chamilo-lms2/main/lang/german/reservation.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ReservationPeriodToSmall = "Die reservierte Zeitspanne ist zu kurz";
$BookingSystem = "Buchungssystem";
$BookingPeriodList = "Liste gebuchter Zeitspannen";
$BookingListView = "Buchungsliste";
$BookingCalendarView = "Kalenderansicht der Buchungen";
$BookingPeriods = "Zeitspannen werden gebucht";
$ResourceList = "Ressourcenliste";
$GoToCalendarView = "Kalenderansicht öffnen";
$GoToListView = "Listenansicht öffnen";
$ManageResources = "Ressourcen verwalten";
$EditResource = "Ressourcen bearbeiten";
$BookIt = "Buchen Sie eine Ressource";
$GoTo = "Gehe zu";
$NoTimePicker = "Kein Zeitwähler";
$TimePicker = "Zeitwähler";
$ManageBookingPeriods = "Buchungszeiträume verwalten";
$BookingPeriodToSmall = "Der Buchungszeitraum ist zu kurz";
$BookingPeriodToBig = "Der Buchungszeitraum ist zu lang";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "Ein Buchungszeitraum kann ohne Zeitwähler nur ganztägig erstellt werden.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "Ein Buchungszeitraum kann mit einem Zeitwähler nicht erstellt werden, wenn die Maximalzeit kleiner als die Minimalzeit eines Teils ist.";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Ein Buchungszeitraum mit Zeitwähler kann nicht erstellt werden, wenn die Maximalzeit eines Teils die Dauer zwischen Start- und Enddatum übersteigt.";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "Der Buchungszeitraum hat #NUM# aktive Einträge, ein Bearbeiten ist nicht möglich.";
$TimePickerMaxUsers = "*Falls ein Zeitwähler benutzt wird, wird die maximale Anzahl von Anmeldungen ignoriert.";
$TimePickerMinMaxNull = "*Wenn Minimum und Maximum des Zeitwählers Null sind, können die Zeiten variabel vergeben werden.";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Buchungszeitraum löschen";
$EditNewBookingPeriod = "Buchungszeitraum bearbeiten";
$BookingPeriodAdded = "Der Buchungszeitraum wurde hinzugefügt";
$BookingPeriodDeleted = "Der Buchungszeitraum wurde gelöscht";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Wollen Sie den Buchungszeitraum endgültig löschen?";
$DeleteBookingPeriod = "Entferne diesen Buchungszeitraum";
$BookingPeriodEdited = "Der Buchungszeitraum wurde bearbeitet";
$BookingPeriodDateOverlap = "Ein Teil des Buchungszeitraums wird bereits von #START# bis #END# benutzt.";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "Das Anmeldedatum liegt nach dem Startdatum";
$RepeatFor = "Wiederhole jeden";
$RepeatUntil = "Wiederhole bis";
$BookingPeriodPast = "Reservierungen für die Vergangenheit sind nicht möglich";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Die Anzahl der Anmeldungen übersteigt Ihre ausgewählte Höchstanzahl von Benutzern";
$AddNewBookingPeriod = "neuen Buchungszeitraum hinzufügen";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "Begrenzung des Buchungszeitraum-Zeitwählers";
$ResourceTypeName = "Ressourcentyp";
$AddNewResourceType = "neuen Ressourcentyp hinzufügen";
$ResourceTypeAdded = "Der Ressourcentyp wurde hinzugefügt.";
$ResourceTypeEdited = "Der Ressourcentyp wurde bearbeitet.";
$ResourceTypeDeleted = "Der Ressourcentyp wurde gelöscht.";
$ConfirmDeleteResourceType = "Wollen Sie diesen Ressourcentyp endgültig löschen?";
$EditResourceType = "Ressourcentyp bearbeiten";
$DeleteResourceType = "Ressourcentyp löschen";
$DeleteSelectedCategories = "Ausgewählte Ressourcen löschen";
$NoResourcesType = "Kein Ressourcentyp bisher";
$ResourceType = "Kategorie";
$ResourceTypeExist = "Dieser Ressourcentyp existiert bereits";
$ResourceTypeHasItems = "Der Ressourcentyp hat #NUM# Inhalte! Löschen abgebrochen";
