chamilo-lms2/main/lang/french/userInfo.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langLineNumber = "Nombre de lignes";
$langLine = "ligne";
$langLines = "lignes";
$langLineOrLines = "ligne(s)";
$langMoveUp = "Déplacer vers le haut";
$langMoveDown = "Déplacer vers le bas";
$langAddNewHeading = "Ajouter un intitulé";
$langCourseAdministratorOnly = "Réservé au responsable";
$langDefineHeadings = "Définir les intitulés";
$langBackToUsersList = "Retourner à liste des utilisateurs";
$langTracking = "Suivi";
$langCourseManager = "Responsable";
$langModRight = "changer les droits de";
$langNoAdmin = "n'a maintenant <b>aucun</b> droit sur cette page";
$langAllAdmin = "a maintenant <b>tous</b> les droits sur cette page";
$langModRole = "Changer le role de";
$langRole = "Descriptif";
$langIsNow = "est à partir de maintenant";
$langInC = "dans ce cours";
$langFilled = "Vous n'avez pas rempli tous les champs.";
$langUserNo = "L'identifiant que vous avez choisi";
$langTaken = "est déjà pris. Choisissez-en un autre.";
$langTutor = "Coach";
$langUnreg = "Désinscrire";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
$langUnregister = "Non enregistré";
$langAddAUser = "Ajouter des utilisateurs";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours";
$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session. Vous ne pouvez pas éditer ses informations";
$NoDataAvailable = "Pas de données disponibles";
$AddToFriends = "Êtes-vous certain de vouloir ajouter ce contact à vos amis?";
$AddPersonalMessage = "Ajouter un message personnel";
$Friends = "Amis";
$PersonalData = "Fiche perso";
$Contacts = "Contacts";
$SocialInformationComment = "Cet écran vous permet d'organiser vos contacts";
$AttachContactsToGroup = "Assigner des contacts à ce groupe";
$ContactsList = "Liste des contacts";
$AttachToGroup = "Attacher à ce groupe";
$SelectOneContact = "Sélectionnez un contact";
$SelectOneGroup = "Sélectionnez un groupe";
$AttachContactsPersonal = "Attacher les contacts personnels";
$AttachContactsToGroupSuccesfuly = "Contacts attachés au groupe avec succès";
$InvitationDenied = "Invitation rejetée";
$AddedContactToList = "Ajouté contact à la liste";
$ContactsGroupsComment = "Cet écran vous présente une liste de contacts triés par groupes";
$YouDontHaveContactsInThisGroup = "Vous n'avez aucun contact dans ce groupe";
$SelectTheCheckbox = "Cochez la case";
$YouDontHaveInvites = "Vous n'avez pas d'invitation";
$SocialInvitesComment = "Cet écran vous permet de vérifier vos invitations en attente";
$InvitationSentBy = "Invitation envoyée par";
$RequestContact = "Demander un contact";
$SocialUnknow = "Inconnu";
$SocialParent = "Ma famille";
$SocialFriend = "Mes amis";
$SocialGoodFriend = "Mes vrais amis";
$SocialEnemy = "Mes ennemis";
$SocialDeleted = "Contact supprimé";
$MessageOutboxComment = "Cet écran vous permet de visualiser les messages que vous avez envoyés";
$MyPersonalData = "Fiche perso";
$AlterPersonalData = "Modifier détails";
$Invites = "Mes invitations";
$ContactsGroups = "Groupes de contacts";
$ErrorSendingMessage = "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message.";
$PendingInvitations = "Invitations en attente";
$MyInbox = "Boîte de réception";
$ViewSharedProfile = "Voir profil partagé";
$SeeAll = "Voir tous";
