chamilo-lms2/main/lang/portuguese/forum.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ForumDeleted = "Fórum eliminado";
$ForumCategoryDeleted = "Categoria Fórum eliminada";
$ForumLocked = "Fórum bloqueado";
$Forum = "Fóruns";
$AddForumCategory = "Adicionar categoria Fórum";
$Topics = "Tópicos";
$Posts = "Artigos (Posts)";
$LastPosts = "Último artigo";
$Message = "mensagem";
$NoForumInThisCategory = "Não existem fóruns nesta categoria";
$InForumCategory = "Criar numa categoria";
$AllowAnonymousPosts = "Permitir artigos anónimos?";
$StudentsCanEdit = "Os utilizadores podem editar os seus próprios artigos?";
$ApprovalDirect = "Aprovação do Artigo/Artigo Directo";
$AllowNewThreads = "Permitir aos utilizadores iniciarem novos tópicos";
$DefaultViewType = "Visualização pré-definida";
$GroupSettings = "Configurações do Grupo";
$NotAGroupForum = "Não é um fórum de grupo";
$PublicPrivateGroupForum = "Fórum de grupo privado ou público?";
$Public = "Para todos os alunos";
$Private = "Apenas para membros do grupo";
$NewPostStored = "A sua mensagem foi gravada";
$ReturnTo = "Pode agora regressar ao";
$Or = "ou";
$ReplyToThread = "Responder a este tópico";
$ReplyToMessage = "Responder a esta mensagem";
$QuoteMessage = "Citar esta mensagem";
$NewTopic = "Criar tópico";
$Replies = "Respostas";
$Views = "Vistas";
$LastPost = "Última notificação";
$Quoting = "Citação";
$NotifyByEmail = "Notificar-me por e-mail quando alguém responde";
$StickyPost = "Esta mensagem é um rótulo (aparece sempre no topo e tem um ícone especial anexado)";
$DeletePost = "Tem a certeza que deseja eliminar este artigo? Ao eliminar este artigo também eliminará todas as respostas dadas a este artigo. Por favor, verifique a árvore de visualização para ver os artigos que também serão eliminados.";
$Locked = "Bloqueado: os alunos não podem mais publicar novas mensagens nesta categoria do fórum, no fórum ou tópico, mas podem visualizar e ler as mensagens que já foram publicadas.";
$Unlocked = "Desbloqueado: os alunos podem publicar novas mensagens nesta categoria do fórum, no fórum ou tópico.";
$Flat = "Plano";
$Threaded = "Colunas";
$Nested = "Hierarquias";
$FlatView = "Visualização em Lista";
$ThreadedView = "Visualização em Árvore";
$NestedView = "Visualização Hierarquizada/Aninhada";
$Structure = "Estrutura";
$ForumCategoryAdded = "A categoria do fórum foi adicionada";
$ForumCategoryEdited = "A categoria do fórum foi modificada";
$ForumAdded = "O fórum foi adicionado";
$ForumEdited = "O fórum foi modificado";
$NewThreadStored = "O novo tópico foi adicionado";
$Approval = "Aprovação";
$Direct = "Directo";
$ForGroup = "Para o Grupo";
$ThreadLocked = "O tópico está bloqueado.";
$NotAllowedHere = "Não tem autorização para aceder.";
$ReplyAdded = "A resposta foi adicionada";
$EditPost = "Editar artigo";
$EditPostStored = "O artigo foi modificado";
$NewForumPost = "Novo artigo no fórum";
$YouWantedToStayInformed = "Referiu que queria ser informado por e-mail quando alguém responde no tópico";
$MessageHasToBeApproved = "A sua mensagem tem de ser aprovada para que as pessoas a possam visualizar.";
$AllowAttachments = "Permitir anexos";
$EditForumCategory = "Editar categoria do fórum";
$MovePost = "Mover artigo";
$MoveToThread = "Mover para um tópico";
$ANewThread = "Novo artigo";
$Reply = "Responder";
$DeleteForum = "Eliminar fórum?";
$DeleteForumCategory = "Eliminar categoria do fórum?";
$Lock = "Bloquear";
$Unlock = "Desbloquear";
