chamilo-lms2/main/lang/persian/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "اساتید";
$langExplanation = "وقتی که دکمۀ تأیید را فشار دادید، یک کلاس درس مجازی با تقویم آموزشی ،ابزارهای مدیریت مدارک، پیامگاه و ... ایجاد خواهد شد. شما به عنوان آفرینندۀ این کلاس درس با استفاده از نام کاربری و رمز عبور خود خواهید توانست آن را به دلخواه خود تغییر دهید.";
$langEmpty = "ظاهراً بعضی از خانه ها را پر نکرده اید. لطفاً با استفاده ازدکمۀ بازگشت بر روی مرورگر خود به عقب بازگشته و همۀ خانه ها را پر کنید";
$langCodeTaken = "کد این درس قبلاً انتخاب شده است. لطفاً با استفاده ازدکمۀ بازگشت بر روی  مرورگر خود به عقب بازگشته و کد دیگری انتخاب کنید";
$langFormula = "با احترام";
$langMessage = "هنگامی که یک انجمن آزمایشی را حذف می کنید تمامی پیامهای موجود در آن نیز حذف می شوند";
$langExerciceEx = "نمونه ای از یک آزمون";
$langAntique = "طنز";
$langSocraticIrony = "طنز سقراطی عبارت است از";
$langManyAnswers = "(بیش از یک جواب صحیح می تواند وجود داشته باشد)";
$langRidiculise = "مسخره کردن مخاطب برای اینکه بپذیرد که در اشتباه است";
$langNoPsychology = "خیر، طنز سقراطی یک مسئلۀ روانشناختی نیست بلکه به استدلال مربوط است";
$langAdmitError = "قبول کردن اشتباهات خود برای دعوت از مخاطب به برگزیدن همین روش";
$langNoSeduction = "خیر، طنز سقراطی یک رویکرد دلربایانه یا روشی مبتنی بر مثال نیست";
$langForce = " مجبور نمودن مخاطب، به کمک یک سلسله پرسش و زیر پرسش به قبول اینکه آنچه را ادعا می کند می داند، در واقع نمی داند";
$langIndeed = "به معنی پرسیدن، طنز سقراطی یک روش پرسشی هست.";
$langContradiction = "استفاده از اصل عدم تناقض برای رساندن مخاطب به بن بست.";
$langNotFalse = "این جواب غلط نیست.این درست است که نشان دادن نادانی مخاطب در واقع به معنای نشان دادن نتایج متناقضی است که از پیش فرض های او به دست می آید.";
$langAgenda = "تقویم";
$langVideo = "ویدئو";
$langCourseProgram = "توضیحات";
$langAnnouncements = "اطلاعیه ها";
$langAddPageHome = "آپلود صفحات و پیوند دادن آنها به صفحۀ آغازین";
$langLinkSite = "افزودن پیوندی این صفحه بروی صفحۀ آغازین";
$langModifyInfo = "تنظیمات";
$langCourseDesc = "توضیحات";
$langAgendaTitle = "سه شنبه ٢٣ آبان ماه - اولین جلسه. اتاق: ١١٢";
$langAgendaText = "مقدمه عمومی بر مدیریت پروژه";
$langMicro = "مصاحبه های خیابانی";
$langGoogle = "موتور جستجوی سریع و قدرتمند";
$langIntroductionText = "به این بخش آموزشی خوش آمدید!";
$langIntroductionTwo = "این صفحه به هر کاربر یا گروه امکان می دهد که مدارک خود را به فضای آموزشی بفرستد.";
$langCourseDescription = "توضیحات درس";
$langProfessor = "استاد";
$langAnnouncementEx = "این یک نمومه اطلاعیه است. امکان انتشار اطلاعیه ها تنها برای اساتید فراهم می باشد.";
$langJustCreated = "محیط درسی مورد نظر با موفقیت ایجاد شد";
$langEnter = "بازگشت به فهرست دروس";
$langGroups = "گروه ها";
$langCreateCourseGroups = "گروه ها";
$langCatagoryMain = "اصلی";
$langCatagoryGroup = "انجمن های گروه ها";
$langLn = "زبان";
$langCreateSite = "ساخت یک درس";
$langFieldsRequ = "لطفاً تمامی خانه ها را پر کنید";
$langEx = "مثال : <i>مدیریت نوآوری </i>";
$langFac = "دسته بندی";
$langTargetFac = "گروه آموزشی یا سازمان ارائه کنندۀ دورۀ آموزشی";
$langMax = "<i>INNOV21</i> : حداکثر ١٢حرف، مثال";
