chamilo-lms2/main/lang/quechua_cusco/forum.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ForumDeleted = "K'itirimana wañuchisqa";
$ForumCategoryDeleted = "K'itirimanaq mitayninkuna wañuchisqa";
$ForumLocked = "K'itirimana wisqasqa";
$Forum = "Rimarinakuykuna";
$AddForumCategory = "Yapay hoq mita k'itirimanata";
$Topics = "Rimanakuna";
$Posts = "Willaykuna";
$LastPosts = "Qepa willay";
$Message = "willana";
$NoForumInThisCategory = "Mana kanchu k'itirimanakuna kay mitapi";
$InForumCategory = "Kamay hoq mitata";
$AllowAnonymousPosts = " Saqellankichu mana sutiyuqkuna willayta churanankupaq ?";
$StudentsCanEdit = " Yachaqekuna atinkumanchu willayninkuta ruwapayta ?";
$ApprovalDirect = "Llallina / Siwk willay";
$AllowNewThreads = "Yachaqekunata huñichay musuq rimanata churanunkapuq";
$DefaultViewType = "Manqan qhawana kikinmanta rikurinqa";
$GroupSettings = "Huñusqaq kamachiynin";
$NotAGroupForum = "Manan huñusqakunaq k'itirimanankuchu";
$PublicPrivateGroupForum = " Huñusqakunaq k'itirimanan llipin runapaqchu utaq hoqkunallapaqchu ?";
$Public = "Yachachinamanta llipin masimasikunapaq";
$Private = "Huñusqamanta masimasillakunapaq";
$NewPostStored = "Willayniykiqa allchasqaña";
$ReturnTo = "Kunaqa kutiwaq kayman";
$Or = "utaq";
$ReplyToThread = "Kutichiy kay rimanata";
$ReplyToMessage = "Kutichiy kay willayman";
$QuoteMessage = "Cita-y kay willayta";
$NewTopic = "Musuq rimana";
$Replies = "Kutichikuykuna";
$Views = "Qhawanakuna";
$LastPost = "Qepa willay";
$Quoting = "Cita nisqa";
$NotifyByEmail = "Willaway e-chakipi pipas kutichiqtin";
$StickyPost = "Kayqa qhawanapaqpuni (kayraqmi rikurinqa ancha icono nisqawan kuska)";
$DeletePost = "Cheqaychu pichanki kay willayta? kay willayta pichaspaqa, pichakunqan llapan kutichikuynin kasqanpas. Ama hina kaychu, k'allmachasqa qhawanapi qhawariy mayqen willaykuna pichachikunqa chayta";
$Locked = "Wisqasqa: yachaqekunaqa manañan churanqakuchu kay mitapi, k'itirimanapi nitaq rimanapipas, ichaqa ñaupaq willaykuna churasqataqa ñauwichallankuman.";
$Unlocked = " Kichasqa: yachaqekunaqa atinqaku musuq willaykunata churayta kay mitapi, k'itirimanapi utaq  rimanapipas";
$Flat = "P'altachasqa";
$Threaded = "Sach'achasqa";
$Nested = "Q'esachasqa";
$FlatView = "P'altachasqa qhawana";
$ThreadedView = "K'allmachasqa qhawana";
$NestedView = "Rak'ipachasqa qhawana";
$Structure = "Kurku";
$ForumCategoryAdded = "K'itirimanakunamanta hoq musuq mita yapasqaña";
$ForumCategoryEdited = "K'itirimanakunamanta mitan t'ijrachisqaña";
$ForumAdded = "Musuq k'itirimana yapasqaña";
$ForumEdited = "K'itirimanaqa t'ijrapasqaña";
$NewThreadStored = "Musuq rimana yapachisqaña";
$Approval = "Huñichana";
$Direct = "Kikinkama";
$ForGroup = "Huñusqanapaq";
$ThreadLocked = "Rimana wisqasqa.";
$NotAllowedHere = "Kaymanqa mana haykuwaqchu.";
$ReplyAdded = "Kutichikuyqa yapasqaña";
$EditPost = "Ruwapay qelqachata";
$EditPostStored = "Willayqa t'ijrapachikunña";
$NewForumPost = "Musuq willay k'itirimanapi";
$YouWantedToStayInformed = "Kayta ajllarinki, sapa kuti rimanaman kutichiqtinku e-chaskipi willasunkiku";
$MessageHasToBeApproved = "Willayki qhawachikunapaqqa huñichasqaraq kanman.";
$AllowAttachments = "Huñichay yapachasqakunata";
$EditForumCategory = "Ruwapay k'itirimanakunaq mitankunata";
$MovePost = "Kuyurichiy";
$MoveToThread = "Kuyuchiy rimanaman";
$ANewThread = "Hoq musuq seqachinakuy";
$Reply = "Kutichikuy";
