chamilo-lms2/main/lang/german/courses.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$AlreadyRegisteredToCourse = "Bereits im Kurs registriert";
$lang_already_enrolled = "Sie haben diesen Kurs bereits belegt";
$lang_my_personnal_course_list = "Meine persönliche Kursliste";
$lang_course_enrollment = "Kurse des Benutzers";
$lang_course_not_available = "Dieser Kurs ist nicht verfügbar bzw. existiert nicht.";
$lang_enroll = "Für Kurs registrieren";
$lang_enroll_to_a_new_course = "Für einen weiteren Kurs registrieren";
$lang_my_present_course_list = "Meine aktuelle Kursliste";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Keine Kurse bei denen Sie sich registrieren können in dieser Kategorie";
$lang_or_search_from_the_course_code = "oder mit Kurscode suchen";
$lang_search = "Suchen";
$lang_select_course_among_categories = "Kurse aus Kategorien auswählen";
$lang_select_course_in = "Kurs auswählen aus";
$lang_select_course_in_search_results = "Kurs aus den Suchergebnissen auswählen";
$Unsubscribe = "Abmelden";
$lang_back_to_my_home_page = "Zurück zu meiner Homepage";
$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Zurück zur eigenen Kursliste";
$langTitular = "Kursleiter";
$langAdministrationTools = "Werkzeuge zur Verwaltung";
$lang_back_to_parent_category = "Zurück zur übergeordneten Kategorie";
$lang_back_to_course_selection = "Zurück zur Kursauswahl";
$lang_up = "Zurück zur übergeordneten Kategorie";
$langCatList = "Kategorien";
$langCourseList = "Kursliste";
$Subscribe = "Registrieren";
$AlreadySubscribed = "Bereits registriert";
$CodeMandatory = "Code ist Pflichtfeld";
$CourseCategoryMandatory = "Kurskategorie ist Pflichtfeld";
$TeacherMandatory = "Kursleiter  ist Pflichtfeld";
$CourseCategoryStored = "Kurskategorie wurde angelegt";
$langWithoutTimeLimits = "Ohne zeitliche Beschränkung";
$lang_back_to_main_category_list = "Zurück zur Haupt-Kategorieliste";
$langAdded = "Hinzugefügt";
$langDeleted = "Gelöscht";
$langKeeped = "Behalten";
$langHideAndSubscribeClosed = "Versteckt / Geschlossen";
$langHideAndSubscribeOpen = "Versteckt / Geöffnet";
$langShowAndSubscribeOpen = "Sichtbar / Geöffnet";
$langShowAndSubscribeClosed = "Sichtbar / Geschlossen";
$langAdminThisUser = "Zurück zum Benutzer";
$langManage = "Portal verwalten";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Sie haben sich für diesen Kurs registriert";
$langSubCat = "Unterkategorien";
$langUnsubscribeNotAllowed = "Abmelden von diesem Kurs ist nicht gestattet.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Sie sind Kursleiter in diesem Kurs";
$CourseManagement = "Kursauswahl";
$SortMyCourses = "Meine Kurse sortieren";
$SubscribeToCourse = "Für Kurse registrieren";
$UnsubscribeFromCourse = "Aus Kursen abmelden";
$CreateCourseCategory = "Eine persönliche Kategorie erstellen";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen? Kurse in dieser Kategorie werden nach ausserhalb der Kategorien verschoben";
$CourseCategories = "Kategorien";
$CoursesInCategory = "Kurse in dieser Kategorie";
$SearchCourse = "Kurse suchen";
$UpOneCategory = "<- eine Kategorie höher";
$SearchResultsFor = "Suchergebnisse für:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Wollen Sie sich wirklich von diesem Kurs abmelden";
$NoCourseCategory = "Keine Kurskategorie vorhanden";
$EditCourseCategorySucces = "Der Kurs wurde der Kategorie hinzugefügt";
$SubscribingNotAllowed = "Registrierung nicht freigegeben";
$CourseSortingDone = "Sortieren der Kurse abgeschlossen";
$ExistingCourseCategories = "Existierende Kategorien";
$YouAreNowUnsubscribed = "Sie haben sich nun vom Kurs abgemeldet";
$ViewOpenCourses = "Öffentliche Kurse ansehen";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte den Portal-Administrator benachrichtigen";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Der Registrierungscode ist nicht korrekt";
$CourseRequiresPassword = "Registrierungscode benötigt";
$SubmitRegistrationCode = "Registrierungscode angeben";
$CourseCategoryDeleted = "Kurskategorie wurde gelöscht";
$CategorySortingDone = "Sortieren der Kategorie erledigt";
$CourseCategoryEditStored = "Kategorie aktualisiert";
$buttonCreateCourseCategory = "Kategorie speichern";
$buttonSaveCategory = "Diese Kategorie speichern";
$buttonChangeCategory = "Kategorie ändern";
$SessionName = "Name des Session-Kurs";
$SessionCategory = "Session-Kurskategorie";
$Expand = "ausklappen";
$Collapse = "zusammenklappen";
$CourseDetails = "Kursbeschreibung";
$GroupPendingInvitations = "Gruppe offene Einladungen";
$Compose = "Nachricht erstellen";
$EmptyHeaderLine = "Leerzeile im Kopfbereich der gewählten Datei entdeckt";
$EnrollToCourseXSuccessful = "Erfolgreiche Registrierung im Kurs: %s";
$ThereAreNoCoursesInThisCategory = "Keine Kurse in dieser Kategorie-Ebene";
?>