$langDoubt = "اگر نسبت به کد درس خود شک دارید، با جزئیات آموزشی مشورت کنید.";
$langProgram = "اگر به هر دلیلی درس شما دارای کد نمی باشد، کدی برای آن در نظر بگیرید. اهمیتی ندارد که چه حروفی را برای کد درس انتخاب کنید";
$langScormtool = "دروس";
$langScormbuildertool = "خط سیر ساز";
$langPathbuildertool = "خط سیر ساز";
$langOnlineConference = "همایش";
$langAgendaCreationTitle = "ساخت درس";
$langAgendaCreationContenu = "این درس هم اکنون ایجاد شده است";
$langOnlineDescription = "توضیحات کنفرانس";
$langDropbox = "مبادلۀ مدارک";
$langOnly = "فقط";
$langRandomLanguage = "انتخاب تصادقی از میان تمامی زبانها";
$langImages = "تصاویر";
$langAudio = "صوت";
$langFlash = "فلش";
$langForumLanguage = "فارسی";
$langNewCourse = "درس جدید";
$langAddNewCourse = "افزودن درس جدید";
$langRestoreCourse = "بازسازی درس";
$langOtherProperties = "دیگر مشخصات موجود در بایگانی";
$langSysId = "شمارۀ شناسایی سیستم";
$langDepartment = "گروه آموزشی";
$langDepartmentUrl = "آدرس بخش";
$langScoreShow = "نمایش نمره";
$langVisibility = "قابلیت رؤیت";
$langVersionDb = "شمارۀ نسخۀ پایگاه داده های مورد استفاده در زمان بایگانی";
$langLastVisit = "آخرین بازدید";
$langLastEdit = "آخرین تغییر";
$langExpire = "تاریخ انقضا";
$langChoseFile = "انتخاب فایل";
$langFtpFileTips = "فایل در یک سرور اف تی پی";
$langHttpFileTips = "فایل در یک وب سرور";
$langLocalFileTips = "فایل در پلاتفرم سرور";
$langPostFileTips = "فایل در کامپیوتر محلی شما";
$langOtherCategory = "دسته بندی های دیگر";
$langMinimum = "حداقل";
$langMaximum = "حداکثر";
$langRestoreACourse = "بازسازی درس";
$langBackup = "پشتیبان گیری";
$langCopy = "محتوای درس را کپی کنید";
$langRecycle = "بازیافت درس";
$AnnouncementExampleTitle = "مثالی از یک اطلاعیه";
$Wikipedia = "فرهنگ رایگان در اینترنت";
$DefaultGroupCategory = "گروه های پیشفرض";
$DefaultCourseImages = "گالری";
$ExampleForumCategory = "دسته بندی انجمن نمونه";
$ExampleForum = "انجمن نمونه";
$ExampleThread = "موضوع نمونه";
$ExampleThreadContent = "محتوای نمونه";
$IntroductionWiki = "-";
$CreateCourseArea = "ساخت این درس";
$CreateCourse = "ساخت یک درس";
$Create = "ساخت";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "این پیغام جهت اطلاع رسانی ساخته شدن یک درس جدید در سیستم به شماست";
$NewCourseCreatedIn = "درس جدید ایجاد شد در";
$ExplicationTrainers = "الان شما به عنوان استاد معرفی شده اید. شما بعدا در قسمت پیکربندی درس می توانید این تنظیمات را تغییر دهید.";
$Objectives = "اهداف";
$TargetAudience = "مخاطبان";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "برای درخواست آموزش جدید شما باید قوانین و مقررات ما را قبول کنید.";
$CourseRequestCreated = "درخواست شما برای درس جدید با موفقیت ارسال شد. شما احتمالا بزودی (در مدت یکی دو روز) پاسخی دریافت خواهید کرد.";
$CreateThisCourseRequest = "ساخت این درخواست درس";
$CourseRequestDate = "تاریخ درخواست";
$AcceptThisCourseRequest = "قبول کردن این درس";
$ANewCourseWillBeCreated = "یک درس جدید %s ساخته خواهد شد. آیا ادامه داده شود؟";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "اطلاعات اضافی درباره درخواست آموزشی %s در یک پیام الکترونیک پرسیده خواهد شد. آیا ادامه داده شود؟";
