![\"practicerAnim.gif\"](\"images/gallery/mr_dokeos/animated/practicerAnim.gif\")
¡ Bienvenido a la herramienta de autor de Chamilo !El foro es una herramienta de conversación para el trabajo escrito asíncrono. A diferencia del e-mail, un foro es para conversaciones públicas, semi-públicas o de grupos.
Para usar el foro de Chamilo, los alumnos del curso pueden simplemente usar su navegador - no requieren de ningun otro tipo de herramienta
Para organizar los foros, dar click en la herramienta de foros. Las conversaciones se organizan según la estructura siguiente: Categoría > Foro > Tema de conversación > Respuesta. Para permitir a los alumnos participar en los foros de manera ordenada y efectiva, es esencial crear primero categorías y foros. Luego, pertenece a los participantes crear temas de conversación y enviar respuestas. Por defecto, si el curso se ha creado con contenido de ejemplo, el foro contiene una única categoría, un foro, un tema de foro y una respuesta. Puede añadir foros a la categoría, cambiar su titulo o crear otras categorías dentro de las cuales podría entonces crear nuevos foros (no confunda categorías y foros, y recuerde que una categoría que no contiene foros es inútil y no se mostrará a los alumnos).
La descripción del foro puede incluir una lista de sus miembros, una definición de su propósito, una tarea, un objetivo, un tema, etc.
Los foros de grupos no son creados por la herramienta de foros directamente, sino por la herramienta de grupos, donde puede determinar si los foros serán públicos o privados, permitiendo al mismo tiempo a los miembros sus grupos compartir documentos y otros recursos
Tips de enseñanza: Un foro de aprendizaje no es lo mismo que un foro de los que ve en internet. De un lado, no es posible que los alumnos modifiquen sus respuestas una vez que un tema de conversación haya sido cerrado. Esto es con el objetivo de valorar su contribución en el foro. Luego, algunos usuarios privilegiados (profesor, tutor, asistente) pueden corregir directamente las respuestas dentro del foro.
Para hacerlo, pueden seguir el procedimiento siguiente:
dar click en el icono de edición (lapiz amarillo) y marcarlo usando una funcionalidad de edición (color, subrayado, etc). Finalmente, otros alumnos pueden beneficiar de esta corrección visualizando el foro nuevamente. La misa idea puede ser aplicada entre alumnos pero requiere usar la herramienta de citación para luego indicar los elementos incorrectos (ya que no pueden editar directamente la respuesta de otro alumno)
¿ Está seguro de querer suprimir este curso ?";
$Y = "SI";
$N = "NO";
$DepartmentUrl = "URL del departamento";
$DepartmentUrlName = "Departamento";
$BackupCourse = "Guarda este curso";
$ModifGroups = "Grupos";
$Professor = "Profesor";
$DescriptionCours = "Descripción del curso";
$ArchiveCourse = "Copia de seguridad del curso";
$RestoreCourse = "Restaurar un curso";
$Restore = "Restaurar";
$CreatedIn = "creado en";
$CreateMissingDirectories = "Creación de los directorios que faltan";
$CopyDirectoryCourse = "Copiar los archivos del curso";
$Disk_free_space = "espacio libre";
$BuildTheCompressedFile = "Creación de una copia de seguridad de los archivos";
$FileCopied = "archivo copiado";
$ArchiveLocation = "Localización del archivo";
$SizeOf = "tamaño de";
$ArchiveName = "Nombre del archivo";
$BackupSuccesfull = "Copia de seguridad realizada";
$BUCourseDataOfMainBase = "Copia de seguridad de los datos del curso en la base de datos principal";
$BUUsersInMainBase = "Copia de seguridad de los datos de los usuarios en la base de datos principal";
$BUAnnounceInMainBase = "Copia de seguridad de los datos de los anuncios en la base de datos principal";
$BackupOfDataBase = "Copia de seguridad de la base de datos";
$ExpirationDate = "Fecha de expiración";
$LastEdit = "Última edición";
$LastVisit = "Última visita";
$Subscription = "Inscripción";
$CourseAccess = "Acceso al curso";
$ConfirmBackup = "¿ Realmente quiere realizar una copia de seguridad del curso ?";
$CreateSite = "Crear un curso";
$RestoreDescription = "El curso está en un archivo que puede seleccionar debajo.