$ResourceTypeNotDeleted = "Einige Kategorien können nicht gelöscht werden, da sie Ressourcen enthalten.";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Ausgewählte Reservierung löschen";
$DeleteSubscription = "Reservierung löschen";
$SubscriptionDeleted = "Ihre Reservierung wurde gelöscht.";
$ConfirmDeleteSubscription = "Wollen Sie diese Reservierung wirklich löschen?";
$SubscribeInformation = "Bitte bestätigen Sie die Reservierung von #START# bis #END# für #NAME#";
$SubscribeTimePickerInformation = "Bitte wählen Sie für #name# einen Zeitraum #from_till# zwischen: #start_end#";
$ReservationAdded = "Reservierung hinzugefügt";
$ReservationTresspassing = "Reservierung abgeschlossen, keine Berechtigung für diese Seite.";
$ReservationOutOfDate = "Das gewählte Datum ist bereits besetzt und/oder liegt nicht zwischen #START# und #END#.";
$ReservationAlready = "Sie haben diese Ressource bereits reserviert.";
$ReservationMadeTitle = "#ITEM# wurde gebucht.";
$ReservationMadeMessage = "Hallo, \n#ITEM# wurde von #START# bis #END# für Sie reserviert.";
$ReservationDeleteTitle = "Ein Buchungszeitraum von #NAME# wurde gelöscht";
$ReservationDeleteMessage = "Hallo, \n#die Reservierung von #NAME# von #START# bis #END# wurde gelöscht.";
$OutPeriod = "Ausserhalb des Buchungszeitraums";
$ReservationFromUntilError = "Der Buchungszeitraum von #START# bisl #END# wurde nicht angelegt, das ein Teil des  Buchungszeitraums bereits belegt ist. \n";
$Recurrence = "Woiederholung";
$NoRecurrence = "Keine Wiederholung";
$UntilRecurrence = "Wiederholung verwenden";
$TimePickerLimitation = "* Wenn der Zeitwähler verwendet wird, müssen Start- und Enddatum identisch sein.";
$OverviewSubscriptions = "Buchungsübersicht";
$OverviewReservedPeriods = "Übersicht gebuchter Zeiträume";
$SubscribedStartDate = "Gebucht vom Startzeitpunkt";
$SubscribedEndDate = "Gebucht bis Endzeitpunkt";
$SubscribedPerson = "Gebucht von Benutzer";
$BookingView = "Buchungsansicht";
$SubscribeUntil = "Gebucht bis";
$SubscribeFrom = "Gebucht von";
$Notes = "Bemerkungen";
$SubscriptionPeriod = " Buchungszeitraum";
$NoPeriod = "Kein  Buchungszeitraum";
$FixedPeriod = "Feststehender  Buchungszeitraum";
$ResourceFilter = "Ressourcen-Filter";
$NoReservation = "Keine Buchung vorhanden";
$MaxUsers = "Maximal Anzahl von Benutzern die buchen dürfen";
$AutoAccept = "Benutzer automatisch akzeptieren";
$ResourceName = "Ressource";
$ResourceAdded = "Ressource hinzugefügt";
$ResourceEdited = "Ressource aktualisiert";
$ResourceDeleted = "Ressource gelöscht";
$AddNewResource = "Neue Ressource hinzufügen";
$ConfirmDeleteResource = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ressource löschen möchten?";
$ResourceInactivated = "Ressource gesperrt";
$ResourceActivated = "Ressource wurde entsperrt";
$Resource = "Ressource";
$OpenBooking = "Buchung öffnen";
$DeleteResource = "Ressource löschen";
$DeleteSelectedResources = "Ausgewählte Ressourcen löschen";
$ResourceExist = "Ressource existiert bereits";
$AcceptUsers = "Benutzer akzeptieren";
$UnacceptedUsers = "Benutzer ablehnen";
$DeleteSubscriptions = " Buchungszeitraum löschen";
$NoItems = "Keien Ressourcen vorhanden";
$ItemNotDeleted = "Einige Ressourcen wurden nicht gelöscht, das Sie Bestandteil von bevorstehenden Buchungen sind.";
$ItemHasReservations = "Die Ressource hat  noch #NUM# aktive Buchung(en)";
$NoItemsReservation = "Hier gibt es keine für Sie verfügbaren Ressourcen";
$ReservationAccepted = "Ihre Buchung von #ITEM# wurde genehmigt";
$ReservationDenied = "Ihre Buchung von #ITEM# wurde abgelehnt";
$ReservationForItemAccepted = "Hallo,\n\nIhre Reservierung für #ITEM# vom #BEGIN bis #END wurde genehmigt.";
$ReservationForItemDenied = "Hallo,\n\nIhre Reservierung für #ITEM# vom #BEGIN bis #END wurde abgelehnt.";
