$langNotFalse = "This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Video";
$langCourseProgram = "Opis tečaja";
$langAnnouncements = "Obvestila";
$langAddPageHome = "Prenesi (Upload) stran in poveži na domačo stran";
$langLinkSite = "Dodaj povezavo na domačo stran";
$langModifyInfo = "Nastavitve tečaja";
$langCourseDesc = "Opis tečaja";
$langAgendaTitle = "Torek, 11. december - Prva lekcija : Newton 18";
$langAgendaText = "General introduction to philosophy and methodology principles";
$langMicro = "Ulične ankete";
$langGoogle = "Hiter in učinkovit spletni iskalnik";
$langIntroductionText = "To je uvodno besedilo tvojega tečaja. Zamenjaš ga tako, da spodaj klikneš na <b>pisalo</b>. (le upravitelj tečaja)";
$langIntroductionTwo = "Ta stran omogoča poljubnemu tečajniku ali skupini objavo dokumentov.";
$langCourseDescription = "Opis tečaja";
$langProfessor = "Učitelj";
$langAnnouncementEx = "To je primer obvestila. Le učitelj in drugi administratorji tečaja lahko objavljajo obvestila.";
$langJustCreated = "Uspešno si tvoril spletno stran tečaja";
$langEnter = "Povratek na seznam mojih tečajev";
$langGroups = "Skupine";
$langCreateCourseGroups = "Skupine";
$langCatagoryMain = "Glavna";
$langCatagoryGroup = "Forumi skupin";
$langLn = "Jezik";
$langCreateSite = "Tvori spletno stran tečaja";
$langFieldsRequ = "Vsa polja so potrebna";
$langEx = "npr. <i>Inovacijski menedžment</i>";
$langFac = "Kategorija";
$langTargetFac = "To je fakulteta, oddelek, aktiv ali šola ali smer, ki ponuja ta tečaj";
$langMax = "največ 12 znakov, na pr. <i>0506INNOV01</i>";
$langDoubt = "Če ne veš kode tečaja, se posvetuj z,";
$langProgram = "Program tečaja</a>. Če tečaj nima kode, si jo izmisli. Na primer <i>PROG_JAVA</i> je lahko koda tečaja o programiranju v Javi";
$langScormtool = "Učna pot";
$langScormbuildertool = "Kreator SCORM učne poti";
$langPathbuildertool = "Kreator učne poti";
$langOnlineConference = "Konferenca";
$langAgendaCreationTitle = "Kreiranje tečaja";
$langAgendaCreationContenu = "Ta tečaj je bil kreiran ta trenutek.";
$langOnlineDescription = "Opis konference";
$langDropbox = "Nabiralnik";
$langOnly = "le";
$langRandomLanguage = "Premešaj izbiro v možnih jezikih";
$langImages = "Slike";
$langAudio = "Zvoki";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "english";
$langNewCourse = "Nov tečaj";
$langAddNewCourse = "Dodaj nov tečaj";
$langRestoreCourse = "Obnovi tečaj";
$langOtherProperties = "Ostale lastnosti iz arhiva";
$langSysId = "Id sistema";
$langDepartment = "Oddelek";
$langDepartmentUrl = "URL oddelka";
$langScoreShow = "Prikaz ocen";
$langVisibility = "Vidnost";
$langVersionDb = "Verzija podatkovne baze uporabljena v času arhiviranja";
$langLastVisit = "Zadnji obisk";
$langLastEdit = "Zadnje spremembe";
$langExpire = "Rok trajanja";
$langChoseFile = "Izberi datoteko";
$langFtpFileTips = "Datoteka na FTP strežniku";
$langHttpFileTips = "Datoteka na spletnem (HTTP) strežniku";
$langLocalFileTips = "Datoteka na strežniku portala";
$langPostFileTips = "Datoteka na tvojem lokalnem računalniku";
$langOtherCategory = "Druga kategorija";
$langMinimum = "najmanj";
$langMaximum = "največ";
$langRestoreACourse = "restavriraj tečaj";
$langBackup = "Arhiviranje";
$langCopy = "Kopija vsebin tečaja";
$langRecycle = "Recikliraj tečaj";
$AnnouncementExampleTitle = "Tole je primer obvestila";
$Wikipedia = "Online Enciklopedija";
$DefaultGroupCategory = "Privzete skupine";
$DefaultCourseImages = "Galerija slik";
$ExampleForumCategory = "Primer kategorije forumov";
$ExampleForum = "Primer foruma";
$ExampleThread = "Primer niti";
$ExampleThreadContent = "Primer vsebine";
$IntroductionWiki = "Besedica Wiki je okrajšava za WikiWikiWeb. WikiWiki je beseda iz havajskega jezika in pomeni hitro oz. hitrost. V okviru orodja Wiki, uporabniki lahko skupaj kreirajo/pišejo besedila. V primeru, da prvi napiše nekaj narobe, to drugi lahko popravi. Naslednji uporabnik lahko npr. doda nekaj novega. Zaradi tega strani (dokumenti) postajajo boljši z vsako vnešeno spremembo.";
$CreateCourseArea = "Ustvari področje tečaja";
$CreateCourse = "Ustvari tečaj";
$Create = "Ustvari";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "To sporočilo vam je bilo poslano vsled kreiranja novega tečaja na platformi";
$NewCourseCreatedIn = "Nov tečaj je bil kreiran v";
$ExplicationTrainers = "Vloga trainer-trener je trenutno dodeljena vam. Nastavitve lahko kasneje spremenite v nastavitvah tečaja.";
