chamilo-lms2/main/lang/basque/learnpath.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ViewModeImpress = "Uneko bisualizazio modua: Inprimatzea";
$NewForumCreated = "Foro berri bat oraintxe sortu da";
$NewThreadCreated = "Foroaren hari berri bat oraintxe sortu da";
$AddHotpotatoes = "Gehitu HotPotatoes";
$HideAttemptView = "Ezkutatu saioak bisualizatzea";
$ExtendAttemptView = "Bistaratu saioak";
$LearnPathAddedTitle = "Ongi etorri Chamilo ikastaroak editatzeko tresnara!";
$BuildComment = "Gehitu ikaskuntza objektuak eta jarduerak zure ikastaroari";
$BasicOverviewComment = "Gehitu audio iruzkinak eta ordenatu ikaskuntza objektuak edukien aurkibidean";
$DisplayComment = "Behatu ikastaroa ikaslearen ikuspegia bailitzan";
$NewChapterComment = "1. Kapitulua, 2. Kapitulua edo 1. Astea, 2. Astea...";
$NewStepComment = "Gehitu dokumentuak, ariketak eta jarduerak zure ikastaroari, txantiloiak, maskotak eta multimedia irudi galeriak baliatuz";
$lang_learning_path = "Ikastaroak";
$lang_learning_path_builder = "Ikastaroak editatzeko tresna";
$lang_description = "Ikastaroaren azalpena";
$LearnpathTitle = "Titulua";
$LearnpathPrerequisites = "Aurretiko betebeharrak";
$LearnpathMoveUp = "Gora";
$LearnpathMoveDown = "Behera";
$langThisItem = "ikaskuntza objektu hau";
$LearnpathTitleAndDesc = "Izena eta azalpena";
$LearnpathChangeOrder = "Aldatu ordena";
$LearnpathAddPrereqi = "Gehitu aurretik betebeharrekoak";
$LearnpathAddTitleAndDesc = "Editatu izena eta azalpena";
$lang_delete = "Ezabatu";
$lang_add_chapter = "Gehitu atal bat";
$langLearnpathMystatus = "Aurrerapena ikastaro honetan";
$langLearnpathCompstatus = "burutu da";
$langLearnpathIncomplete = "burutu gabe";
$langLearnpathPassed = "gainditua";
$langLearnpathFailed = "gainditu gabe";
$langLearnpathPrevious = "Aurrekoa";
$langLearnpathNext = "Hurrengoa";
$langLearnpathRestart = "Berrabiarazi";
$langLearnpathThisStatus = "Orain ikaskuntza objektu hau honako honetan dago:";
$langLearnpathToEnter = "Sartzeko";
$langLearnpathFirstNeedTo = "lehenengoa, honakoa bete behar duzu:";
$langLearnpathLessonTitle = "Atalaren titulua";
$langLearnpathStatus = "Egoera";
$langLearnpathScore = "Puntuazioa";
$langLearnpathTime = "Denbora";
$langLearnpathVersion = "bertsioa";
$langLearnpathRestarted = "Ez dira ikaskuntza objektu guztiak bete.";
$langLearnpathNoNext = "Hauxe da azken ikaskuntza objektua.";
$langLearnpathNoPrev = "Hauxe da lehen ikaskuntza objektua.";
$LearnpathAddLearnpath = "Sortu ikaskuntza ibilbide berri bat";
$lang_learnpath_added = "Ikastaroa ongi sortu da. Orain, atalak eta ikaskuntza objektuak gehitu ditzakezu ikastaroa eraikitzeko.";
$LearnpathEditLearnpath = "Editatu ikaskuntza ibilbidea";
$LearnpathDeleteLearnpath = "Kendu ikastaroa";
$lang_learnpath_edited = "Ikaskuntza ibilbidea ongi editatu da";
$lang_learnpath_deleted = "Ikaskuntza ibilbidea kendu da";
$LearnpathDoNotPublish = "ez argitaratu";
$LearnpathPublish = "Argitaratu ikastaroaren orri nagusian";
$LearnpathNotPublished = "ez da argitaratu";
$LearnpathPublished = "argitaratu da";
$lang_add_learnpath_module = "Gehitu atal berri bat";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Gehitu atal bat ikastaro honi";
$lang_learnpath_module_added = "Atala ongi sortu da. Orain ikaskuntza objektuak gehitu ditzakezu dagokien ikonoan klikatuz.";
$LearnpathEditModule = "Editatu atalaren izena edo azalpena";