$ImagesUploaded = "Images envoyées";
$ExtraInformation = "Information extra";
$SearchContacts = "Rechercher parmi les contacts";
$SocialSeeContacts = "Voir les contacts";
$SocialUserInformationAttach = "Veuillez écrire un message avant d'envoyer la requête";
$MessageInvitationNotSent = "Votre invitation n'a pas été envoyée";
$SocialAddToFriends = "Ajouter à mes contacts";
$UserNonRegisteredAtTheCourse = "Utilisateur non enregistré dans le cours";
$ChangeContactGroup = "Changer de groupe de contact";
$Friend = "Ami";
$ViewMySharedProfile = "Mon profil partagé";
$UserStatistics = "Statistiques pour cet utilisateur";
$EditUser = "Modifier cet utilisateur";
$ViewUser = "Voir cet utilisateur";
$RSSFeeds = "Blogs externes";
$NoFriendsInYourContactList = "Il n'y a aucun contact dans votre liste";
$TryAndFindSomeFriends = "Rechercher des amis";
$ClearSearchResults = "Nettoyer les résultats de la recherche";
$SendInvitation = "Envoyer invitation";
$SocialInvitationToFriends = "Inviter à se joindre à mon groupe d'amis";
$MyCertificates = "Mes certificats";
$UnsubscribeFromPlatformSuccess = "Votre compte %s a été complètement effacer de ce portail. Merci d'avoir utiliser notre portail. Nous espérons vous revoir bientôt.";
$ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Afin de modifier votre adresse e-mail, veuillez confirmer votre mot de passe";
$Invitations = "Invitations";
$MyGroups = "Mes groupes";
$Social = "Social";
$Profile = "Profil";
$MyFriends = "Mes amis";
$Messages = "Messages";
$CreateAgroup = "Créer un groupe";
$UsersGroups = "utilisateurs, groupes";
$SorryNoResults = "Désolé, il n'y a aucun résultat";
$URL = "URL";
$AddPicture = "Ajouter photo";
$GroupPermissions = "Permissions de groupes";
$Closed = "Fermé";
$AddGroup = "Ajouter groupe";
$Privacy = "Privé";
$ThisIsAnOpenGroup = "Groupe ouvert";
$YouShouldCreateATopic = "Vous devriez créer un sujet de discussion";
$IAmAnAdmin = "Je suis un admin";
$NewTopic = "Nouveau sujet";
$MessageList = "Liste des messages";
$EditGroup = "Éditer groupe";
$MemberList = "Liste des membres";
$WaitingList = "Liste d'attente";
$InviteFriends = "Inviter amis";
$Members = "Utilisateurs";
$Admin = "Administrateur";
$AttachmentFiles = "Pièces jointes";
$AddOneMoreFile = "Ajouter une autre pièce jointe";
$MaximunFileSizeX = "Taille de fichier maximum: %s";
$ModifyInformation = "Modifier l'information";
$GroupList = "Liste des groupes";
$GroupEdit = "Éditer le groupe";
$ThereAreNotUsersInTheWaitingList = "Il n'y a pas d'utilisateurs dans la liste d'attente";
$SendInvitationTo = "Envoyer une invitation à";
$InviteUsersToGroup = "Inviter des utilisateurs à rejoindre le groupe";
$PostIn = "Publié";
$Reply = "Répondre";
$Newest = "Le plus récent";
$Popular = "Populaires";
$Moderator = "Modérateur";
$DeleteModerator = "Supprimer modérateur";
$UserChangeToModerator = "Utilisateur modifié comme modérateur";
$IAmAModerator = "Je suis un modérateur";
$ThisIsACloseGroup = "Groupe fermé";
$IAmAReader = "Je suis un lecteur";
$UserChangeToReader = "Utilisateur assigné comme lecteur";
$AddModerator = "Ajouter comme modérateur";
$UserDeleted = "L'utilisateur a été supprimé";
$JoinGroup = "Rejoindre le groupe";
$YouShouldJoinTheGroup = "Vous devriez joindre ce groupe";
$WaitingForAdminResponse = "En attente de réponse de l'admin";