Cuando haga clic en \"Restaurar\", el archivo se descomprimirá y el curso se creará de nuevo.";
$RestoreNotice = "Este script no permite restaurar automáticamente los usuarios, pero los datos guardados de los \"usuarios.csv\" son suficientes para el administrador.";
$AvailableArchives = "Lista de archivos disponible";
$NoArchive = "No ha seleccionado ningún archivo";
$ArchiveNotFound = "No se encontró ningún archivo";
$ArchiveUncompressed = "Se descomprimió y se instaló el archivo.";
$CsvPutIntoDocTool = "El archivo \"usuarios.csv\" se puso dentro de la herramienta documentos.";
$WebServices = "Servicios web";
$OtherCategory = "Otra categoría";
$AllowedToUnsubscribe = "Los usuarios pueden anular su inscripción en este curso";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Los usuarios no pueden anular su inscripción en este curso";
$CourseVisibilityClosed = "Cerrado - acceso autorizado sólo para el administrador del curso";
$CourseVisibilityClosed = "Cerrado - no hay acceso a este curso";
$CourseVisibilityModified = "Modificado (ajustes más detallados especificados a través de roles-permisos del sistema)";
$WorkEmailAlert = "Avisar por correo electrónico del envío de una tarea";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea";
$DropboxEmailAlert = "Avisar por correo electrónico cuando se reciba un envío en los documentos compartidos";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar el aviso por correo electrónico de la recepción de nuevos envíos en los documentos compartidos";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar el aviso por correo electrónico de la recepción de nuevos envíos en los documentos compartidos";
$AllowUserEditAgenda = "Permitir que los usuarios editen la agenda del curso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar la edición por los usuarios de la agenda del curso";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar la edición por los usuarios de la agenda del curso";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permitir que los usuarios editen los anuncios del curso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Permitir la edición por los usuarios";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar la edición por los usuarios";
$OrInTime = "o dentro";
$CourseRegistrationPassword = "Contraseña de registro en el curso";
$DescriptionDeleteCourse = "Haga clic en este enlace para eliminar cualquier rastro del curso en el servidor...
¡ Esta funcionalidad debe ser usada con extrema precaución !";
$DescriptionCopyCourse = "Chamilo permite copiar, parcial o completamente, un curso en otro; para ello el curso de destino debe estar vacío.
La única condición es tener un curso que contenga algunos documentos, anuncios, foros... y un segundo curso que no contenga los elementos del primero. Se recomienda usar la herramienta \"Reciclar este curso\" para no traer futuros problemas con su contenido.";
$DescriptionRecycleCourse = "Esta utilidad elimina de forma total o parcial los contenidos de las distintas herramientas de un curso. Suprime documentos, foros, enlaces... Esta utilidad puede ejecutarse al final de una acción formativa o de un año académico. ¡ Por supuesto, antes de \"reciclar\", tenga la precaución de realizar una copia de seguridad completa del curso!";
$QuizEmailAlert = "Avisar mediante un correo electrónico cuando se envíe un nuevo ejercicio";
$QuizEmailAlertActivate = "Activar el aviso por correo electrónico de que se han enviado las respuestas de un ejercicio";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Desactivar el aviso por correo electrónico de que se han enviado las respuestas de un ejercicio";
$AllowUserImageForum = "Imagen de los usuarios en el foro";