$LearnpathDeleteModule = "Kendu atala";
$lang_learnpath_module_edited = "Ikastaroaren atala editatu da";
$lang_learnpath_module_deleted = "Ikastaroaren atala eta barruan dituen ikaskuntza objektu guztiak ezabatu dira";
$LearnpathNoChapters = "Oraindik ez da atalik gehitu.";
$LearnpathAddItem = "Gehitu ikaskuntza objektuak atal honi";
$LearnpathItemDeleted = "Ikaskuntza objektua kendu da ibilbidetik";
$lang_assign_learnpath_items_to = "Jarri ikaskuntza objektu hauek dagozkion ibilbidearen atalean";
$lang_edit_learnpath_item = "Editatu ikaskuntza objektuaren titulua eta azalpena";
$lang_add_prereq = "Gehitu/editatu aurretik betebeharrekoak ikaskuntza objektu honi";
$lang_delete_learnpath_item = "Kendu ikaskuntza objektua";
$LearnpathItemEdited = "Ikaskuntza objektua editatu da";
$lang_prereq_deleted_error = "Kendu egin da!";
$lang_none = "BAT ERE EZ";
$lang_forum_opened = "Aukeratutako foroa beste leiho batean ireki da";
$lang_link_opened = "Aukeratutako lotura beste leiho batean ireki da";
$lang_short_help = "Ikastaroa ikaslearen ikuspegitik ikusteko, aukeratu Erakutsi";
$LearnpathPrereqNotCompleted = "Ikaskuntza objektu hau ezin da erakutsi, ikastaroaren aurretiko betekizunak bete ez direlako. Hau gertatu ohi da ikastaroak urratsez urrats bete behar duzula ezarrita duenean edo azterketetan gutxieneko puntuazioa, hurrengo urratsekin aurrera jarraitu baino lehen.";
$lang_author = "Egilea";
$lang_date = "Data";
$langBasicOverview = "Antolatu";
$langAdvanced = "Aurreratua";
$langDisplay = "Erakutsi";
$langNewChapter = "Gehitu atala";
$langNewStep = "Beste ikaskuntza objektu edo jarduera bat";
$langEditPrerequisites = "Editatu uneko ikaskuntza objektuaren aurretiko betekizunak";
$langTitleManipulateChapter = "Editatu atala";
$langTitleManipulateModule = "Editatu atala";
$langTitleManipulateDocument = "Editatu dokumentua";
$langTitleManipulateLink = "Editatu lotura";
$langTitleManipulateQuiz = "Editatu azterketaren egitura";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Editatu egin beharreko lana";
$langEnterDataNewChapter = "Sartu atalaren ezaugarriak";
$langEnterDataNewModule = "Sartu atalaren inguruko informazioa";
$langCreateNewStep = "Sortu beste urrats bat";
$langNewDocument = "Dokumentu berria";
$langUseAnExistingResource = "Edo erabili lehendik badagoen baliabide bat";
$langParent = "Nagusia";
$langPosition = "Kokalekua";
$langNewChapterCreated = "Oraintxe atal bat sortu da. Beste atal bat edo beste ikaskuntza objketuak gehitzen jarraitu dezakezu.";
$langNewLinksCreated = "Beste lotura bat sortu da";
$langNewStudentPublicationCreated = "Egin beharreko lan bat sortu da";
$langNewModuleCreated = "Atala sortu da. Orain beste atal bat edo bere barruan beste ikaskuntza objektu bat gehitu dezakezu.";
$langNewExerciseCreated = "Ariketa gehitu zaio ikastaroari";
$langItemRemoved = "Ikaskuntza objektua kendu da";
$langConverting = "Bihurtzen...";
$langPpt2lpError = "Errorea PowerPoint bihurtzean. Mesedez, egiaztatu ezazu ea PowerPoint fitxategiak karaktere berezirik dituen";
$langBuild = "Eraiki";
$langViewModeEmbedded = "Uneko bista modua: kapsulatua";
$langViewModeFullScreen = "Uneko bista modua: pantaila osoa";
$langShowDebug = "Erakutsi arazketa eta zuzenketa";
$langHideDebug = "Ezkutatu arazketa eta zuzenketa";
$langCantEditDocument = "Dokumentu hau ez da editagarria";
