chamilo-lms2/main/lang/arabic/survey.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$SurveyTitle = "عنوان الاستطلاع";
$SurveyIntroduction = "مقدمة الاستطلاع";
$CreateNewSurvey = "أنشئ استطلاع جديد";
$Survey = "استطلاع";
$SurveyTemplate = "نموذجا للإستطلاع";
$PleaseEnterSurveyTitle = "فضلا، أدخل عنوان الاستطلاع";
$PleaseEnterValidDate = "فضلا، أدخل تاريخا صحيحا";
$NotPublished = "لم يتم نشره";
$AdvancedReportDetails = "إن التقرير المفصل يسمح باختيار المستخدم و الأسئلة من أجل مشاهدة المعلومات بأكثر دقة";
$AdvancedReport = "تقرير متقدم";
$CompleteReportDetails = "(Excel)csv يسمح التقرير الكامل بمشاهدة جميع النتائج المقدمة من طرف الأشخاص الذين سئلوا، و تصدير هذه النتائج على شكل ملف";
$CompleteReport = "أكمل التقرير";
$OnlyThoseAddresses = " ارسل الاستطلاع إلى هذه العناوين فقط";
$BackToQuestions = "العودة إلى الأسئلة";
$SelectWhichLanguage = "  اختر اللغة التي بها ستنشئ الاستطلاع";
$CreateInAnotherLanguage = "أنشئ هذا الاستطلاع بلغة أخرى";
$ExportInExcel = "Excel قم بالتصدير بالنمط";
$ComparativeResults = "نتائج للمقارنة";
$SelectDataYouWantToCompare = "حدد البيانات التي تريد مقارنتها";
$OrCopyPasteUrl = ": أو قم بنسخ و لصق الرابط على شريط عناوين المواقع لمتصفح الويب لديك";
$ClickHereToOpenSurvey = "أنقر هنا للحصول على الاستطلاع";
$SurveyNotShared = "إلى حد الآن لم يتم مشاركة أي استطلاع";
$ViewSurvey = "أعرض الاستطلاع";
$SelectDisplayType = ": اختر نوع العرض";
$Thanks = "رسالة الاستجابة";
$SurveyReporting = "متابعة الاستطلاع";
$NoSurveyAvailable = "لا يوجد أي استطلاعا متاحا";
$YourSurveyHasBeenPublished = " لقد تم نشره";
$CreateFromExistingSurvey = "أنشئ من خلال استطلاع موجود";
$Publish = "أنشر الاستطلاع";
$SearchASurvey = "ابحث عن استطلاع";
$CourseName = "اسم المقرر";
$SurveysOfAllCourses = "استطلاع(ات ) لجميع المقررات";
$PleaseSelectAChoice = "فضلا، قم باختيار";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "لا يوجد أية أسئلة في قاعدة البيانات";
$UpdateQuestionType = " :  قم بتحديث نوع السؤال";
$AddAnotherQuestion = "أضف سؤالا جديدا";
$IsShareSurvey = " شارك الاستطلاع مع آخرين";
$Proceed = "استمر";
$PleaseFillNumber = ".فضلا، إملأ القيم العددية للنقاط";
$PleaseFillAllPoints = "فضلا، إملأ النقاط من 1-5";
$PleasFillAllAnswer = ".فضلا، إملأ جميع حقول الجواب";
$PleaseSelectFourTrue = ".فضلا، اختر على الأقل أربعة أجوبة صحيحة";
$PleaseSelectFourDefault = ".فضلا، اختر على الأقل أربعة أجوبة إفتراضية";
$PleaseFillDefaultText = "فضلا، إملأ النص الافتراضي";
$ModifySurveyInformation = "قم بتعديل معلومات الاستطلاع";
$ViewQuestions = " إظهار الأسئلة";
$CreateSurvey = "أنشئ استطلاع";
$FinishSurvey = "إنهاء الاستطلاع";
$QuestionsAdded = " لقد تم إضافة أسئلة";
$DeleteSurvey = "حذف الاستطلاع";
$SurveyCode = " رمز الاستطلاع";
$SurveyList = "قائمة الاستطلاع";
$SurveyAttached = "لقد تم ارفاق استطلاع";
$QuestionByType = "السؤال بالنوع";
$SelectQuestionByType = " اختر سؤالا بالنوع";
$PleaseEnterAQuestion = "فضلا، أكتب سؤالا";