$AllowUserImageForumActivate = "Muestra las imágenes de los usuarios en el foro";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Oculta las imágenes de los usuarios en el foro";
$AllowLearningPathTheme = "Permitir estilos en Lecciones";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Permitido";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "No permitido";
$ConfigChat = "Configuración del chat";
$AllowOpenchatWindow = "Abrir el chat en una nueva ventana";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activar abrir el chat en una nueva ventana";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Desactivar abrir el chat en una nueva ventana";
$NewUserEmailAlert = "Avisar por correo electronico la autosuscripcion de un nuevo usuario.";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activar el aviso por correo electrónico al profesor del curso de la autosuscripción de un nuevo usuario.";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activar el aviso por correo electrónico al profesor y a los tutores del curso de la autosuscripción de un nuevo usuario.";
$NewUserEmailAlertDisable = "Desactivar el aviso por correo electrónico de la autosuscripción de un nuevo usuario en el curso.";
$PressAgain = "Pulse de nuevo 'Guardar' ...";
$Rights = "Derechos de uso";
$Version = "Versión";
$StatusTip = "seleccionar de la lista";
$CreatedSize = "Creado, tamaño";
$AuthorTip = "en formato VCARD";
$Format = "Formato";
$FormatTip = "seleccionar de la lista";
$Statuses = ":draft:esbozo,, final:final,, revised:revisado,, unavailable:no disponible";
$Costs = ":no:gratuito,, yes:no es gratuito, debe pagarse";
$Copyrights = ":sí:copyright,, no:sin copyright";
$Formats = ":text/plain;iso-8859-1:texto/plano;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:texto/plano;utf-8,, text/html;iso-8859-1:texto/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:texto/html;utf-8,, inode/directory:Directorio,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP";
$LngResTypes = ":exercise:ejercicio,, simulation:simulación,, questionnaire:cuestionario,, diagram:diagrama,, figure:figura,, graph:gráfico,, index:índice,, slide:diapositiva,, table:tabla,, narrative text:texto narrativo,, exam:examen,, experiment:experiencia,, problem statement:problema,, self assessment:autoevaluación,, lecture:presentación";
$SelectOptionForBackup = "Por favor, seleccione una opción de copia de seguridad";
$LetMeSelectItems = "Seleccionar los componentes del curso";
$CreateFullBackup = "Crear una copia de seguridad completa de este curso";
$CreateBackup = "Crear una copia de seguridad";
$BackupCreated = "Se ha generado la copia de seguridad del curso. La descarga de este archivo se producirá en breves instantes. Si la descarga no se inicia, haga clic en el siguiente enlace";
$SelectBackupFile = "Seleccionar un fichero de copia de seguridad";
$ImportBackup = "Importar una copia de seguridad";
$ImportFullBackup = "Importar una copia de seguridad completa";
$ImportFinished = "Importación finalizada";
$Tests = "Ejercicios";
$Learnpaths = "Lecciones";
$CopyCourse = "Copiar el curso";
$SelectItemsToCopy = "Seleccione los elementos que desea copiar";
$CopyFinished = "La copia ha finalizado";
$FullRecycle = "Reciclado completo";
$RecycleCourse = "Reciclar el curso";
$RecycleFinished = "El reciclado ha finalizado";
$RecycleWarning = "Atención: al usar esta herramienta puede eliminar partes del curso que luego no podrá recuperar. Le aconsejamos que antes realice una copia de seguridad";
$SameFilename = "¿ Qué hacer con los ficheros importados que tengan el mismo nombre que otros existentes ?";
$SameFilenameSkip = "Saltar los ficheros con el mismo nombre";
$SameFilenameRename = "Renombrar el fichero (ej. archivo.pdf se convierte en archivo_1.pdf)";
$SameFilenameOverwrite = "Sobreescribir el fichero";