$langAfter = "Honakoaren ondoren";
$LearnpathPrerequisitesLimit = "Aurretik betebeharrekoak (muga)";
$lang_loading = "Orria kargatzen. Mesedez, itxaron...";
$lang_empty = "Ikastaro honek ez du ikaskuntza objektu bat ere";
$langHotPotatoesFinished = "HotPotatoes azterketa hau amaitu da.";
$langCompletionLimit = "Osatzeko muga (gutxieneko puntuak)";
$langPrereqToEnter = "Sartzeko";
$langPrereqFirstNeedTo = "lehenengo, burutu behar duzu";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Gutxienez, urrats bat falta da honetatik";
$langPrereqModuleMinimum2 = "betekizun gisa ezarrita dago";
$langPrereqTestLimit1 = "gutxienekoa lortu behar duzu";
$langPrereqTestLimit2 = "puntuak honakoan";
$langPrereqTestLimitNow = "Orain honako hau duzu:";
$langLearnpathExitFullScreen = "itzuli pantaila normalera";
$langLearnpathFullScreen = "pantaila osoa";
$langItemMissing1 = "Bazegoen";
$langItemMissing2 = "orria (urratsa) hemen Chamiloren jatorrizko Ikaskuntza Ibilbidean";
$langDone = "Amaiturik";
$langNoItemSelected = "Hautatu ikaskuntza objektu bat edukien aurkibidean";
$langNewDocumentCreated = "Beste dokumentu bat sortu da";
$langEditCurrentChapter = "Editatu uneko atala";
$langditCurrentModule = "Editatu uneko atala";
$langCreateTheDocument = "Gehitu dokumentua";
$langMoveTheCurrentDocument = "Aldatu lekuz uneko dokumentua";
$langEditTheCurrentDocument = "Editatu uneko dokumentua";
$langWarning = "Abisua !";
$langWarningEditingDocument = "Ikastaroetan badagoen dokumentu bat editatzen duzunean, dokumentuaren bertsio berria ez da bertsio zaharraren gainean idatziko, baina dokumentu berri gisa gordeko da. Dokumentu bat behin betiko editatu nahi baduzu, Dokumentuak tresnarekin egin ahal izango duzu.";
$langDirectory = "Direktorioa";
$langCreateTheExercise = "Sortu ariketa";
$langMoveTheCurrentExercise = "Mugitu lekuz uneko ariketa";
$langEditCurrentExecice = "Editatu uneko ariketa";
$langUploadScorm = "Inportatu SCORM eta AICC";
$langPowerPointConvert = "PowerPoint bihurtzea";
$langLPCreatedToContinue = "Jarraitzeko, gehitu iezaiozu atal bat edo ikaskuntza objektu bat edo jarduera bat ikastaroari";
$langLPCreatedAddChapterStep = "Ongi etorri ikastaroak editatzeko Chamilo tresnara ! practicerAnim.gif

    Eraiki : Gehitu ikaskuntza objektuak eta jarduerak ikastaroari
    Antolatu : Gehitu audio iruzkinak eta ordenatu ikaskuntza objektuak edukien aurkibidean
    Bistaratu : Behatu ikastaroa ikaslearen ikuspegitik
    Gehitu atala : 1. kapitulua, 2. kapitulua edo 1. astea, 2. astea...
    Gehitu ikaskuntza objektua edo jarduera : Eraiki ikastaroa urratsez urrats jarduerak, ariketak, bideoak, multimedia galeriak, txantiloiak, maskotak eta abar baliatuz";
$langPrerequisitesAdded = "Uneko ikaskuntza objektu honen aurretiko betekizunak gehitu dira";
$langAddEditPrerequisites = "Gehitu/Editatu aurretiko betekizunak";
$langMinimum = "gutxienekoa";
$langMaximum = "gehienekoa";
$langNoDocuments = "Ez dago dokumenturik";
$langNoExercisesAvailable = "Ez dago ariketa erabilgarririk";
$langNoLinksAvailable = "Ez dago lotura erabilgarririk";
$langNoItemsInLp = "Ez dago ikaskuntza objekturik ikastaroan. Klikatu \"Eraiki\" gainean, editatzeko moduan sartzeko.";
$FirstPosition = "Lehen postua";
$NewQuiz = "Azterketa berria";
$CreateTheForum = "Gehitu foroa";
$AddLpIntro = "Ongi eorri ikastaroak editatzeko Chamilo tresnara.
