chamilo-lms2/main/lang/asturian/learnpath.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$NewForumCreated = "Creóse un foru nuevu";
$NewThreadCreated = "Creóse un tema nuevu nel foru.";
$AddHotpotatoes = "Amestar pataques calientes";
$HideAttemptView = "Anubrir la vista d'intentos";
$ExtendAttemptView = "Mira la vista d'intentos";
$LearnPathAddedTitle = "¡Bienveníu a la ferramienta de criación de lleiciones de Chamilo!";
$BuildComment = "Amesta oxetos de deprendizaxe y actividaes a la to lleición";
$BasicOverviewComment = "Amesta comentarios d'audiu y ordena los oxetos de deprendizaxe na tabla de conteníos";
$DisplayComment = "Mira la lleición como la vería un escolín";
$NewChapterComment = "Capítulu 1, Capítulu 2 o Selmana 1, Selmana 2...";
$NewStepComment = "Fae la to lleición pasu a pasu con documentos, exercicios y actividades, aidándote de plantíes, mascotess y galeríes multimedia.";
$lang_learning_path = "Itinerariu d'aprendizaxe";
$lang_learning_path_builder = "Constructor d'itinerarios";
$lang_description = "Descripción";
$LearnpathTitle = "Títulu";
$LearnpathPrerequisites = "Requisitos previos";
$LearnpathMoveUp = "Subir";
$LearnpathMoveDown = "Baxar";
$langThisItem = "esti item";
$LearnpathTitleAndDesc = "Títulu y descripción";
$LearnpathChangeOrder = "Cambiar orde";
$LearnpathAddPrereqi = "Amestar requisitos previos";
$LearnpathAddTitleAndDesc = "Editar títulu y descripción";
$lang_delete = "Esborrar";
$lang_add_chapter = "Amestar módulu";
$langLearnpathMystatus = "El mio estáu";
$langLearnpathCompstatus = "completáu";
$langLearnpathIncomplete = "ensin completar";
$langLearnpathPassed = "aprobáu";
$langLearnpathFailed = "ensin aprobar";
$langLearnpathPrevious = "Anterior";
$langLearnpathNext = "Siguiente";
$langLearnpathRestart = "Volver arrancar too";
$langLearnpathThisStatus = "Esti elementu ta";
$langLearnpathToEnter = "Entrar";
$langLearnpathFirstNeedTo = "primero tien qu'enllanar";
$langLearnpathLessonTitle = "Títulu";
$langLearnpathStatus = "Estáu";
$langLearnpathScore = "Puntos";
$langLearnpathTime = "Tiempu";
$langLearnpathVersion = "versión";
$langLearnpathRestarted = "Nun escribió tolos elementos.";
$langLearnpathNoNext = "Esti ye'l elementu últimu.";
$langLearnpathNoPrev = "Esti ye'l primer elemntu.";
$LearnpathAddLearnpath = "Crear un itinerariu d'aprendizaxe";
$lang_learnpath_added = "El nuevu itinerariu d'aprendizaxe creóse. Agora pue amestar módulos clicando nel signu (+).";
$LearnpathEditLearnpath = "Editar l'itineriu d'aprendizaxe";
$LearnpathDeleteLearnpath = "Esborrar l'itinerariu d'aprendizaxe";
$lang_learnpath_edited = "L'itinerariu d'aprendizaxe editóse bien.";
$lang_learnpath_deleted = "L'itinerariu d'aprendizaxe esborróse";
$LearnpathDoNotPublish = "Non publicar";
$LearnpathPublish = "Publicar";
$LearnpathNotPublished = "Ensin publicar";
$LearnpathPublished = "publicáu";
$lang_add_learnpath_module = "Amestar un módulu nuevu";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Amestar un módulu a esti itinerariu d'aprendizaxe";
$lang_learnpath_module_added = "El módulu nuevu del itinerariu d'aprendizaxe creóse. Agora pue amestar elementos calcanco nel signu (+)";
$LearnpathEditModule = "Editar títulu y descripción del módulu";
$LearnpathDeleteModule = "Esborrar módulu";
$lang_learnpath_module_edited = "El módulu del itinerariu d'aprendizaxe modificóse";
$lang_learnpath_module_deleted = "El módulu del itinerariu d'aprendizaxe y tolos sos elementos esborrárense";
$LearnpathNoChapters = "Nun hai módulos amestaos.";
$LearnpathAddItem = "Amestar elementos a esti módulu";
$LearnpathItemDeleted = "L'elementu del itinerariu d'aprendizaxe esborróse.";
$lang_assign_learnpath_items_to = "asigne estos elementos a un módulu del itinerariu d'aprendizaxe:";
$lang_edit_learnpath_item = "Editar una descripción/títulu adicional del elementu";
