chamilo-lms2/main/lang/german/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Die Datei sollte im CSV-Fomrat sein. Fügen Sie keine Leerzeichen ein. Die Struktur sollte wie folgt aussehen:";
$langTracking = "Berichterstattung";
$langEnter2passToChange = "Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, geben Sie das neue Passwort bitte zweimal ein. Andernfalls lassen Sie diese Felder einfach frei.";
$langAuthInfo = "Authentifizierung";
$langUpdateImage = "Bild ändern";
$langImageWrong = "Die Dateigröße sollte geringer sein als";
$langAddImage = "Bild";
$langCourseManager = "Kursleiter";
$NewPass = "Neues Kennwort";
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Aktuelles Kennwort ist falsch";
$password_request = "Sie haben das Zurücksetzen Ihres Passwortes veranlasst. Falls dies nicht zutrifft, dann ignorieren Sie diese Mail bitte. Um mit dem Zurücksetzen Ihres Passwortes forzufahren, klicken Sie bitte auf den 'Zurücksetzen'-Link.";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Ihr Passwort wurde Ihnen per E-Mail zugesandt.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein mit der Sie sich angemeldet haben und wir senden Ihnen Ihr Passwort zu.";
$langLogin = "Anmeldung";
$langAction = "Aktion";
$langPreserved = "vorgemerkt";
$langDeleted = "Gelöscht";
$langAdded = "Hinzugefügt";
$langConfirmUnsubscribe = "Bestätigung der Abmeldung";
$langCourseName = "Name des Kurses";
$langSubscribe = "Eintragen";
$langSee = "Gehe zu";
$langLastVisits = "Meine letzten Besuche";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Wenn Sie eine Liste von Teilnehmer/innen hinzufügen wollen, nehmen Sie bitte mit dem Administrator Kontakt auf.";
$langPassTooEasy = "dieses Passwort ist zu einfach. Benutzen Sie ein Passwort wie dieses";
$langGroupUserManagement = "Gruppenverwaltung";
$langAddedToCourse = "hat sich für Ihren Kurs registriert";
$langUserAlreadyRegistered = "Ein Teilnemer mit dem gleiche Vor- und Nachnamen ist für diesen Kurs bereits angemeldet.";
$langBackUser = "Zurück zur Teilnehmerliste";
$langUserOneByOneExplanation = "Teilnehmer erhält eine Bestätigung durch E-Mail mit Login-Daten und Passwort.";
$langGiveTutor = "Erstelle Tutor";
$langRemoveRight = "Entferne diese Berechtigung";
$langGiveAdmin = "Erstelle Kursleiter";
$langUserNumber = "Nummer";
$langDownloadUserList = "Upload der Liste";
$langSend = "Senden";
$langUserAddExplanation = "Jede Zeile der Datei darf nur genau fünf Felder enthalten:<br /> \n<b>Nachname |  Vorname |  Login |  Passwort | Email</b> getrennt durch Tabulatoren und in dieser Reihenfolge.<br />\nDie Teilnehmer erhalten eine Bestätigung durch E-Mail mit Login-Daten und Passwort.";
$langUserMany = "Teilnehmerliste durch Textdatei einfügen";
$langOneByOne = "Teilnehmer manuell eintragen";
$langNow = "jetzt";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Kursleiter";
$langAddHereSomeCourses = "<big>Kursliste bearbeiten</big><br/><br/>Markieren Sie die Kurse, die Sie belegen wollen.<br>Löschen Sie die Markierung für Kurse, die Sie nicht mehr belegen wollen.<br> Klicken Sie dann auf den OK Button auf der Liste.";
$langStudent = "Teilnehmer";
$langImportUserList = "Liste mit Teilnehmern importieren";
$langAddAU = "Benutzer hinzufügen";
$langAddedU = "wurde hinzugefügt. Es wurde eine E-Mail mit Logindaten versandt.";
$langTheU = "Der Benutzer";
$langRegYou = "hat Sie für diesen Kurs registriert";
$langOneResp = "Einer der Kursleiter";
$langTaken = "ist bereits belegt. Bitte wählen Sie einen anderen.";
$langUserNo = "Der Benutzername";
$langFilled = "Sie haben einige Felder leer gelassen.";
$langInC = "in diesem Kurs";
$langRole = "Beschreibung";
$UserPicture = "Bild";
$langProfileReg = "Ihr neues Profil wurde gespeichert";
$langEmailWrong = "Die E-Mail Adresse ist nicht komplett oder enthält ungültige Zeichen";
$langUserTaken = "Dieser Benutzername ist bereits belegt";
$langFields = "Sie haben einige Felder leer gelassen";
$langAgain = "Versuchen Sie es noch einmal!";
$langPassTwo = "Sie haben zwei unterschiedliche Passworte eingetragen";
$langViewProfile = "Mein Profil anzeigen";
