chamilo-lms2/main/lang/french/gradebook.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ModifyEvaluation = "Enregistrer le cahier de notes";
$CreateLink = "Sélectionner";
$AddResultNoStudents = "Il n'y a aucun étudiant auquel ajouter des points";
$FlatView = "Vue linéaire";
$ScoreEdit = "Édition des règles de cotation";
$ScoreColor = "Couleur des cotes";
$ScoringSystem = "Système de cotation";
$EnableScoreColor = "Activer la coloration des cotes";
$Below = "en dessous de";
$WillColorRed = "sera affiché en rouge";
$EnableScoringSystem = "Activer le système de cotation";
$IncludeUpperLimit = "Inclure la limite supérieure";
$ScoreInfo = "Informations sur la cotation";
$Between = "entre";
$CurrentCategory = "Catégorie courante";
$RootCat = "Catégorie principale";
$NewCategory = "Nouvelle catégorie";
$NewEvaluation = "Nouvelle évaluation présentielle";
$Weight = "Pondération";
$PickACourse = "Choisissez un cours";
$CategoryName = "Nom de la catégorie";
$CourseIndependent = "Indépendant d'un cours";
$CourseIndependentEvaluation = "Cahier de notes indépendant d'un cours";
$EvaluationName = "Nom de l'activité";
$Max = "Maximum";
$DateEval = "Date de l'activité";
$AddUserToEval = "Ajouter des utilisateurs à l'activité";
$NewSubCategory = "Nouvelle sous-catégorie";
$MakeLink = "Créer un lien";
$DeleteSelected = "Supprimer sélection";
$SetVisible = "Rendre visible";
$SetInvisible = "Rendre invisible";
$ChooseLink = "Sélectionnez le type de lien";
$DokeosExercises = "Exercices";
$DokeosDropbox = "Partage de fichiers";
$DokeosStudentPublications = "Travaux d'étudiants";
$DokeosLearningPaths = "Parcours d'apprentissage";
$ChooseExercise = "Choisissez un exercice";
$AddResult = "Ajouter des résultats";
$BackToOverview = "Retour à la vue d'ensemble";
$ExportPDF = "Exporter en PDF";
$Print = "Imprimer";
$ChooseOrientation = "Choisissez l'orientation";
$Portrait = "Portrait";
$Landscape = "Paysage";
$FilterCategory = "Filtrer par catégorie";
$DeleteAll = "Supprimer entièrement";
$ScoringUpdated = "Cotations mises à jour";
$CertificateWCertifiesStudentXFinishedCourseYWithGradeZ = "%s certifie que \n\n %s \n\na réussi le cours \n\n '%s' \n\navec la mention\n\n '%s'";
$CertificateMinScore = "Score minimum";
$CategoryAdded = "Dossier ajouté";
$InViMod = "Dossier rendu invisible";
$ViMod = "Dossier rendu visible";
$ViewResult = "Visualisation des résultats";
$NoUser = "Aucun utilisateur";
$NoResultsInEvaluation = "Aucune note actuellement pour cette activité";
$AddStudent = "Ajout utilisateurs";
$ImportResult = "Import résultats";
$Score = "Score";
$ImportFileLocation = "Importer une feuille de notes";
$Location = "Fichier";
$FileType = "Type de fichier";
$ExampleCSVFile = "Fichier CSV d'exemple";
$ExampleXMLFile = "Fichier XML d'exemple";
$OverwriteScores = "Écraser les points";
$IgnoreErrors = "Ignorer les erreurs";
$ItemsVisible = "Les éléments ont été rendus visibles";
$ItemsInVisible = "Les éléments ont été rendus visibles";
$NoItemsSelected = "Aucun élément sélectionné";
$DeletedCategories = "Dossiers supprimés";
$DeletedEvaluations = "Cahiers de notes supprimés";
$DeletedLinks = "Liens supprimés";
$TotalItems = "Éléments au total";
$LinkAdded = "Lien ajouté";
$LinkDeleted = "Lien supprimé";
$EditEvaluation = "Modifier l'activité";
$DeleteResult = "Supprimer résultats";
$Display = "Note";
$Average = "Moyenne";
$ViewStatistics = "Voir statistiques";