Hau erabiliz, ikastaroak eta ibilbideak sortuko dituzu urratsez urrats. Ikastaroen egitura ezkerreko menuan agertuko da.";
$AddLpToStart = "Hasteko, jarri izen bat ikastaroari";
$CreateTheLink = "Inportatu lotura bat";
$MoveCurrentLink = "Aldatu uneko loturaren lekua";
$EditCurrentLink = "Editatu uneko lotura";
$Url = "Url";
$MoveCurrentStudentPublication = "Aldatu lekuz uneko eginbeharrekoa";
$EditCurrentStudentPublication = "Editatu uneko eginbeharrekoa";
$AllowMultipleAttempts = "Utzi hainbat saio egiten";
$PreventMultipleAttempts = "Eragotzi hainbat saio egitea";
$MakeScormRecordingExtra = "Egin SCORM estra grabazioak";
$MakeScormRecordingNormal = "Egin SCORM grabazio arruntak";
$DocumentHasBeenDeleted = "Ezin da dokumentua erakutsi, ezabatu delako";
$EditCurrentForum = "Editatu uneko foroa";
$NoPrerequisites = "Ez dago aurretiko betekizunik";
$NewExercise = "Azterketa berri bat";
$CreateANewLink = "Sortu beste lotura bat";
$CreateANewForum = "Sortu beste foro bat";
$LinkAdd = "Gehitu lotura";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie: Word bihurtzea";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Word dokumentuak ikastaro bihurtzaile";
$WelcomeWoogieConverter = "
Ongi etorri Woogie bihurgailura

    1. Hautatu .doc, .sxw, .odt fitxategi bat
    2. Kargatu iezaiozu Woogieri. Honek SCORM ikastaroa bihurtuko du.
    3. Orduan, audio iruzkinak gehitu orri bakoitzean eta azterketak eta beste jarduera batzuk sartu ahalko dituzu orrien artean";
$WoogieError = "Errorea gertatu da Word dokumentua bihurtzen ari zen bitartean. Mesedez, begiratu ea karaktere berezirik dagoen dokumentuaren izenean.";
$WordConvert = "MS Word bihurtzea";
$Order = "Ordena";
$InteractionID = "Elkarrekintzaren ID";
$TimeFinished = "Denbora (...n amaitua)";
$CorrectAnswers = "Erantzun zuzenak";
$StudentResponse = "Ikaslearen erantzunak";
$LatencyTimeSpent = "Emandako denbora";
$Result = "Emaitza";
$SplitStepsPerPage = "Orri bat, ikaskuntza objektu bat";
$SplitStepsPerChapter = "Atal bat, ikaskuntza objektu bat";
$TakeSlideName = "Erabili diapositiben izenak, ikastaroko ikaskuntza objektuetarako";
$CannotConnectToOpenOffice = "Dokumentu bihurgailuarekiko konexioak huts egin du. Mesedez, jarri harremanetan plataformako kudeatzailearekin arazoa konpontzeko.";
$OogieConversionFailed = "Bihurtzeak huts egindu.
Dokumentu batzuk konplexuegiak dira dokumentu bihurgailuek automatikoki tratazeko.
Datozen bertsioetan gaitasuna handitzen ahaleginduko gara.";
$OogieUnknownError = "Ez ezagututako kausa dela eta huts egin du bihurtzeak.
Mesedez, jarri harremanetan kudeatzailearekin informazioa eskuratzeko.";
$OogieBadExtension = "Aurkezpenak bakarrik kargatu ahal dira. Fitxategiaren izenak luzapen egokiak eduki beharko litu amaieran.";
$WoogieBadExtension = "Mesedez, kargatu testu dokumentuak bakarrik. Fitxategiaren izenak .doc, .docx, edo .odt luzapenak eduki beharko litu amaieran.";
$ShowAudioRecorder = "Erakutsi audio grabagailua";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "Chamilon ez dago gaituta testu osoan bilatzeko eginkizuna. Mesedez, jarri harremanetan Chamiloko kudeatzailearekin.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Ikastaroaren datu basean bilatzeko, mesedez, erabili hurrengo sintaxia:
   terminoa tag:etiketa_izena -baztertu +sartu \"esaldi zehatza\"
Adibidez:
   auto tag:kamioia -ferrari +ford \"kontsumo handikoa\".