$langModifProfile = "Profil bearbeiten";
$langIsReg = "Ihre Änderungen wurden registriert";
$langNowGoCreateYourCourse = "Sie können nun Ihren Kurs erstellen";
$langNowGoChooseYourCourses = "Wählen Sie nun in der Liste der Kurse die Kurse aus, für die Sie sich registrieren möchten";
$langMailHasBeenSent = "Zur Erinnerung wurde eine E-Mail mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an Sie versandt";
$langPersonalSettings = "Ihre persönlichen Einstellungen wurden gespeichert";
$langManager = "Kursleiter";
$langFormula = "Mit freundlichen Grüßen,";
$langProblem = "Falls Probleme auftreten sollten, treten Sie bitte mit uns in Kontakt.";
$langIs = "ist";
$langAddress = "Die Adresse von";
$langYouAreReg = "Sie wurden registriert am";
$langYourReg = "Ihre Registrierung am";
$langUserFree = "Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Gehen Sie zurück und wählen einen anderen.";
$langEmptyFields = "Sie haben einige Felder leer gelassen. Gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal.";
$langPassTwice = "Sie haben zwei verschiedene Passwörter eingetragen. Gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal.";
$langRegAdmin = "Kurswebsite erstellen (Kursleiter)";
$langRegStudent = "Zu den Kursen (Teilnehmer)";
$langConfirmation = "Bestätigung";
$langPass = "Passwort";
$langSurname = "Nachname";
$langRegistration = "Registrierung";
$langYourAccountParam = "Dies ist Ihr Anmelde-Passwort";
$langLoginRequest = "Login Anfrage";
$langDefineHeadings = "Überschriften definieren";
$langCourseAdministratorOnly = "Nur für Kursleiter";
$langLostPassword = "Passwort vergessen";
$langAdminOfCourse = "Administrator";
$langSimpleUserOfCourse = "Kursteilnehmer";
$langIsTutor = "Tutor";
$langParamInTheCourse = "Status";
$langMember = "registriert";
$langLock = "geschlossen";
$langUnlock = "offen";
$langHaveNoCourse = "kein Kurs verfügbar";
$langManage = "Portal verwalten";
$langAdministrationTools = "Werkzeuge zur Verwaltung";
$langUserProfileReg = "aktualisiert";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Kein Benutzer wurde mit dieser E-Mail Adresse angemeldet.";
$langCourses4User = "Kurse dieses Benutzers";
$langCoursesByUser = "Kurse nach Benutzern";
$langSubscribeUserToCourse = "Benutzer für Kurs registrieren";
$langPreced100 = "vorherige 100";
$langAddmore = "Angemeldete Nutzer hinzufügen";
$langAddback = "Zur Liste der Nutzer";
$langreg = "Registrieren";
$langQuit = "Beenden";
$YourPasswordHasBeenReset = "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt";
$langSex = "Geschlecht";
$langClass = "Klasse";
$langEdit = "bearbeiten";
$required = "erforderlich";
$langOptionalTextFields = "Freiwiliige Einträge";
$langMyProductions = "Meine Produktionen";
$langFileDeleted = "Datei wurde gelöscht";
$FullUserName = "Vollständiger Name";
$SearchForUser = "Nach Nutzer suchen";
$SearchButton = "Suche";
$SearchNoResultsFound = "Suche ohne Ergebnis";
$UsernameWrong = "Ihr Benutzername kann nur Buchstaben, Ziffern und _.- enthalten";
$PasswordRequestFrom = "Sie benötigen ein Passwort für eine E-Mail Adresse";
$CorrespondsToAccount = "Diese E-Mail Adresse gehört zu folgendem Benutzerkonto:";
$CorrespondsToAccounts = "Diese E-Mail Adresse gehört zu den folgenden Benutzerkonten:";
$AccountExternalAuthSource = "Dieser Wunsch kann nicht automatisch bearbeitet werden, da das Benutzerkonto über eine externe Quelle verwaltet wird. Leiten Sie bitte entsprechende Schritte ein, um den Benutzer darüber zu verständigen";
$AccountsExternalAuthSource = "Dieser Wunsch kann nicht automatisch bearbeitet werden, da zumindest eines der Benutzerkonten extern verwaltet wird. Bitte unternehmen Sie notwendige Schritte für alle Konten, um den Benutzer zu informieren.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Der Wunsch kann für diese Art von Benutzerkonto nicht automatisch bearbeitet werden. Ihr Wunsch wurde an den Plattform Administrator weitergeleitet, der entsprechende Schritte in die Wege leiten wird, um Ihnen weiter Informationen zukommen zu lassen.";
$langphone = "Telefon";
$Unreg = "Abmelden";
$MyProgress = "Mein Fortschritt";