$ResultAdded = "Résultat ajouté";
$EvaluationStatistics = "Statistiques des cahiers de notes";
$ExportResult = "Certificat en PDF";
$EditResult = "Modifier résultats";
$GradebookWelcomeMessage = "Bienvenue dans l'outil de Cahier de notes. Cet outil vous permet de définir des objectifs à atteindre pour un cours, d'introduire des notes obtenues en dehors du portail (en salle) et de valider l'acquisition de compétences par la génération d'un certificat. Cette dernière est soumise à la configuration d'un score minimum de certification et à l'élaboration d'un modèle de certificat (survolez les icônes pour trouver ces options).";
$CreateAllCat = "Créer tous les dossiers de cours";
$AddAllCat = "Tous les dossiers ont été ajoutés";
$StatsStudent = "Statistiques de";
$Results = "Résultats";
$Certificates = "Certificats";
$Certificate = "Certificat";
$ChooseUser = "Sélectionnez les utilisateurs pour cette acivité";
$FirstLetter = "Première lettre du nom de famille";
$UserAdded = "L'utilisateur a été ajouté";
$ResultEdited = "Résultat mis à jour";
$ChooseFormat = "Choisissez le format";
$OutputFileType = "Format";
$OverMax = "Le score que vous essayez d'enregistrer est au-delà de la limite maximum pour cette activité.";
$MoreInfo = "Plus d'infos";
$ResultsPerUser = "Résultats par utilisateur";
$TotalUser = "Total de l'utilisateur";
$AverageTotal = "Total moyen";
$Evaluation = "Score de l'activité";
$EvaluationAverage = "Moyenne de l'activité";
$EditCategory = "Editer cette catégorie";
$EditAllWeights = "Pondération";
$GradebookQualificationTotal = "Total";
$GradebookEvaluationDeleted = "L'activité a bien été retirée du cahier de notes";
$GradebookQualifyLog = "Historique rapport";
$GradebookNameLog = "Nom du rapport";
$GradebookDescriptionLog = "Description du bulletin";
$GradebookVisibilityLog = "Visibilité du rapport";
$ResourceType = "Type de ressource";
$GradebookWhoChangedItLog = "Qui l'a modifié";
$EvaluationEdited = "Cette activité a bien été modifiée";
$CategoryEdited = "Dossier mis à jour";
$OnlyNumbers = "Nombres uniquement";
$IncorrectData = "Données incorrectes";
$Resource = "Ressource";
$PleaseEnableScoringSystem = "Veuillez activer le système de cotation";
$AllResultDeleted = "Tous les résultats ont été supprimés";
$ImportNoFile = "Aucun fichier à importer";
$ProblemUploadingFile = "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre fichier. Aucun fichier reçu par le serveur.";
$AllResultsEdited = "Tous les résultats ont été mis à jour";
$UserInfoDoesNotMatch = "Les informations utilisateur ne correspondent pas.";
$ScoreDoesNotMatch = "Le score ne correspond pas";
$FileUploadComplete = "L'envoi du fichier s'est bien déroulé";
$NoResultsAvailable = "Aucun résultat disponible";
$CannotChangeTheMaxNote = "Vous ne pouvez pas modifier le score maximum";
$GradebookWeightUpdated = "Pondération mise à jour";
$ChooseItem = "Sélectionner élément";
$AverageResultsVsResource = "Résultats moyens par épreuve";
$ToViewGraphScoreRuleMustBeEnabled = "Les règles de score doivent être activées pour voir le graphe";
$GradebookPreviousWeight = "Poids de la ressource précédemment";
$AddAssessment = "Ajouter cette activité en salle au cahier de notes";
$FolderView = "Accueil Evaluation";
$GradebookSkillsRanking = "Cotation des compétences";
$SaveScoringRules = "Enregistrer la pondération";
$AttachCertificate = "Joindre certificat";