$Member = "Utilisateur";
$Re = "Ré";
$FilesAttachment = "Pièces jointes";
$GroupWaitingList = "Liste d'attente du groupe";
$Open = "ouverte";
$UsersAlreadyInvited = "Utilisateurs déjà invités";
$SubscribeUsersToGroup = "Inscrire les utilisateurs au groupe";
$YouHaveBeenInvitedJoinNow = "Vous avez à présent été invité à rejoindre le groupe";
$DenyInvitation = "Décliner l'invitation";
$AcceptInvitation = "Accepter l'invitation";
$GroupsWaitingApproval = "Groupes en attente d'approbation";
$GroupInvitationWasDeny = "L'invitation du groupe a été déclinée";
$UserIsSubscribedToThisGroup = "L'utilisateur est inscrit à ce groupe";
$DeleteFromGroup = "Désinscrire du groupe";
$GroupMembers = "Membres du groupe";
$Subscribe = "S'inscrire";
$YouAreInvitedToGroupContent = "Vous êtes invité à accéder à un contenu de groupe";
$YouAreInvitedToGroup = "Vous êtes invité à rejoindre le groupe";
$ToSubscribeClickInTheLinkBelow = "Pour vous inscrire, suivez le lien ci-dessous";
$ReturnToInbox = "Retourner à la boîte de réception";
$View = "Voir";
$Me = "Moi";
$ReturnToOutbox = "Retourner à la boîte d'envoi";
$EditNormalProfile = "Modifier le profil normal";
$GroupPendingInvitations = "Invitations de groupe en attente";
$LeaveGroup = "Quitter le groupe";
$UserIsNotSubscribedToThisGroup = "L'utilisateur n'est pas inscrit à ce groupe";
$InvitationReceived = "Invitation reçue";
$InvitationSent = "Invitation envoyée";
$YouAlreadySentAnInvitation = "Vous avez déjà envoyé une invitation";
$UserAdded = "L'utilisateur a été ajouté";
$FilesSizeExceedsX = "La taille du fichier dépasse";
$YouShouldWriteASubject = "Vous devriez indiquer un sujet";
$Topics = "Sujets";
$StatusInThisGroup = "Statut dans ce groupe";
$FriendsOnline = "Amis en ligne";
$GroupDescription = "Description du groupe";
$MyProductions = "Mes publications";
$YouHaveReceivedANewMessageInTheGroupX = "Vous avez reçu un message au sein du groupe %s";
$ClickHereToSeeMessageGroup = "Cliquez ici pour voir le message de groupe";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ou copiez collez l'url suivante :";
$ThereIsANewMessageInTheGroupX = "Il y a un nouveau message dans le groupe %s";
$UserIsAlreadySubscribedToThisGroup = "L'utilisateur est déjà inscrit à ce groupe";
$AddNormalUser = "Ajouter comme simple utilisateur";
$DenyEntry = "Refuser l'accès";
$YouNeedToHaveFriendsInYourSocialNetwork = "Vous devez avoir des contacts dans votre réseau social";
$SeeAllMyGroups = "Voir tous mes groupes";
$YouAlreadyInviteAllYourContacts = "Vous avez déjà invité tous vos contacts";
$YouShouldCreateAGroup = "Vous devez créer un groupe";
$MySocialGroups = "Mes groupes sociaux";
$SocialGroups = "Groupes sociaux";
$CreateASocialGroup = "Créer un groupe social";
$EditMembersList = "Éditer liste de membres";
$IAmAHRM = "Je suis un responsable des ressources humaines";
$UnsubscribeFromPlatform = "Si vous voulez vous désinscrire complètement de ce campus et voir toutes vos informations effacées de la base de données, veuillez appuyer sur le bouton ci-dessous et confirmer.";
$UnsubscribeFromPlatformConfirm = "Oui, je veux effacer ce compte de façon définive. Toutes les informations liées à ce compter seront irrémédiablement effacées et il ne sera plus possible de se connecter avec ce compte.";
?>