Bilaketak \"auto\" hitza duten emaitza guztiak erakutsiko dizkizu 'kamioia' etiketa dutenak, eta 'ferrari' hitza dutenak ez dira sartuko, baina bai 'ford' hitza eta 'kontsumo handikoa' esaldi zehatza dituztenak.";
$ViewLearningPath = "Ikusi ikaskuntza ibilbidea";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Indexazioa izatekotan, dokumentuari gehitzeko etiketak";
$ReturnToLearningPaths = "Itzuli ikaskuntza ibilbideetara";
$UploadMp3audio = "Kargatu Mp3 audioa";
$UpdateAllAudioFragments = "Gehitu audioa";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Utzi hutsik, uneko fitxategia mantentzeko";
$RemoveAudio = "Kendu audioa";
$SaveAudio = "Balidatu";
$ChangesStored = "Audio aldaketak gehitu dira";
$ViewScoreChangeHistory = "Ikusi puntuazio aldaketen historia";
$ImageWillResizeMsg = "Irakaslearen irudia tamainaz aldatuko da, beharrezkoa bada";
$ImagePreview = "Irudia aurretik ikusi";
$UplAlreadyExists = "badago lehendik!";
$UplUnableToSaveFile = "Kargaturiko fitxategia ezingo da gorde (baimen arazorik edo?)";
$UnknownPackageFormat = "Pakete honen formatua ezin izan da errekonozitu. Mesedez, egiaztatu pakete hau baliagarria dela.";
$MoveDocument = "Aldatu lekuz dokumentua";
$EditLPSettings = "Editatu ikastaroaren ezaugarriak";
$SaveLPSettings = "Gorde ikastaroaren ezaugarriak";
$ShowAllAttempts = "Erakutsi saio guztiak";
$HideAllAttempts = "Ezkutatu saio guztiak";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Erakutsi saio guztiak ariketa bakoitzeko";
$ShowAttempt = "Erakutsi saioa";
$ShowAndQualifyAttempt = "Erakutsi eta eman nota saioari";
$langAddEdit = "Gehitu / Editatu";
$ModifyPrerequisites = "Aldatu aurretiko betekizunak";
$CreateLearningPath = "Aurrera, sortu ikastaroa";
$AddExercise = "Gehitu ariketa ikastaroari";
$AddForum = "Gehitu foro bat";
$LPCreateDocument = "Gehitu dokumentu hau ikastaroari";
$ObjectiveID = "Objektiboaren ID";
$ObjectiveStatus = "Objektiboaren egoera";
$ObjectiveRawScore = "Objektiboaren puntuazio gordina";
$ObjectiveMaxScore = "Objektiboaren gehieneko puntuazioa";
$ObjectiveMinScore = "Objektiboaren gutxieneko puntuazioa";
$LPName = "Ikastaroaren izena";
$AuthoringOptions = "Edizioaren aukerak";
$CourseSettings = "Ikastaroaren ezarpenak";
$SaveSection = "Gorde atala";
$AddLinkToCourse = "Gehitu lotura ikastaroari";
$AddAssignmentToCourse = "Gehitu egin beharreko lana ikastaroari";
$AddForumToCourse = "Gehitu foroa ikastaroari";
$SaveAudioAndOrganization = "Gorde audioa eta antolaketa";
$UploadOnlyMp3Files = "Mesedez, kargatu Mp3 fitxategiak soilik";
$ModifyHotPotatoes = "Aldatu HotPotatoes";
$SaveHotpotatoes = "Gorde HotPotatoes";
$ReturnToLPList = "Itzuli zerrendara";
$LpPrerequisiteDescription = "Beste ikaskuntza ibilbide bat aurretiko betekizun gisa hautatzen baduzu, une honetakoa ezkutatuko da, aurretikoa ikasleek osorik bete arte.";
$PrerequisitesOptions = "Aurretiko betekizunen aukerak";
$ClearAllPrerequisites = "Kendu aurretiko betekizun guztiak";
$SetPrerequisiteForEachItem = "Ezarri aurreko urratsa aurretiko betekizun gisa urrats bakoitzerako";
$ClickOnTheLearnerViewToSeeYourLearningPath = "Klikatu [Ikaslearen bista] botoi gainean zure ikaskuntza ibilbidea ikusteko";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "Ezin da ariketa editatu, ikaskuntza ibilbideari gehitu ondoren";
$EnableTimeLimits = "Gaitu eskuragarritasun mugak";
$PublicationDate = "Argitaratze data";
$UseMaxScore100 = "Besterik ezean, erabili 100 gehieneko puntuazioa izateko";
$EnableLPAutoLaunch = "Gaitu ikaskuntza ibilbidearen autoabiaraztea";
$DisableLPAutoLaunch = "Desgaitu ikaskuntza ibilbidearen autoabiaraztea";
$ViewModeEmbedFrame = "Uneko bista modua: kanpoko kapsula. Erabili kanpoko guneetatik kapsulatan erreproduzitzeko soilik.";
$LPNotVisibleToStudent = "Ikasleek ezin dute ikaskuntza ibilbide hau ikusi";
$EditCurrentModule = "Editatu uneko modulua";
$SearchFeatureTerms = "Bilatu beharreko terminoak";
$PrerequisiteDeletedError = "Errorea: aurretiko betekizun gisa zehaztutako elementua ezabatu da.";
?>