$Objectives = "Cilji";
$TargetAudience = "Ciljno občestvo";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Sprejeti morate pogoje rabe pred zahtevo za nov tečaj.";
$CourseRequestCreated = "Vaša zahteva za kreiranje tečaja je bila uspešno odposlana. Odgovor lahko pričakujete kmalu, v dnevu ali dveh.";
$CreateThisCourseRequest = "Ustvari zahtevek po tečaju";
$CourseRequestDate = "Datum zahtevka";
$AcceptThisCourseRequest = "Odobri ta zahtevek";
$ANewCourseWillBeCreated = "Nov tečaj %s bo ustvarjen. Nadaljujem ?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "V primeru zahtev po dodatnih informacijah glede zahteve %s boste o tem obveščeni preko e-pošte. Nadaljujem?";
$AskAdditionalInfo = "Vprašaj za dodatne informacije";
$DeleteThisCourseRequest = "Odstrani ta zahtevek";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "Zahteva po tečaju %s bo odstranjena. Nadaljujem?";
$RejectThisCourseRequest = "Zavrni ta zahtevek";
$ACourseRequestWillBeRejected = "Zahteva za tečaj %s bo zavrnjena. Nadaljujem?";
$CourseRequestAccepted = "Zahteva za tečaj %s je bila odobrena. Nov tečaj %s je bil ustvarjen.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "Zahtevek po tečaju %s ni bil odobren zaradi interne napake.";
$CourseRequestRejected = "Zahtevek po tečaju %s je bil zavrnjen.";
$CourseRequestRejectionFailed = "Zahteva za tečaj %s ni bila zavrnjena zaradi notranje napake.";
$CourseRequestInfoAsked = "Zahtevana je bila dodatna informacija v zvezi z zahtevo za tečaj %s.";
$CourseRequestInfoFailed = "Dodatna informacija v zvezi z zahtevo za tečaj ni bila zahtevana zaradi notranje napake.";
$CourseRequestDeleted = "Zahteva po tečaju %s je bila odstranjena.";
$CourseRequestDeletionFailed = "Zahteva po brisanju zahtevka %s ni bila realizirana zaradi interne napake.";
$DeleteCourseRequests = "Odstrani izbrane zahteve po tečajih";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Izbrane zahteve so bile odstranjene.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Nekatere od zahtev niso bile odstranjene zaradi interne napake.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s Zahteva za nov tečaj %s";
$CourseRequestMailOpening = "Zabeležili smo naslednje zahteve po novih tečajih:";
$CourseRequestPageForApproval = "Ta zahteva po tečaju je lahko odobrena(sprejeta) na naslednji strani:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "Zmožnost validacije tečaja trenutno ni aktivna. V primeru, da to zmožnost želite uporabiti, jo aktivirajte z uporabo nastavitve %s.";
$CourseRequestLegalNote = "Informacija o zahtevi po tečaju se smatra za ščiteno informacijo; uporabljena bo zgolj za servis procedure odpiranja novega tečaja na izobraževalnem portalu in kot taka ni dosegljiva tretjim osebam.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s Zahteva po dodatnih informacijah o Zahtevi po kreiranju tečaja %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Prejeli smo vašo zahtevo za kreiranje tečaja r kodo %s. Vendar za odobritev potrebujemo nekaj dodatnih informacij.\n\n. Prosimo, da podate kratek opis vsebine, cilje tečaja, tečajnike oz. uporabnike, ki bodo vključeni v učni proces. Če obstaja posredujte tudi ime organizacije oz. njeno enoto, v imenu katere ste izvedli to zahtevo.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s Zahteva po kreiranju tečaja %s je bila odobrena.";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "Vaša zahteva po tečaju je bila odobrena. Nov tečaj %s je bil ustvarjen in v njem ste prevzeli vlogo učitelja.\n\n Do vašega novega tečaja lahko dostopite preko: %s .";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s Zahteva po tečaju %s je bila zavrnjena.";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Na našo žalost vas moramo obvestiti, da je bila vaša zahteva za kreiranje tečaja %s zavrnjena, ker ne ustreza zahtevam v pogojih rabe.";
$CourseCreationFailed = "Tečaj ni bil ustvarjen zaradi interne napake.";
$CourseRequestCreationFailed = "Zahteva po tečaju ni bila ustvarjena zaradi interne napake.";
$CourseRequestEdit = "Uredi zahtevo po tečaju";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "Zahteva po tečaju, do katere želite dostopiti ne obstaja ali je bila izgubljena.";
$Accept = "Sprejmi";
$Reject = "Zavrni";
$CourseRequestUpdateFailed = "Zahteva po tečaju %s ni bila ažurirana zaradi neznane interne napake.";
$CourseRequestUpdated = "Zahteva po tečaju %s je bila ažurirana.";
?>