$lang_add_prereq = "Amestar/editar los requisitos previos d'esti elementu";
$lang_delete_learnpath_item = "Esborrar elementu";
$LearnpathItemEdited = "L'elementu del itinerariu d'aprendizaxe modificóse";
$lang_prereq_deleted_error = "¡ Esborróse !";
$lang_none = "Nengún";
$lang_forum_opened = "El foru seleicioná abrióse n'otra ventana";
$lang_link_opened = "L'enllaz seleicionáu abrióse nuna ventana nueva.";
$lang_short_help = "P'amestar un elementu, calque nel signu más (+). Pa cambiar un títulu/descripción, calque nel iconu cola forma de llapiceru. Pa amestar prerrequisitos calque nel iconu con dos documentos. Pue comprobar lo que los estudiantes van ver calcando enriba 'Vista del alumnu' nel menú d'enriba.";
$LearnpathPrereqNotCompleted = "Requisitos previos ensin llenar.";
$lang_author = "Autor";
$lang_date = "Fecha";
$langBasicOverview = "Organizar";
$langAdvanced = "Avanzáu";
$langDisplay = "Amosar";
$langNewChapter = "Módulu nuevu";
$langNewStep = "Elementu nuevu";
$langEditPrerequisites = "Editar los requisitos previos del item actual";
$langTitleManipulateChapter = "Modificar el módulu actual";
$langTitleManipulateModule = "Modificar el módulu actual";
$langTitleManipulateDocument = "Modificar el documentu actual";
$langTitleManipulateLink = "Modificar l'enllaz actual";
$langTitleManipulateQuiz = "Modificar l'exerciciu actual";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modificar el trabayu actual";
$langEnterDataNewChapter = "Escriba los datos del módulu nuevu";
$langEnterDataNewModule = "Escriba los datos del módulu nuevu";
$langCreateNewStep = "Crear un recursu nuevu :";
$langNewDocument = "Documentu nuevu";
$langUseAnExistingResource = "O usar un recursu que yá esiste :";
$langParent = "Principal";
$langPosition = "Posición";
$langNewChapterCreated = "El módulu nuevu creóse. Agora pue amestar un elementu o crear otru módulu.";
$langNewLinksCreated = "L'enllaz nuevu creóse";
$langNewStudentPublicationCreated = "El trabayu nuevu creóse";
$langNewModuleCreated = "El módulu nuevu creóse. Agora pue amestar un elementu o crear otru módulu.";
$langNewExerciseCreated = "Creóse l'exerciciu nuevu";
$langItemRemoved = "Esborróse l'item";
$langConverting = "Convirtiendo...";
$langPpt2lpError = "Erru de la que se convertía'l PowerPoint. Por favor, asegúrese de que'l nome del archivu PowerPoint nun tien carauteres especiales (tildes o ñ)";
$langBuild = "Construir";
$langViewModeEmbedded = "Vista: normal";
$langViewModeFullScreen = "Vista: a toa pantalla";
$langShowDebug = "Amosar depuración";
$langHideDebug = "Esconder depuración";
$langCantEditDocument = "Esti documentu nun ye editable";
$langAfter = "Dempués de";
$LearnpathPrerequisitesLimit = "Requisitos previos (llende)";
$lang_loading = "Cargando páxina. Por favor, espere...";
$lang_empty = "Esti itinerariu nun tien nengún elementu.";
$langHotPotatoesFinished = "Esti test HotPotatoes acabó.";
$langCompletionLimit = "Llende de finalización (puntos mínimos)";
$langPrereqToEnter = "Pa entrar";
$langPrereqFirstNeedTo = "primero tien d'acabar";
$langPrereqModuleMinimum1 = "Polo menos falta 1 elementu";
$langPrereqModuleMinimum2 = "establecío como requisitu.";
$langPrereqTestLimit1 = "tien de llegar a un mínimu";
$langPrereqTestLimit2 = "puntos en";
$langPrereqTestLimitNow = "Agora mesmo usté tien :";
$langLearnpathExitFullScreen = "tornar a pantalla normal";
$langLearnpathFullScreen = "pantalla completa";
$langItemMissing1 = "Había una";
$langItemMissing2 = "páxina (elementu) equí nel Itinerariu d'aprendizaxe orixinal de Chamilo.";
$langDone = "acabáu";
$langNoItemSelected = "Pa enseñar daqué equí, escueya un elementu del menú llateral.";
$langNewDocumentCreated = "El documentu nuevu creóse.";
$langEditCurrentChapter = "Editar el módulu actual";
$langditCurrentModule = "Editar el módulu actual";