$SelectDestinationCourse = "Seleccionar el curso de destino";
$FullCopy = "Copia completa";
$NoResourcesToBackup = "No hay recursos para hacer una copia de seguridad";
$NoResourcesInBackupFile = "No hay recursos disponibles en este fichero de copia de seguridad";
$SelectResources = "Seleccione los recursos";
$NoResourcesToRecycles = "No hay recursos para reciclar";
$IncludeQuestionPool = "Incluir el repositorio de preguntas";
$LocalFile = "Fichero local";
$ServerFile = "Fichero del servidor";
$NoBackupsAvailable = "No hay una copia de seguridad disponible";
$NoDestinationCoursesAvailable = "No hay disponible un curso de destino";
$ImportBackupInfo = "Puede transferir una copia de seguridad desde su ordenador o bien usar una copia de seguridad ya disponible en el servidor.";
$CreateBackupInfo = "Puede seleccionar los contenidos del curso que constituirán la copia de seguridad.";
$ToolIntro = "Textos de introducción";
$UploadError = "Error de envío, revise tamaño máximo del archivo y los permisos del directorio.";
$DocumentsWillBeAddedToo = "Los documentos también serán añadidos";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Si quiere exportar una lección que contenga ejercicios, tendrá que asegurarse de que estos ejercicios han sido incluidos en la exportación; para eso tendrá que haberlos seleccionado en la lista de ejercicios.";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "El directorio \"archive\" utilizado por esta herramienta no tiene habilitado los permisos de escritura. Contacte al administrador de la plataforma.";
$DestinationCourse = "Curso de destino";
$ConvertToMultipleAnswer = "Convertir a respuesta múltiple";
$CasMainActivateComment = "Activar la autentificación CAS permitirá a usuarios autentificarse con sus credenciales CAS";
$UsersRegisteredInAnyGroup = "Usuario registrado en ningun curso";
$Camera = "Cámara";
$Microphone = "Micrófono";
$DeleteStream = "Eliminar stream";
$Record = "Grabar";
$NoFileAvailable = "No hay archivos disponibles";
$RecordingOnlyForTeachers = "Sólo pueden grabar los profesores";
$UsersNow = "Usuarios actuales:";
$StartConference = "Comenzar conferencia";
$MyName = "Mi nombre";
$OrganisationSVideoconference = "Videoconferencia Chamilo";
$ImportPresentation = "Importar presentación";
$RefreshList = "Actualizar la lista";
$GoToTop = "Ir al comienzo";
$NewPoll = "Nuevo sondeo";
$CreateNewPoll = "Crear un nuevo sondeo para esta sala";
$Question = "Pregunta";
$PollType = "Tipo de sondeo:";
$InfoConnectedUsersGetNotifiedOfThisPoll = "Info: Cada usuario conectado a esta sala recibirá una notificación de este nuevo sondeo.";
$YesNo = "Si / No";
$Numeric1To10 = "Numérico de 1 a 10";
$Poll = "Sondeo";
$YouHaveToBecomeModeratorOfThisRoomToStartPolls = "Ud. tiene que ser un moderador de esta sala para poder realizar sondeos.";
$YourVoteHasBeenSent = "Su voto ha sido enviado";
$YouAlreadyVotedForThisPoll = "Ud. ya ha votado en este sondeo";
$VoteButton = "Votar";
$YourAnswer = "Su respuesta";
$WantsToKnow = "quiero saber:";
$PollResults = "Resultados del sondeo";
$ThereIsNoPoll = "No hay disponible ningún sondeo.";
$MeetingMode = "Modo reunión (máx. 4 plazas)";
$ConferenceMaxSeats = "Conferencia (máx. 50 plazas)";
$RemainingSeats = "Plazas restantes";
$AlreadyIn = "Ya conectado";
$CheckIn = "Comprobar conexión";
$TheModeratorHasLeft = "El moderador de esta conferencia ha abandonado la sala.";
$SystemMessage = "Mensaje del sistema";
$ChooseDevices = "Seleccionar dispositivos";
$ChooseCam = "Seleccionar la cámara";
$ChooseMic = "Seleccionar el Micro:";
$YouHaveToReconnectSoThatTheChangesTakeEffect = "Debe volverse a conectar para que los cambios tengan efecto.";
$ChangeSettings = "Cambiar parámetros";
$CourseLanguage = "Idioma del curso:";
$ConfirmClearWhiteboard = "Confirmar la limpieza de la pizarra";