$GradebookSeeListOfStudentsCertificates = "Voir la liste des certificats étudiants";
$CreateCertificate = "Créer un certificat";
$UploadCertificate = "Envoyer certificat";
$CertificateName = "Nom du certificat";
$CertificateOverview = "Prévisualisation du certificat";
$CreateCertificateWithTags = "Créer le certificat avec ces marqueurs";
$ViewPresenceSheets = "Voir les feuilles de présence";
$ViewEvaluations = "Voir les cahiers de notes";
$NewPresenceSheet = "Nouvelle feuille de présence";
$NewPresenceStep1 = "Nouvelle feuille de présence: étape 1/2: complétez les détails de la fueille de présences";
$TitlePresenceSheet = "Titre d'activité";
$Trainer = "Formateur";
$PresenceSheetCreatedBy = "Feuille de présences créée par";
$SavePresence = "Sauver la feuille de présences et passer à l'étape 2";
$NewPresenceStep2 = "Nouvelle feuille de présence: étape 2/2: indiquer les étudiants qui sont présents";
$NoCertificateAvailable = "Aucun certificat disponible";
$SaveCertificate = "Sauvegarder le certificat";
$CertificateNotRemoved = "Le certificat ne peut être supprimé";
$CertificateRemoved = "Certificat supprimé";
$NoDefaultCertificate = "Pas de certificat par défaut";
$DefaultCertificate = "Certificat par défaut";
$PreviewCertificate = "Prévisualiser certificat";
$IsDefaultCertificate = "Certificat enregistré comme défaut";
$ImportPresences = "Importer les présences";
$AddPresences = "Ajouter des présences";
$DeletePresences = "Supprimer des présences";
$GradebookListOfStudentsCertificates = "Liste des certificats étudiants";
$NewPresence = "Nouvelle présence";
$EditPresence = "Éditer présence";
$SavedEditPresence = "Édition enregistrée";
$PresenceSheetFormatExplanation = "Vous pouvez utiliser la feuille de présence à télécharger ci-dessus. Cette feuille de présence contient une liste de tous les étudiants de ce cours. La première colonne du fichier XLS est le code officiel de l'étudiant, suivi par ses nom et prénom. Vous ne devriez modifier que la quatrième colonne et noter 0 pour une absence et 1 pour une présence.";
$ValidatePresenceSheet = "Valider la feuille de présences";
$BackTo = "Retour à";
$PresenceSheet = "Feuille de présence";
$PresenceSheets = "Feuilles de présences";
$Evaluations = "Cahiers de notes";
$SaveEditPresence = "Enregistrer les modifications de la feuille de présences";
$Training = "Formation";
$Present = "Présent";
$Numero = "N";
$PresentAbsent = "0 = absent, 1 = présent";
$ExampleXLSFile = "Fichier Excel (XLS) d'exemple";
$NoResultsInPresenceSheet = "Pas de présence enregistrée";
$EditPresences = "Modifier les présences";
$TotalWeightMustNotBeMoreThan = "Le poids total ne peut pas dépasser";
$ThereIsNotACertificateAvailableByDefault = "Aucun certificat n'est disponible, par défaut";
$CertificateMinimunScoreIsRequiredAndMustNotBeMoreThan = "Un score minimum de certification est nécessaire (utilisez l'icône de crayon) et ne peut pas être supérieur à";
$LinkMod = "Enregistrer";
$EditLink = "Editer le lien";
$CategoryDeleted = "La catégorie a été supprimée.";
$GenerateCertificates = "Générer les certificats";
$ExportAllCertificatesToPDF = "Exporter tous les certificats à PDF";
$DeleteAllCertificates = "Supprimer tous les certificats";
$AreYouSureToLockedTheEvaluation = "Êtes-vous certain de vouloir bloquer cette évaluation?";
$AreYouSureToUnLockedTheEvaluation = "Êtes-vous certain de vouloir débloquer cette évaluation?";