$DeleteForum = " Pichankichu k'itirimanata ?";
$DeleteForumCategory = " Munankichu pichayta k'itirimanakunaq mitayninta ?";
$Lock = "Hark'ay";
$Unlock = "Kachariy";
$MoveThread = "Kuyuchiy rimanata";
$PostVisibilityChanged = "Willaypa qhawachikusqan t'ijrarparinmi";
$PostDeleted = "Willayqa pichasqaña";
$MakeInvisible = "Churay ama rikuchikunanpaq";
$ThreadCanBeFoundHere = "Rimanaqa kaypin tarikunman";
$MakeVisible = "Churay rikuchikunanpaq";
$DeleteCompleteThread = " Wañuchinkichu rimanata hunt'a kaynintawan ?";
$PostDeletedSpecial = "Willay wañuchisqamanta willana";
$ThreadDeleted = "Rimana wañuchisqa";
$NextMessage = "Hamuq willay";
$PrevMessage = "Ñaupaq willay";
$FirstMessage = "Qallariq willay";
$LastMessage = "Qepaq willay";
$ForumSearch = "K'itirimanakunapi maskhay";
$SearchTerm = "Simi maskhanapaq";
$ForumSearchResults = "k'itirimanakunapi maskhasqakuna";
$ForumSearchInformation = "Askha simikunata maskhanapaqqa kay unanchata churawaq +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Musuq willaykunaqa churakuqtin willakunqa e-chaskipi";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Musuq willaykunaqa churakuqtin manaña willakunqa e-chaskipi";
$AddImage = "Churay wankita";
$QualifyThread = "Chaninchay rimanata";
$ThreadUsersList = "Rimanaq haykuqmasinkuna yupachasqa";
$StudentList = "Yachaqekunaq yupachasqan";
$QualifyThisThread = "Chaninchay kay rimanata";
$CourseUsers = "Yachachinamanta haykuqmasin";
$PostsNumber = "Kayka willaykuna";
$NumberOfPostsForThisUser = "Haykuqmasiq hayka willayninkuna";
$AveragePostPerUser = "Hayka willaykuna sapanka haykuqmasikunapaq";
$QualificationChangesHistory = "Chaninchasqamanta t'ijrapachisqaq tukuy willakuy";
$MoreRecent = "chayraq kaq";
$Older = "ñaupa kaq";
$OrderBy = "Pipuwan allichasqa";
$WhoChanged = "Pin t'ijrapayta ruwarun";
$NoteChanged = "Marka t'ijrachasqa";
$DateChanged = "Pacha t'ijrachakusqanpi";
$ViewComentPost = "Qhawariy ima nisqankuta willaykunapi";
$AllStudents = "Llipin yachaqekuna";
$StudentsQualified = "Yachaqekuna chaninchasqa";
$StudentsNotQualified = "Yachaqekuna mana chaninchasqa";
$NamesAndLastNames = "Sutikuna mamataytamanta sutikunawan";
$MaxScore = "Askha kaq markana";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Chaninchayqa manan wichanmanchu askha kaq markanamanta.";
$ThreadStatistics = "Rimanaq yupanankuna";
$Thread = "Rimana";
$NotifyMe = "Willawanankupaq";
$ConfirmUserQualification = " Cheqaqchankichu haykuqmasiq chaninchayninta?";
$NotChanged = "Manan kanchu t'ijrachasqakuna";
$TitleColumnGradebook = "Patara chaninchanapaq sutinchaynin";
$QualifyThreadGradebook = "Chaninchay patara chaninchana ukhupi";
$QualifyWeight = "Chaninchaymanta llasaynin";
$QualifyNumeric = "Haykamanta chaninchana";
$AlterQualifyThread = "Ruwapay rimanaq chaninchasqata";
$ForumMoved = "Rimanaqa kuyuchikunña";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Churawaq chaninchaynaq llasayninta";
$DeleteAttachmentFile = "Wañuchiy khipu yapachasqata";
$EditAnAttachment = "Ruwapay khipu yapachasqata";
$SeeForum = "Qhawariy k'itirimanata";
$CreateForum = "Kamay k'itirimanata";
$ModifyForum = "T'ijrapay k'itirimanata";
$CreateThread = "Kamay rimanata";
$ModifyThread = "T'ijrapay rimanata";
$EditForum = "Editar foro";
$BackToForum = "Volver al foro";
$BackToForumOverview = "Volver a la vista general del foro";
$BackToThread = "Regresar a tema";
?>