$langCreateTheDocument = "Crear el documentu";
$langMoveTheCurrentDocument = "Mover el documentu actual";
$langEditTheCurrentDocument = "Editar el documentu actual";
$langWarning = "¡ Cuidáu !";
$langWarningEditingDocument = "Si edita un documentu que ya esiste nel itinerariu d'aprendizaxe, la versión nueva del documentu nun va escribir enriba la vieya, lo que va facer ye guardala como un documentu nuevu. Si quier editar un documentu pa cambialu dafechu, pue facelo cola ferramienta documentos.";
$langDirectory = "Direutoriu";
$langCreateTheExercise = "Crear exerciciu";
$langMoveTheCurrentExercise = "Mover l'exerciciu actual";
$langEditCurrentExecice = "Editar l'exerciciu actual";
$langUploadScorm = "Importación SCORM y AICC";
$langPowerPointConvert = "Conversión PowerPoint";
$langLPCreatedToContinue = "Pa siguir, nel menú izquierdu, pue amestar al so itinerariu d'aprendizaxe un módulu o un elementu.";
$langLPCreatedAddChapterStep = "Dende'l menú izquierdu pue amestar al so itinerariu d'aprendizaxe un módulu o un elementu.";
$langPrerequisitesAdded = "Los requisitos previos d'esti elementu amestárense.";
$langAddEditPrerequisites = "Amestar / Ediatr requisitos previos";
$langMinimum = "mínimu";
$langMaximum = "másimu";
$langNoDocuments = "Nun hai documentos";
$langNoExercisesAvailable = "Nun hai exercicios a disposición";
$langNoLinksAvailable = "Nun hai enllaces a disposición";
$langNoItemsInLp = "Nesti momentu nun hai items nel itinerariu d'aprendizaxe. Calque en \"Avanzáu\" pa crear los items del so itinerariu d'aprendizaxe.";
$FirstPosition = "Posición primera";
$NewQuiz = "Exerciciu nuevu";
$CreateTheForum = "Amestar foru";
$AddLpIntro = "<strong>Bienveníu/ida</strong> a la ferramienta d'autor de Chamilo: Itinerarios d'aprendizaxe. <br/>Va poder crear el so itinerariu d'aprendizaxe pasu a pasu. La estructura del so itinerariu d'aprendizaxe va apaecer nel menú izquierdu.";
$AddLpToStart = "Pa entamar, ponga un títulu al so itinerariu d'aprendizaxe";
$CreateTheLink = "Importar un enllaz";
$MoveCurrentLink = "Mover l'enllaz actual";
$EditCurrentLink = "Editar l'enllaz actual";
$Url = "URL";
$MoveCurrentStudentPublication = "Mover el trabayu actual";
$EditCurrentStudentPublication = "Editar el trabayu actual";
$AllowMultipleAttempts = "Permitir intentos múltiples";
$PreventMultipleAttempts = "Non permitir intentos múltiples";
$MakeScormRecordingExtra = "Crear elementos SCORM de más";
$MakeScormRecordingNormal = "Crear elementos SCORM básicos";
$DocumentHasBeenDeleted = "El documentu nun pue vese porque ta esborráu.";
$EditCurrentForum = "Editar esti foru";
$NoPrerequisites = "Ensin requisitos previos";
$NewExercise = "Exerciciu nuevu";
$CreateANewLink = "Crear un enllaz nuevu";
$CreateANewForum = "Crear un foru nuevu";
$LinkAdd = "Amestar enllaz";
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie: Conversión de Word";
$WelcomeWoogieSubtitle = "Conversor de documentos Word n'Itinerarios d'aprendizaxe";
$WelcomeWoogieConverter = "Bienveníu al conversor Woogie<ul type=\"1\"><li>Escoyer un archivu .doc, .sxw, .odt<li>Unvialu a Woogie, que lu va convertir nun itinerariu d'aprendizaxe SCORM<li>Va poder amestar comentarios d'audio a caúna les páxines y tamién insertar test y otres actividaes ente les páxines.</ul>";
$WoogieError = "Erru de la que se convertía el documentu word. Por favor, compruebe que nun haya carauteres especiales nel nome del so documentu.";
$WordConvert = "Conversión Word";
$Order = "Orde";
$InteractionID = "ID d'Interaición";
$TimeFinished = "Tiempu (acabáu en...)";
$CorrectAnswers = "Retruques correutos";
$StudentResponse = "Retruques del alumnu";
$LatencyTimeSpent = "Tiempu usáu";
$Result = "Resultáu";
$SplitStepsPerPage = "Un elementu por páxina";
$SplitStepsPerChapter = "Un capítulu por elementu";
