chamilo-lms2/main/lang/romanian/survey.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$SurveyTitle = "Titlul anchetei";
$SurveyIntroduction = "Sondaj introductiv";
$CreateNewSurvey = "Creaza o noua ancheta";
$Survey = "Ancheta";
$SurveyTemplate = "Ancheta sablon";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Va rugam dati un nume anchetei";
$PleaseEnterValidDate = "Va rugam notati o data valabila";
$NotPublished = "Nepublicat";
$AdvancedReportDetails = "Raportarea avansata va da posibilitatea sa alegeti utilizatorul si intrebarea pentru a primi informatie extra.";
$AdvancedReport = "Reportaj avansat";
$CompleteReportDetails = "Raportarea va permite sa vedeti toate rezultateledar si sa exportati in format CSV (pentru Excel)";
$CompleteReport = "Raportul complet";
$OnlyThoseAddresses = "Trimiteti ancheta doar la urmatoarele adrese.";
$BackToQuestions = "Inapoi la intrebari";
$SelectWhichLanguage = "Selecteaza limba pentru ancheta";
$CreateInAnotherLanguage = "Creaza acesta ancheta intr-o alta limba";
$ExportInExcel = "Exporta in format Excel";
$ComparativeResults = "Rezultate comparative";
$SelectDataYouWantToCompare = "Selectati detaliile pe care doriti sa le comparati";
$OrCopyPasteUrl = "Sau copiaza si adauga link la brouwser";
$ClickHereToOpenSurvey = "Apasa aici ca sa completati ancheta";
$SurveyNotShared = "Nu sunt inca anchete impartite";
$ViewSurvey = "Vezi ancheta";
$SelectDisplayType = "Selecteaza modul de vizualizare";
$Thanks = "Conexiune inversa";
$SurveyReporting = "Raportul anchetei";
$NoSurveyAvailable = "Nu exista anchete valabile";
$YourSurveyHasBeenPublished = "este publicat";
$CreateFromExistingSurvey = "Creati de la anchetele existente";
$Publish = "Publica ancheta";
$SearchASurvey = "Cauta ancheta";
$CourseName = "Numele cursului";
$SurveysOfAllCourses = "Anchetele tuturor cursurilor";
$PleaseSelectAChoice = "Va rugam faceti o alegere";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Nu exista intrebari valabile in baza de date";
$UpdateQuestionType = "Modifica tipul intrebarii";
$AddAnotherQuestion = "Adauga o intrebare noua";
$IsShareSurvey = "Imparte ancheta cu alti utilizatori";
$Proceed = "Mergi mai departe";
$PleaseFillNumber = "Va rugam folositi valori numerice.";
$PleaseFillAllPoints = "Va rugam completati spatiile de la 1 la 5";
$PleasFillAllAnswer = "va rugam sa completati toate spatiile";
$PleaseSelectFourTrue = "Va rugam selectati 4 raspunsuri";
$PleaseSelectFourDefault = "Va rugam selectati cel putin patru variante de raspuns";
$PleaseFillDefaultText = "Va rugam aratati textul standard";
$ModifySurveyInformation = "Modificati informatia anchetei";
$ViewQuestions = "Arata intrebarile";
$CreateSurvey = "Creaza ancheta";
$FinishSurvey = "Definitiveaza ancheta";
$QuestionsAdded = "Intrebarile sunt adaugate";
$DeleteSurvey = "Anuleaza ancheta";
$SurveyCode = "Codul anchetei";
$SurveyList = "Lista cu anchete";
$SurveyAttached = "Adauga ancheta";
$QuestionByType = "Tip de intrebari";
$SelectQuestionByType = "Selecteaza intrebarile pe tip";
$PleaseEnterAQuestion = "Va rugam puneti o intrebare.";
$NoOfQuestions = "Numarul de intrebari";
$Question = "Intrebare";
$ThisCodeAlradyExists = "Acest cod exista deja";
$SaveAndExit = "Salveaza si inchide";
$ViewAnswers = "Arata raspunsurile";
$CreateExistingSurvey = "Crearea unei anchete";
$SurveyName = "Numele anchetei";
$SurveySubTitle = "Subtitlul anchetei";
$ShareSurvey = "Imparte ancheta";