$ProgressIntroduction = "Beginnen Sie unten mit der Auswahl eines Session-Kurs<br/>Sie können dann Ihren Fortschritt für jeden Kurs sehen, den Sie belegt haben.";
$Select = "Auswählen";
$NeverExpires = "Läuft nie ab";
$On = "An";
$ExpirationDate = "Ablaufdatum";
$ActiveAccount = "Aktiver Zugang";
$YourAccountHasToBeApproved = "Der Zugang muss genehmigt werden";
$ApprovalForNewAccount = "Genehmigung für neuen Zugang";
$ManageUser = "Benutzer verwalten";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Als Kursleiter in diesen Kurs einschreiben";
$SendMessage = "Nachricht senden";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Ihr Passwort wurde zur Sicherheit verschlüsselt. Daher wird nach dem Klick auf den Link eine E-Mail mit Ihrem Passwort an Ihre E-Mail Adresse verschickt.";
$UsersUnsubscribed = "Die ausgewählten Teilnehmer wurden aus dem Kurs abgemeldet";
$SystemUnableToSendEmailContact = "System konnte E-Mail Kontakt nicht versenden";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Diese OpenID konnte in unserer Datenbank nicht gefunden werden. Registrieren Sie sich bitte für einen neuen Zugang. Sollten Sie bereits einen Zugang bei uns haben, bearbeiten Sie bitte Ihr Profil in Ihrem Zugang, und fügen Sie diese OpenID hinzu.";
$UsernameMaxXCharacters = "Der Benutzername darf höchstens %s Zeichen lang sein";
$PictureUploaded = "Ihr Bild wurde hochgeladen";
$ProductionUploaded = "Ihre Datei wurde hochgeladen";
$FolderUpdated = "Verzeichnis aktualisiert";
$UsersRegistered = "Diese Benutzer wurden für den Kurs registriert";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Benutzer ist bereits durch einen anderen Tutor / Kursleiter angemeldet";
$UserCreatedPlatform = "Benutzerwurde angelegt";
$UserInSession = "Benutzer wurde zum Session-Kurs hinzugefügt";
$UserNotAdded = "Benutzer wurde nicht hinzugefügt";
$NoSessionId = "Session-Kurs wurde nicht erkannt";
$NoUsersRead = "Bitte die XML/CVS Datei überprüfen";
$UserImportFileMessage = "Falls in der XML/CVS Datei die Benutzernamen fehlen, werden Vor- und Nachname benutzt, um einen Benutzernamen anzulegen, d.h. Julio Montoya wird zu jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Benutzer wurde bereits von einem anderen Tutor/Kursleiter hinzugefügt";
$NewUserInTheCourse = "Neuer Teilnehmer im Kurs";
$MessageNewUserInTheCourse = "Es gibt einen neuen Teilnehmer im Kurs";
$EditNormalProfile = "Normales Profil editieren";
$EditExtendProfile = "Erweitertes Profil bearbeiten";
$EditInformation = "Profil bearbeiten";
$RegisterUser = "Registrieren";
$IHaveReadAndAgree = "Ich habe gelesen und stimme zu";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Mit dem  Klick auf \"Registrieren\" stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu";
$User = "Benutzer";
$LostPass = "Passwort vergessen?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Bitte geben Sie den Benutzernamen und die Emailadresse ein mit denen Sie sich angemeldet haben und wir senden Ihnen Ihr Passwort zu.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Es gibt keinen Zugang mit diesem Benutzernamen und/oder dieser E-Mail-Adresse";
$CouldNotResetPassword = "Kann Passwort nicht zurücksetzen";
$WithTheFollowingSettings = "mit den folgenden Einstellungen:";
$UnsubscribeUsersAlreadyAddedInCourse = "Benutzer bereits ausgewählt.";
$YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Ihr Zugang zu %s wurde soben von einem unserer Administratoren freigeschlaltet.";
$HaveFun = "Viel Spaß,";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Sie können Sich jetzt mit den von Ihnen festgelegten Benutzernamen und Ihrem Passwort bei %s einloggen.";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer-Status ändern wollen?";
$TheTutorOnlyCanKeepTrackOfStudentsRegisteredInTheCourse = "Die Funktion kann nur den Fortschritt von Benutzern auswerten, die in  Kursen registriert sind.";
$TheTeacherCanQualifyEvaluateAndKeepTrackOfAllStudentsEnrolledInTheCourse = "Der Kursleiter kann alle Kursteilnehmer bewerten und ihren Fortschritt beobachten.";
$LoginOrEmailAddress = "Benutzername oder E-Mail-Adresse";
$AtOnce = "Einzeln bei Eingang";
$Daily = "Täglich";
?>