$NoOfQuestions = "عدد الأسئلة";
$Question = " سؤال";
$ThisCodeAlradyExists = "هذا الرمز موجود مسبقا";
$SaveAndExit = " إحفظ و اخرج";
$ViewAnswers = "أعرض الإجوبة";
$CreateExistingSurvey = " أنشئ من استطلاع موجود";
$SurveyName = "اسم الإستطلاع";
$SurveySubTitle = "عنوان فرعي للإستطلاع";
$ShareSurvey = "قم بمشاركة الاستطلاع";
$SurveyThanks = " تشكرات الاستطلاع";
$EditSurvey = " قم بتحرير استطلاع";
$OrReturnToSurveyOverview = "أو إرجع إلى النظرة العامة للاستطلاع";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "هناك عنصرا مفقودا في الرابط. فضلا، استخدم نسخ و لصق";
$WrongInvitationCode = " رمز الدعوة خاطئ";
$SurveyFinished = ".لقد أتممت هذا الاستطلاع";
$SurveyPreview = " عرض الاستطلاع قبل";
$InvallidSurvey = " استطلاع غير صالح";
$AddQuestion = "أضف سؤالا";
$EditQuestion = "فم بتحرير سؤالا";
$TypeDoesNotExist = "هذا النوع غير موجود";
$SurveyCreatedSuccesfully = "لقد تم إنشاء الاستطلاع بنجاح";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "يمكنك الآن إضافة أسئلة إلى استطلاعك";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "لقد تم تحديث الاستطلاع بنجاح";
$QuestionAdded = ".لقد تم إضافة السؤال";
$QuestionUpdated = ".لقد تم تحديث السؤال";
$RemoveAnswer = " أحذف اختيار";
$AddAnswer = "أضف اختيار";
$DisplayAnswersHorVert = "أعرض الاختيارات";
$AnswerOptions = " اختيارات الجوبة";
$YesNo = "نعم / لا";
$MultipleResponse = "أجوبة متعددة";
$Open = " افتح";
$Dropdown = "قائمة منسدلة";
$Pagebreak = "age end نهاية الصفحة";
$QuestionNumber = "رقم السؤال";
$NumberOfOptions = "عدد الخيارات";
$SurveyInvitations = " دعوات الاستطلاع";
$InvitationCode = " رمز الدعوة";
$InvitationDate = " تاريخ الدعوة";
$Answered = " لقد تم الإجابة عليه";
$AdditonalUsersComment = "; يمكنك استدعاء مستخدمين غير مسجلين في مقرر لملأ الاستطلاع  و هذا بإضافة عناوين بريدهم هنا على أن يتم الفصل بين كل عنوانين بـ ، أو";
$MailTitle = " عنوان البريد الالكتروني";
$InvitationsSend = "لقد تم حذف الاستطلاع";
$SurveyDeleted = "تم حذف الإستبانة";
$NoSurveysSelected = ".و لا استطلاع قد تم اختياره";
$NumberOfQuestions = "عدد الأسئلة";
$Invited = " مدعوون";
$SubmitQuestionFilter = " قدم مرشح";
$ResetQuestionFilter = "إعادة تعيين المرشح";
$ExportCurrentReport = "قم بتصدير التقرير الحالي";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "  يمكن استخدام فقط الأسئلة التي قد تم تعيين أجوبة لها سابقا";
$SelectXAxis = " X xis  اختر السؤال على المحور";
$SelectYAxis = " Yاختر السؤال على المحور";
$ComparativeReport = " تقرير للمقارنة";
$AllQuestionsOnOnePage = " يتم عرض جميع الأسئلة على صفحة واحدة";
$SelectUser = "المستخدم";
$SelectUserWhoFilledSurvey = " اختر المستخدم الذي قام بملأ الاستطلاع";
$userreport = "User report";
$VisualRepresentation = " رسومي";
$AbsoluteTotal = "المجموع المطلق";
$NextQuestion = "السؤال التالي";
$PreviousQuestion = " السؤال السابق";
$PeopleWhoAnswered = "الأشخاص الذين اختاروا هذا الجواب";