$SurveyThanks = "Cuvant de multumire";
$EditSurvey = "Modifica ancheta";
$OrReturnToSurveyOverview = "sau sa va intoarceti la prezentarea generala a anchetei";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Lipseste un parametru in link. Va rugam copiati si adaugati linkul.";
$WrongInvitationCode = "Cod invitatie eronat";
$SurveyFinished = "Ati incheiat ancheta";
$SurveyPreview = "Previzualizare";
$InvallidSurvey = "Ancheta invalida";
$AddQuestion = "Adauga intrebare";
$EditQuestion = "Modifica intrebarea";
$TypeDoesNotExist = "Acest tip nu exista";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Ancheta este incheiata cu succes";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Acum puteti adauga intrebarile la ancheta";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Ancheta este actualizata cu succes";
$QuestionAdded = "Intrebarea a fost adaugata";
$QuestionUpdated = "Intrebarea a fost modificata.";
$RemoveAnswer = "Stergeti modalitatile de raspunsuri";
$AddAnswer = "Arata variantele de raspunsuri";
$DisplayAnswersHorVert = "Specificati optiunile:";
$AnswerOptions = "Variante de raspuns";
$YesNo = "Da/Nu";
$MultipleResponse = "Mai multe variante de raspuns";
$Open = "Deschis";
$Dropdown = "Lista derulanta";
$Pagebreak = "Sfarsitul paginii";
$QuestionNumber = "Numarul intrebarii";
$NumberOfOptions = "Numarul de raspunsuri posibile";
$SurveyInvitations = "Invitatiile pentru ancheta";
$InvitationCode = "Codul invitatiei";
$InvitationDate = "Data invitatiei";
$Answered = "Raspuns";
$AdditonalUsersComment = "Nu puteti invita utilizatori neinscrisi sa foloseasca ancheta doar adaugandu-le adresele de mail. Adresele de mail trebuie sa fie separate prin , sau ;";
$MailTitle = "Titlul mailului";
$InvitationsSend = "invitatii trimise.";
$SurveyDeleted = "Ancheta este suprimata";
$NoSurveysSelected = "Nu ai selectat nici o ancheta";
$NumberOfQuestions = "Numarul de intrebari";
$Invited = "Invitat";
$SubmitQuestionFilter = "Filtru";
$ResetQuestionFilter = "Filtreaza reinitializeaza";
$ExportCurrentReport = "Exporta acest raport";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Doar cateva intrebari cu raspunsuri predeterminate pot fi aici folosite";
$SelectXAxis = "Selectati intrebarea pentru intrebarea de pe axa X";
$SelectYAxis = "Selectati intrebarea de pe axa Y";
$ComparativeReport = "Compara raportul";
$AllQuestionsOnOnePage = "Toate intrebarile se gasesc pe o singura pagina";
$SelectUser = "Utilizator";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Selectati un utilizator care a completat ancheta";
$userreport = "Reportaj pe utilizator";
$VisualRepresentation = "Grafic";
$AbsoluteTotal = "Totalul absolut";
$NextQuestion = "Urmatoarea intrebare";
$PreviousQuestion = "Intrebarea precedenta";
$PeopleWhoAnswered = "Persoanele care au ales acest raspuns";
$CourseUsers = "Utilizatori in training";
$SurveyPublication = "Publicarea anchetei";
$AdditonalUsers = "Utilizatori extra";
$MailText = "Textul mailului";
$UseLinkSyntax = "Utilizatorii selectionati vor primi un e-mail cu textul scris de mai sus, precum si un link pe care trebuie sa faca clic pentru a completa ancheta. Daca doriti acest link undeva in text trebuie sa tastati ** link-ul ** (steluta steluta link steluta steluta). Acesta este apoi inlocuit automat de catre link unic. Daca **link** nu se adauga textului, atunci textul este adaugat la sfarsitul mailului.";
$DetailedReportByUser = "Raport detaliat al utilizatorului";