$MoveThread = "Mover tópico";
$PostVisibilityChanged = "Visibilidade do artigo modificada";
$PostDeleted = "O artigo foi eliminado";
$MakeInvisible = "Tornar invisível";
$ThreadCanBeFoundHere = "O tópico pode ser encontrado aqui";
$MakeVisible = "Tornar visível";
$DeleteCompleteThread = "Eliminar o tópico completo?";
$PostDeletedSpecial = "Artigo especial eliminado";
$ThreadDeleted = "Tópico eliminado";
$NextMessage = "Mensagem seguinte";
$PrevMessage = "Mensagem anterior";
$FirstMessage = "Primeira mensagem";
$LastMessage = "Última mensagem";
$ForumSearch = "Pesquisar no fórum";
$SearchTerm = "Pesquisar termo";
$ForumSearchResults = "Resultados da pesquisa no fórum";
$ForumSearchInformation = "Pode pesquisar por várias palavras utilizando o sinal +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Será notificado por e-mail sobre novos artigos.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Deixará de ser notificado por e-mail sobre novos artigos.";
$AddImage = "Adicionar imagem";
$QualifyThread = "Assinalar tópico";
$ThreadUsersList = "Lista de utilizadores do tópico";
$StudentList = "Lista de utilizadores";
$QualifyThisThread = "Assinalar este tópico";
$CourseUsers = "Utilizadores em formação";
$PostsNumber = "Número de artigos";
$NumberOfPostsForThisUser = "Número de artigos para este utilizador";
$AveragePostPerUser = "Artigos por utilizador";
$QualificationChangesHistory = "Histórico das modificações nas avaliações";
$MoreRecent = "mais recente";
$Older = "mais antigo";
$OrderBy = "Ordenar por";
$WhoChanged = "Quem modificou";
$NoteChanged = "Nota modificada";
$DateChanged = "Data modificada";
$ViewComentPost = "Visualizar comentários nas mensagens";
$AllStudents = "Todos os alunos";
$StudentsQualified = "Alunos qualificados";
$StudentsNotQualified = "Alunos não qualificados";
$NamesAndLastNames = "Nomes e apelidos";
$MaxScore = "Pontuação";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "O limite não pode exceder a pontuação máxima";
$ThreadStatistics = "Estatísticas do tópico";
$Thread = "Tópico";
$NotifyMe = "Notificar-me";
$ConfirmUserQualification = "Confirmar selecção";
$NotChanged = "Inalterado";
$TitleColumnGradebook = "Cabeçalho da coluna no Relatório de Competências";
$QualifyThreadGradebook = "Assinalar este tópico";
$QualifyWeight = "Peso no Relatório";
$QualifyNumeric = "Pontuação";
$AlterQualifyThread = "Editar a pontuação do tópico";
$ForumMoved = "O fórum foi movido";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Tem de atribuir uma pontuação a esta actividade";
$DeleteAttachmentFile = "Eliminar ficheiro em anexo";
$EditAnAttachment = "Editar um anexo";
$SeeForum = "Ver fórum";
$CreateForum = "Criar fórum";
$ModifyForum = "Editar fórum";
$CreateThread = "Criar tópico";
$ModifyThread = "Editar tópico";
$EditForum = "Editar fórum";
$BackToForum = "Regressar ao fórum";
$BackToForumOverview = "Regressar à vista geral do fórum";
$BackToThread = "Regressar ao tópico";
$ForumcategoryLocked = "Categoría do fórum bloqueada";
$PreviewImage = "Imagem Anterior";
$UpdateImage = "Imagem Alterada";
$EnableTimeLimits = "Activar limite de tempo";
$RemoveSearchResults = "Limpar resultados da pesquisa";
$InsertQualificationCorrespondingToMaxScore = "Insira qualificação correspondente a pontuação máxima";
$ThreadMoved = "Tópico movido";
$MigrateForum = "Migrar fórum";
$YouWillBeNotified = "Será notificado";
$ForumCategories = "Categorias do fórum";
?>