$TakeSlideName = "Usar los nomes de les diapositives pa los elementos del itinerariu d'aprendizaxe";
$CannotConnectToOpenOffice = "La conesión col conversor de documetos falló. Contaute col alministrador de la so plataforma pa iguar el problema.";
$OogieConversionFailed = "La conversión falló. <br/>Dellos documentos son más complicaos que lo que pue resolver el conversor de documentos<br/>En prósimes versiones ampliaráse esta capacidá.";
$OogieUnknownError = "La conversión falló ensin saber por qué. <br/>Contaute col alministrador pa más información.";
$OogieBadExtension = "L'archivu nun tien una estensión correuta.";
$WoogieBadExtension = "Por favor, unvíe namás documentos de testu. La estensión del archivu tien de ser .doc, .docx o .odt";
$ShowAudioRecorder = "Amosar el grabador d'audiu";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La función de busca de testu completu nun ta habilitada en Chamilo. Por favor, contaute col alministrador de Chamilo.";
$SearchFeatureSearchExplanation = "Pa buscar na base datos d'itinerrios d'aprendizaxe, use la sintaxis que vien darréu: <br/><br/>   <i>term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"</i><br/><br/>Por exemplu<br/><br/>    <i>coche tag:camión -ferrari +ford \"consumu altu\".</i><br/><br/>Esto va amosar tolos resultaos pa la pallabra 'coche' etiquetaos como 'camión', que nun tengan la pallabra 'ferrari', pero sí la pallabra 'ford' y la frase esauta 'consumu altu'.";
$ViewLearningPath = "Ver itinerariu d'aprendizaxe";
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Etiquetes qu'hai qu'amestar al documentu si se fae un índiz";
$ReturnToLearningPaths = "Tornar a les lleiciones";
$UploadMp3audio = "Cargar audiu";
$UpdateAllAudioFragments = "Cargar tolos cachos d'audiu";
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Dexar ensin enllenar pa caltener l'archivu actual";
$RemoveAudio = "Quitar audiu";
$SaveAudio = "Guardar";
$ChangesStored = "Cambios almancenaos";
$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntos d'historial de cambiu";
$ImageWillResizeMsg = "La imaxe va axustase al tamañu predefiníu";
$ImagePreview = "Vista previa de la imaxe";
$UplAlreadyExists = "¡yá esiste!";
$UplUnableToSaveFile = "El ficheru unviáu nun se pudo guardar (¿problema de permisos?)";
$UnknownPackageFormat = "El formatu d'esti paquete ye desconocíu. Por favor, compruebe que ye un paquete válidu.";
$MoveDocument = "Mover el documentu";
$EditLPSettings = "Cambiar parámetros de la lleición";
$SaveLPSettings = "Guardar parámetros de la lleición";
$ShowAllAttempts = "Amosar tolos intentos";
$HideAllAttempts = "Esconder tolos intentos";
$ShowAllAttemptsByExercise = "Amosar tolos intentos pa cáun los exercicios";
$ShowAttempt = "Amosar intentu";
$ShowAndQualifyAttempt = "Amosar y poner nota al intentu";
$langAddEdit = "Amestar/Editar";
$ModifyPrerequisites = "Camudar los prerequisitos";
$CreateLearningPath = "Criar lleición";
$AddExercise = "Amestar l'exerciciu de la lleición";
$AddForum = "Amestar un foru";
$LPCreateDocument = "Criar un documentu";
$ObjectiveID = "ID del oxetivu";
$ObjectiveStatus = "Estáu del oxetivu";
$ObjectiveRawScore = "Puntuación básica del oxetivu";
$ObjectiveMaxScore = "Puntuación másima del oxetivu";
$ObjectiveMinScore = "Puntuación mínima del oxetivu";
$LPName = "Títulu de la lleición";
$AuthoringOptions = "Autorización d'opciónes";
$CourseSettings = "Configuración de la lleición";
$SaveSection = "Guardar sección";
$AddLinkToCourse = "Amestar l'enllaz a la lleición";
$AddAssignmentToCourse = "Amestar la tarea a la lleición";
$AddForumToCourse = "Amestar el foru a la lleición";
$SaveAudioAndOrganization = "Guardar audiu y organización";
$UploadOnlyMp3Files = "Por favor, unvía sólo ficheros mp3";
$ModifyHotPotatoes = "Camudar hotpotatoes";
$SaveHotpotatoes = "Guardar hotpotatoes";
?>