$DetailedReportByQuestion = "Raport detaliat pe intrebare";
$ComparativeReportDetail = "Cu acest raport puteti compara raspunsurile.";
$CompleteReportDetail = "Acest raport ofera o imagine de ansamblu a tuturor raspunsurilor tuturor utilizatorilor cu privire la toate problemele. Puteti schimba raportul doar adaugand cateva intrebari in raport. Informatiile pe care le vezi pot fi, de asemenea, exportate catre un fisier CSV, astfel incat sa puteti procesa rezultatele intr-o aplicatie statica.";
$DetailedReportByUserDetail = "In acest raport aveti o evaluare a tuturor raspunsurilor unui anumit utilizator.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "In acest raport puteti vedea rezultatele fiecarei intrebari";
$ReminderResendToAllUsers = "Aceasta este o atentionare pentru invitatie. Fiecare utilizator va primi un mail. Daca nu accesati aceasta optiune vor primi mailul doar utilizatorii noi.";
$Multiplechoice = "Mai multe variante";
$Score = "Clasament";
$Shared = "Partajat";
$Invite = "Invita";
$MaximumScore = "Scor maxim";
$ViewInvited = "Arata invitatii";
$ViewAnswered = "Arata persoanele care au raspuns";
$ViewUnanswered = "Arata persoanele care nu au raspuns";
$DeleteSurveyQuestion = "Doriti sa stergeti aceasta intrebare?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Ati completat deja aceasta ancheta";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Apasati aici pentru a completa ancheta";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "sau copiaza si adauga urmatorul url:";
$UnknowUser = "Utilizator necunoscut";
$MoveDown = "Muta mai jos";
$MoveUp = "Muta mai sus";
$HaveAnswered = "Adauga raspuns";
$WereInvited = "sunt invitati";
$PagebreakNotFirst = "Separarea paginii nu poate fi la inceput";
$PagebreakNotLast = "Separarea paginii nu poate fi la sfarsit";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Scuze, aceasta ancheta nu mai este valabila. Va multumim oricum";
$DuplicateSurvey = "Copiaza ancheta";
$EmptySurvey = "Sterge raspunsurile anchetei";
$SurveyEmptied = "Intrebarile achetei sunt cu succes sterse";
$SurveyNotAvailableYet = "Aceasta ancheta nu este inca disponibila. Va rugam incercati mai tarziu.";
$PeopleAnswered = "Persoane care au raspuns";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Aceasta ancheta e anonima. Nu puteti vedea cine a raspuns.";
$IllegalSurveyId = "Numarul anchetei este necunoscut";
$SurveyQuestionMoved = "Intrebarea a fost mutata";
$DeleteSurveyByUser = "Anuleaza raspunsurile acestui utilizator";
$SelectType = "Selecteaza tipul";
$Conditional = "Conditionat";
$ParentSurvey = "Ancheta principala";
$OneQuestionPerPage = "O intrebare pe pagina";
$ActivateShuffle = "Activeaza cautare aleatorie";
$ShowFormProfile = "Arata formularul de profil";
$PersonalityQuestion = "Schimba intrebarea";
$YouNeedToCreateGroups = "Trebuie sa creati grupuri";
$ManageGroups = "Manevreaza grupuri";
$Create = "Creează";
$GroupCreatedSuccessfully = "Grupul este creat cu succes";
$GroupNeedName = "Grupul trebuie sa aiba un nume";
$Personality = "Personalizeaza";
$Condition = "Conditie";
$Primary = "primar";
$Secondary = "Secundar";
$CourseSettings = "Setarile cursului";
$Version = "Versiune";
$Normal = "Normal";
$AutoInviteLink = "Utilizatorii neinvitati pot folosi acest link pentru a face ancheta:";
$RemindUnanswered = "Trimite o atentionare doar persoanelor care nu au raspuns";
$ModifySurvey = "Modifica ancheta";
$ReportingOverview = "Raportul de ansamblu";
?>