$ShouldWitheboardBeClearedBeforeNewImage = "¿ Quiere borrar la pizarra antes de añadir una nueva imagen ?";
$DontAskMeAgain = "No volver a preguntar";
$ShowConfirmationBeforeClearingWhiteboard = "Pida confirmación antes de borrar la pizarra";
$ClearDrawArea = "Limpiar la pizarra";
$Undo = "Deshacer";
$Redo = "Rehacer";
$SelectAnObject = "Seleccionar un objeto";
$DrawLine = "Dibujar una línea";
$DrawUnderline = "Dibujar subrayado";
$Rectangle = "Rectángulo";
$Elipse = "Elipse";
$Arrow = "Flecha";
$DeleteChosenItem = "Borrar el elemento seleccionado";
$ApplyForModeration = "Hacer moderador";
$Apply = "Hacer";
$BecomeModerator = "Convertir en moderador";
$Italic = "Cursiva";
$Bold = "Negrita";
$Waiting = "Esperando";
$AUserWantsToApplyForModeration = "Un usuario quiere ser moderador:";
$Reject = "Rechazar";
$SendingRequestToFollowingUsers = "Enviar una solicitud a los siguientes usuarios";
$Accepted = "Aceptado";
$Rejected = "Rechazado";
$ChangeModerator = "Cambiar de moderador";
$YouAreNotModeratingThisCourse = "Ud. no es el moderador de este curso";
$Moderator = "Moderador";
$ThisRoomIsFullPleaseTryAgain = "Esta sala está completa. Por favor, inténtelo más tarde";
$PleaseWaitWhileLoadingImage = "Por favor, espere mientras se carga la imagen";
$SynchronisingConferenceMembers = "Sincronización de los participantes";
$Trainer = "Profesor";
$Slides = "Diapositivas";
$WaitingForParticipants = "Esperando a los participantes";
$Browse = "Ojear";
$ChooseFile = "Seleccionar el archivo a enviar";
$ConvertingDocument = "Convirtiendo el documento";
$Disconnected = "Desconectado";
$FineStroke = "Fino";
$MediumStroke = "Medio";
$ThickStroke = "Grueso";
$ShowHotCoursesComment = "La lista de los cursos con mayor popularidad será añadida a la página principal";
$ShowHotCoursesTitle = "Mostrar cursos con mayor popularidad";
$ThisItemIsInvisibleForStudentsButYouHaveAccessAsTeacher = "Este item no es visible para un estudiante pero podrá acceder a él como profesor";
$PreventSessionAdminsToManageAllUsersTitle = "Impedir a los admins de sesiones de gestionar todos los usuarios";
$IsOpenSession = "Sesión abierta";
$AllowVisitors = "Permitir visitantes";
$EnableIframeInclusionComment = "Permitir iframes en el editor HTML aumentará las capacidades de edición de los usuarios, pero puede representar un riesgo de seguridad. Asegúrese de que puede confiar en sus usuarios (por ejemplo, usted sabe quienes son) antes de activar esta prestación.";
$AddedToLPCannotBeAccessed = "Este ejercicio ha sido incluido en una secuencia de aprendizaje, por lo cual no podrá ser accesible directamente por los estudiantes desde aquí. Si quiere colocar el mismo ejercicio disponible a través de la herramienta ejercicios, haga una copia del ejercicio en cuestión pulsando sobre el icono de copia.";
$EnableIframeInclusionTitle = "Permitir iframes en el editor HTML";
$MailTemplateRegistrationMessage = "Estimado ((firstname)) ((lastname)),\n\nHa sido registrado en ((sitename)) con la siguiente configuración:\n\nNombre de usuario : ((username))\nContraseña : ((password))\n\nLa dirección de ((sitename)) es : ((url))\n\nSi tiene alguna dificultad, contacte con nosotros.\n\nAtentamente:\n((admin_name)) ((admin_surname)).";
$Explanation = "Una vez que haya pulsado el botón \"Crear curso\" se creará el sitio web del curso, en el que dispondrá de múltiples herramientas que podrá configurar para dar al curso su aspecto definitivo: Test o Ejercicios, Proyectos o Blogs, Wikis, Tareas, Creador y visualizador de Lecciones en formato SCORM, Encuestas y mucho más. Su identificación como creador de este sitio automáticamente lo convierte en profesor del curso, lo cual le permitirá modificarlo según sus necesidades.";
$CodeTaken = "Este código de curso ya es utilizado por otro curso.