$EvaluationHasBeenUnLocked = "L'évaluation a été débloquée.";
$EvaluationHasBeenLocked = "L'évaluation a été bloquée.";
$Over100 = "Plus de 100";
$UnderMin = "En-dessous du minimum";
$MoveWarning = "Attention: déplacer ds éléments du cahier de notes peut être dangereux pour les données dans votre cahier de notes.";
$CategoryMoved = "Le cahier de notes a été déplacé.";
$EvaluationMoved = "Le composant du cahier de notes a été déplacé.";
$NoLinkItems = "Il n'y a pas de composants liés.";
$NoUniqueScoreRanges = "Il n'y a pas d'intervalle de scores unique.";
$DidNotTakeTheExamAcronym = "L'utilisateur n'a pas passé l'examen.";
$DidNotTakeTheExam = "L'utilisateur n'a pas passé l'examen.";
$DeleteUser = "Supprimer l'utilisateur";
$ResultDeleted = "Résultat supprimé.";
$ResultsDeleted = "Résultats supprimés.";
$OverWriteMax = "Écraser le maximum.";
$ImportOverWriteScore = "L'import devrait écraser le score.";
$NoDecimals = "Pas de décimales";
$NegativeValue = "Valeur négative";
$ToExportMustLockEvaluation = "Pour exporter, vous devez clôturer l'évaluation.";
$ShowLinks = "Montrer liens";
$TotalForThisCategory = "Total pour ce cahier de notes";
$OpenDocument = "Ouvrir document";
$LockEvaluation = "Bloquer l'évaluation";
$UnLockEvaluation = "Débloquer l'évaluation";
$TheEvaluationIsLocked = "L'évaluation est bloquée.";
$BackToEvaluation = "Retour à l'évaluation.";
$TotalWeight = "Poids total";
$SumOfActivitiesWeightMustBeEqualToTotalWeight = "La somme des poids de toutes les activités doit être égale au poids total défini dans la configuration du cahier de note, sans quoi aucun étudiant ne pourra atteindre un score suffisant pour obtenir leur certification.";
$TotalSumOfWeights = "La somme des poids de toutes les évaluations de ce cahier de notes doit être égale à ce nombre.";
$TotalWeightMustBeX = "La somme de tous les poids (pondérations) des éléments doit être %s";
$ExportAsDOC = "Exporter en .doc";
$SelectGradebook = "Sélectionner l'évaluation";
$CheckYourGradingModelValues = "Veuillez vérifier les valeurs de votre modèle d'évaluation";
$SkillsAchievedWhenAchievingThisGradebook = "Compétences acquises lors de l'obtention de ce certificat";
$AddGradebook = "Ajouter évaluation";
$SelectGradeModel = "Sélectionnez un modèle de note";
$AllMustWeight100 = "La somme de toutes les valeurs doit être égale à 100";
$Components = "Composants";
$OnlyActiveWhenThereAreAnyComponents = "Cette option est activée si vous avez des évaluations ou des catégories";
$GradebookLockedAlert = "Ce cahier de notes a été bloqué. Vous ne pouvez pas le débloquer en tant qu'enseignant. S'il est réellement nécessaire de le débloquer, veuillez contacter un administrateur de la plateforme en expliquer la raison pour laquelle vous avez besoin de le débloquer (autrement, cela pourrait être considéré comme une tentative de fraude).";
$NoStudentCertificatesAvailableYet = "Aucun certificat étudiant disponible pour l'instant. Pour générer son certificat, l'étudiant doit aller dans l'outil de cahier de notes et cliquer sur l'icône de certificat, qui n'apparaîtra que lorsqu'il aura atteint les objectifs du cours.";
$CertificateExistsButNotPublic = "Le certificat référencé existe, mais n'a pas été rendu public. Veuillez vous connecter au portail principal avant de le visualiser.";
$ConfirmToUnlockElement = "Confirmer le déblocage de l\"élément";
?>