$ReservationCancelled = "Reservierung abgebrochen, #NAME# ist zur Zeit nicht verfügbar.";
$ReservationActive = "Reservierungist wieder aktiv, #NAME# ist wieder verfügbar";
$ReservationUnavailable = "Hallo,\n\n die Ressource #NAME# ist vorübergehend nicht verfügbar, dadurch musste Ihre Buchung vom #BEGIN# bis #END# storniert werden.\nSie erhalten eine Email, wenn die Ressource wieder verfügbar ist.";
$ReservationAvailable = "Hallo,\n\n es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Ressource #NAME# wieder verfügbar ist. Ihre Buchung vom #BEGIN# bis #END# ist wieder aktiv.";
$Resources = "Ressourcen";
$EditBookingPeriod = "Buchungszeitraum bearbeiten";
$CreateResourceType = "Ressource Typ anlegen";
$ModifyResourceType = "Ressource Typ bearbeiten";
$ViewResourceTypes = "Ressource-Typen anzeigen";
$ViewResources = "Ressourcen anzeigen";
$ViewBookingPeriods = "Buchungszeiträume anzeigen";
$AlwaysAvailable = "Immer verfügbar";
$SelectResourceTypeAndResource = "Ressource Typ auswählen";
$Step1SelectResourceType = "Schritt 1: Ressource Typ auswählen";
$Step2SelectResource = "Schritt 2: Ressource auswählen";
$Step3SelectBookingPeriod = "Schritt 3: Buchungszeitraum auswählen";
$NoReservations = "Keine Reservierungen";
$ItemRightDeleted = "Objekt Rechte entfernt";
$MItemRights = "Objekt Rechte";
$MReservationRight = "Buchungsrechte";
$ItemRightEdited = "Objekt Rechte aktualisiert";
$NoRights = "Keine Rechte";
$MItemRights2 = "Objekt Rechte";
$MAddClassgroup = "Klasse / Gruppe hinzufügen";
$EditItemRight = "Objekt Rechte bearbeiten";
$DeleteItemRight = "Objekt Rechte löschen";
$MBookingPeriodsRight = "Buchungszeitraum Rechte";
$ViewItemRight = "Objekt Rechte anzeigen";
$DeleteSelectedItemRights = "Alle Objekt Rechte löschen";
$SetEditRights = "Bearbeitungs-Rechte (JA)";
$UnsetEditRights = "Bearbeitungs-Rechte (NEIN)";
$SetDeleteRights = "Lösch-Rechte (JA)";
$UnsetDeleteRights = "Lösch-Rechte (NEIN)";
$SetMresRights = "Reservierungsrecht (JA)";
$UnsetMresRights = "Reservierungsrecht (NEIN)";
$SetViewRights = "Lesen / Ansehen  (JA)";
$UnsetViewRights = "Lesen / Ansehen  (NEIN)";
$SetAllRights = "Alle Rechte  (JA)";
$UnsetAllRights = "Alle Rechte  (NEIN)";
$ItemCourse = "Kurs Inhalte";
$MItemRight = "Inhalte Rechte";
$EditItem2 = "Inhalt bearbeiten";
$ItemManagerHeader = "Inhalte Manager";
$LangClass = "Klasse";
$MReservationPeriodsRight = "Reservierungszeitraum Recht";
$AddNewItem = "Neuen Inhalt hinzufügen";
$ItemName = "Inhalt Name";
$ItemDescription = "Inhalt Beschreibung";
$ItemExist = "Inhalt existiert bereits";
$EditItem = "Inhalt bearbeiten";
$ItemEdited = "Inhalt aktualisiert";
$CategoryFilter = "Kategorie Filter";
$ItemCreator = "Inhalt Ersteller";
$DeleteSelectedItems = "Ausgewählte Inhalte löschen";
$BookingPeriodTimepickerLimitation = "Beschränkung des Zeitfensters";
$Blackout = "Ausfall";
$EveryDay = "Jeden Tag";
$EveryWeek = "Jede Woche";
$EveryMonth = "Jeden Monat";
$ReservationForDenied = "Buchung verboten";
$BookingPeriodTooSmall = "Der Buchungszeitraum ist zu kurz.";
$BookingPeriodTooBig = "Der Buchungszeitraum ist zu lang.";
$PermissionsStored = "Rechte gespeichert";
$PermissionGranted = "Recht zugewiesen";
$PermissionRevoked = "Recht entfernt";
$RoleGranted = "Rolle zugewiesen";
$RoleRevoked = "Rolle entfernt";
$ErrorPleaseGiveRoleName = "Bitte der Rolle eine Bezeichnung geben";
$RoleDeleted = "Rolle gelöscht";
$AddRole = "Rolle hinzufügen";
$RoleComment = "Die Rolle ist das Objekt, was Ihnen erlaubt bestimmte Rechte einer Person oder Gruppe einzuräumen.";
$DefaultRole = "Standard Rolle";
$PermissionsOfRole = "Rechte der Rolle";
$IsPlatformRoleNotEditable = "Ist die Portal-Rolle nicht veränderbar?";
$UserPermissions = "Rechte des Benutzers";
?>