$CourseUsers = "مستخدمي المقرر";
$SurveyPublication = " نشر للإستطلاع";
$AdditonalUsers = " مستخدمين إضافيين";
$MailText = " نص البريد الالكتروني";
$UseLinkSyntax = ".الرابط**(نجمة نجمة الرابط نجمة نجمة). سيتم استبدال هذا الرابط  تلقائيا بالرابط الفريد. إذا لم تقم بإضافة **الرابط** داخل النص فسوف يتم إضافة رابط البريد الإلكتروني في نهاية البريد** :                              سيتم إرسال بريد إلكتروني مع النص أعلاه و مع رابط فريد إلى المستخدمين المحددين حيث عليهم النقر على هذا الرابط لملأ الاستطلاع. إذا كنت ترغب في وضع الرابط فيموقع ما داخل النص عليك إضافة العبارة التالية في اي مكان تحدده داخل النص";
$DetailedReportByUser = " تقرير مفصل عن كل مستخدم";
$DetailedReportByQuestion = " تقرير مفصل عن كل سؤال";
$ComparativeReportDetail = ".يمكنك في هذا التقرير المقارنة بين سؤالين";
$CompleteReportDetail = "الملف للمعالجة في الإحصائيات                                                                                                                                                                                                                                      و من ثم استخدام هذا  csv يتم في هذا التقرير الحصول على نظرة شاملة على جميع الأجوبة لكل المستخدمين الخاصة بجميع الأسئلة. و لك الخيار أيضا بمشاهدة فقط عددا محددا من الأسئلة. يمكنك تصدير النتائج على شكل ملف";
$DetailedReportByUserDetail = ".يمكنك في هذا التقرير مشاهدة جميع الأجوبة الخاصة بمستخدم معين";
$DetailedReportByQuestionDetail = " يتم في هذا التقرير مشاهدة نتائج لكل سؤال";
$ReminderResendToAllUsers = "ذكر جميع المستخدمين بالاستطلاع. إذا لم تضع علامة في هذا المربع فإن المستخدمين الجدد فقط هم الذين سيتلقون بريد الكتروني";
$Multiplechoice = "خيارات متعددة";
$Score = " نتيجة";
$Shared = "مشترك";
$Invite = "قدم دعوة";
$MaximumScore = "أعلى نتيجة";
$ViewInvited = "عرض المدعوين";
$ViewAnswered = "عرض الأشخاص المجاوبون";
$ViewUnanswered = "عرض الأشخاص المجاوبون";
$DeleteSurveyQuestion = " هل أنت متأكد من حذف السؤال  ؟";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "لقد قمت مسبقا بملء هذا الاستبانة";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "اضغط هنا للإجابة على الاستبانة";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "أو انسخ  ألصق هذا العنوان التالي";
$UnknowUser = "المستخدم غير معروف";
$MoveDown = "تحرك لأسفل";
$MoveUp = "تحرك لأعلى";
$HaveAnswered = "أجبت";
$WereInvited = "تمت دعوته";
$PagebreakNotFirst = "الصفحة المتوقفة لا يمكن أن تكون الأولى";
$PagebreakNotLast = "الصفحة المتوقفة لا يمكن أن تكون آخر صفحة";
$SurveyNotAvailableAnymore = "عذرا،هذا المسح غير متاح بعد الآن.شكرا لمحاولتك";
$DuplicateSurvey = "الاستبانة المكررة";
$EmptySurvey = "الاستبانة الفارغة";
$SurveyEmptied = "حذفت إجابات الاستقصاء بنجاح";
$SurveyNotAvailableYet = "هذا المسح لم يتاح بعد .يرجى إعادة المحاولة لاحقًا .شكرا لك";
$PeopleAnswered = "أجاب الناس";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "هذه الاستبانة مجهولة . لا يمكنك رؤية الذي أجاب";
?>