$AskAdditionalInfo = "درخواست اطلاعات اضافی";
$DeleteThisCourseRequest = "حذف درخواست این درس";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "درخواست درس %s حذف خواهد شد. آیا ادامه داده شود؟";
$RejectThisCourseRequest = "رد کردن درخواست این درس";
$ACourseRequestWillBeRejected = "درخواست درس %s رد خواهد شد. آیا ادامه داده شود؟";
$CourseRequestAccepted = "درخواست درس %s قبول شده است. یک درس جدید %s ساخته شده است.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی قبول نشده است.";
$CourseRequestRejected = "درخواست درس %s رد شده است.";
$CourseRequestRejectionFailed = "درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی رد نشده است.";
$CourseRequestInfoAsked = "اطلاعات اضافی درباره درخواست درس %s پرسیده شده است.";
$CourseRequestInfoFailed = "اطلاعات اضافی درباره درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی پرسیده نشده است.";
$CourseRequestDeleted = "درخواست درس %s حذف شده است.";
$CourseRequestDeletionFailed = "درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی حذف نشده است.";
$DeleteCourseRequests = "حذف درخواست (های) درس منتخب";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "درخواست های درس انتخاب شده حذف شدند.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "بعضی از درخواست های درس انتخاب شده بدلیل خطای داخلی حذف نشده اند.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s یک درخواست برای درس جدید %s";
$CourseRequestMailOpening = "ما درخواست فوق را برای یک درس جدید ثبت کرده ایم:";
$CourseRequestPageForApproval = "این درخواست درس می تواند در صفحه بعدی تایید شود:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "قابلیت \"تاییدیه درس\" در حال حاضر فعال نیست. جهت استفاده از این امکان لطفا با استفاده از تنظیمات %s فعال نمایید.";
$CourseRequestLegalNote = "اطلاعات درباره این درخواست درس محافظت شده است; فقط می توان برای ساخت درس جدید در سیستم آموزشی از آن استفاده کرد; آن نباید به اشخاص ثالث نشان داده شود.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s یک درخواست برای اطلاعات اضافی درباره درخواست درس %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "-";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s درخواست درس %s تایید شده است";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "درخواست درس %s تایید شده است. یک درس جدید %s ساخته شده است و شما در این درس بعنوان استاد موظف شده اید.\n\n شما می توانید به درس تازه ساخته شده خود دسترسی داشته باشید: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s درخواست درس %s رد شده است";
$CourseRequestRejectedEmailText = "متاسفانه باید به شما اعلام کنیم بنا به تکمیل نکردن احتیاجات شرایط و مقررات ما درخواست درس %s  رد شده است.";
$CourseCreationFailed = "درس بخاطر خطای داخلی ساخته نشده است.";
$CourseRequestCreationFailed = "درخواست درس بخاطر خطای داخلی ساخته نشده است.";
$CourseRequestEdit = "ویرایش یک درخواست درس";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "درخواست درسی که قصد دسترسی به آنرا داشتید پیدا نشد و یا اینکه وجود ندارد.";
$Accept = "قبول کردن";
$Reject = "رد کردن";
$CourseRequestUpdateFailed = "این درخواست درس %s بخاطر خطای داخلی بروزرسانی نشده است.";
$CourseRequestUpdated = "درخواست درس %s بروزرسانی شده است.";
?>