Utilice el botón de retorno de su navegador y vuelva a empezar.";
$ExerciceEx = "Ejercicio de ejemplo";
$Antique = "La ironía";
$SocraticIrony = "La ironía socrática consiste en...";
$ManyAnswers = "(puede haber varias respuestas correctas)";
$Ridiculise = "Ridiculizar al interlocutor para hacerle admitir su error.";
$NoPsychology = "No. La ironía socrática no se aplica al terreno de la psicología sino al de la argumentación.";
$AdmitError = "Reconocer los propios errores para invitar al interlocutor a hacer lo mismo.";
$NoSeduction = "No. No se trata de una estrategia de seducción o de un método basado en el ejemplo.";
$Force = "Forzar al interlocutor mediante una serie de cuestiones y subcuestiones a reconocer que no sabe lo que pretende saber.";
$Indeed = "Correcto. La ironía socrática es un método interrogativo. El término griego \"eirotao\" significa \"interrogar\".";
$Contradiction = "Utilizar el principio de no contradicción para llevar al interlocutor a un callejón sin salida.";
$NotFalse = "Correcto. Ciertamente la puesta en evidencia de la ignorancia del interlocutor se realiza mostrando las contradicciones en que desembocan sus hipótesis.";
$AddPageHome = "Enviar una página y enlazarla con la página principal";
$ModifyInfo = "Descripción del curso";
$CourseDesc = "Descripción del curso";
$AgendaTitle = "Martes 11 diciembre 14h00 : Primera reunión - Lugar: Sur 18";
$AgendaText = "Introducción general a la gestión de proyectos";
$Micro = "Entrevistas en la calle";
$Google = "Potente motor de búsqueda";
$IntroductionTwo = "Esta página permite a cualquier usuario o grupo enviar documentos.";
$AnnouncementEx = "Esto es un ejemplo de anuncio.";
$JustCreated = "Acaba de crear el sitio del curso";
$CreateCourseGroups = "Grupos";
$CatagoryMain = "Principal";
$CatagoryGroup = "Foros de grupos";
$Ln = "Idioma";
$FieldsRequ = "Todos los campos son obligatorios";
$Ex = "Por ej: Gestión de la innovación";
$Fac = "Categoría";
$TargetFac = "Este campo puede contener la facultad, el departamento o cualquier otra categoría de la que forme parte el curso";
$Doubt = "En caso de duda sobre el código o el título exacto del curso consultar el";
$Program = "Programa del curso. Si el sitio que usted quiere crear no corresponde a un curso existente, usted puede inventar uno. Por ejemplo INNOVACION si se trata de un programa de formación sobre gestión de la innovación";
$Scormtool = "Lecciones";
$Scormbuildertool = "Constructor de lecciones SCORM";
$Pathbuildertool = "Constructor de lecciones";
$OnlineConference = "Conferencia en línea";
$AgendaCreationTitle = "Creación del curso";
$AgendaCreationContenu = "El curso ha sido creado en esta fecha";
$OnlineDescription = "Descripción de la Conferencia en línea";
$Only = "Sólo";
$RandomLanguage = "Seleccionar entre los idiomas disponibles";
$ForumLanguage = "inglés";
$NewCourse = "Curso Nuevo";
$AddNewCourse = "Crear un nuevo curso";
$OtherProperties = "Otras propiedades del archivo";
$SysId = "Id del Sistema";
$ScoreShow = "Mostrar resultados";
$Visibility = "Visibilidad";
$VersionDb = "Versión de la base de datos";
$Expire = "Fecha de caducidad";
$ChoseFile = "Seleccionar archivo";
$FtpFileTips = "Si el fichero está en otro ordenador y es accessible por ftp";
$HttpFileTips = "Si el fichero está en otro ordenador y es accesible por http";
$LocalFileTips = "Si el fichero está almacenado en algún curso del campus";
$PostFileTips = "Si el fichero está en su ordenador";
$Minimum = "mínimo";
$Maximum = "máximo";
$RestoreACourse = "restaurar un curso";
$Recycle = "Reciclar curso";
$AnnouncementExampleTitle = "Este es un anuncio de ejemplo";
$Wikipedia = "Enciclopedia gratuita en línea";
$DefaultGroupCategory = "Grupos por defecto";
$DefaultCourseImages = "Galería";
$ExampleForumCategory = "Ejemplo de Categoría de Foros";
$ExampleForum = "Ejemplo de foro";
$ExampleThread = "Ejemplo de tema de debate";
$ExampleThreadContent = "Ejemplo de contenido";
$IntroductionWiki = "La palabra Wiki es una abreviatura de WikiWikiWeb. Wikiwiki es una palabra Hawaiana que significa rápido o veloz. En un Wiki sus usuarios pueden escribir páginas conjuntamente. Si una persona escribe algo mal, la siguiente puede corregir esto. Esta última persona también puede añadir nuevos elementos a la página. Así la página va mejorando con sucesivos cambios que quedan registrados en un historial.";
$CreateCourseArea = "Crear curso";
$CreateCourse = "Crear curso";
$TitleNotification = "Desde su última visita";
$ForumCategoryAdded = "La nueva categoría de foros ha sido añadida";
$LearnpathAdded = "Lección añadida";
$GlossaryAdded = "Término añadido al Glosario";
$QuizQuestionAdded = "Nueva pregunta añadida en el ejercicio";
$QuizQuestionUpdated = "Nueva pregunta actualizada en el Ejercicio";
$QuizQuestionDeleted = "Nueva pregunta eliminada en el Ejercicio";
$QuizUpdated = "Ejercicio actualizado";
$QuizAdded = "Ejercicio añadido";
$QuizDeleted = "Ejercicio eliminado";
$DocumentInvisible = "Documento invisible";
$DocumentVisible = "Documento visible";
$CourseDescriptionAdded = "Descripcion del curso añadida";
$NotebookAdded = "Nota añadida";
$NotebookUpdated = "Nota actualizada";
$NotebookDeleted = "Nota eliminada";
$DeleteAllAttendances = "Eliminar todas las asistencias creadas";
$AssignSessionsTo = "Asignar sesiones a";
$Upload = "Enviar";
$MailTemplateRegistrationTitle = "Nuevo usuario en ((sitename))";
$Unsubscribe = "Dar de baja";
$AlreadyRegisteredToCourse = "Ya se encuentra registrado en el curso";
$ShowFeedback = "Mostrar comentario";
$GiveFeedback = "Añadir / Modificar un comentario";
$JustUploadInSelect = "---Transferir a mí mismo---";
$MailingNothingFor = "Nada para";
$MailingFileNotRegistered = "(no inscrito en este curso)";
$MailingFileSentTo = "enviado a";
$MailingFileIsFor = "es para";
$ClickKw = "Haga clic en la palabra clave del árbol para seleccionarla o anular su selección.";
$KwHelp = "
Haga clic en el botón '+' para abrir, en el botón '-' para cerrar, en el botón '++' para abrir todo, en el botón '--' para cerrarlo todo.
Anule la selección de todas las palabras clave cerrando el árbol y abriéndolo de nuevo con el botón '+'.
Alt-clic '+' busca las palabras claves originales en el árbol.
Alt-clic selecciona las palabras clave sin términos más amplios o anula la selección de palabras clave con términos más amplios.
Si desea cambiar el idioma de la descripción, no lo haga a la vez que añade palabras clave/>
";
$SearchCrit = "¡ Una palabra por línea !";
$NoKeywords = "Este curso no tiene palabras clave";
$KwCacheProblem = "La palabra clave no puede ser abierta";
$CourseKwds = "Este documento contiene las palabras clave del curso";
$KwdsInMD = "palabras clave usadas en los metadatos (MD)";
$KwdRefs = "referencias de palabras clave";
$NonCourseKwds = "Palabras clave no pertenecientes al curso";
$KwdsUse = "Palabras clave del curso (negrita = sin usar)";
$TotalMDEs = "Total de entradas de metadatos (MD) de enlaces";
$ForumDeleted = "Foro eliminado";
$ForumCategoryDeleted = "Categoría de foro eliminada";
$ForumLocked = "Foro cerrado";
$AddForumCategory = "Añadir una categoría de foros";
$AddForum = "Añadir un foro";
$Posts = "Mensajes";
$LastPosts = "Último mensaje";
$NoForumInThisCategory = "No hay foros en esta categoría";
$InForumCategory = "Crear en categoría";
$AllowAnonymousPosts = "¿ Permitir mensajes anónimos ?";
$StudentsCanEdit = "¿ Pueden los estudiantes editar sus mensajes ?";
$ApprovalDirect = "Aprobación / Mensaje directo";
$AllowNewThreads = "Permitir a los estudiantes iniciar nuevos temas";
$DefaultViewType = "Tipo de vista por defecto";
$GroupSettings = "Configuración del grupo";
$NotAGroupForum = "No es un foro de grupo";
$PublicPrivateGroupForum = "¿ Foro del grupo público o privado ?";
$NewPostStored = "Su mensaje ha sido guardado";
$ReplyToThread = "Responder a este tema";
$QuoteMessage = "Citar este mensaje";
$NewTopic = "Nuevo tema";
$Views = "Vistas";
$LastPost = "Último mensaje";
$Quoting = "Cita";
$NotifyByEmail = "Notificarme por e-mail cuando alguien responda";
$StickyPost = "Este es un mensaje de aviso (aparece siempre en primer término junto a un icono especial)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "¿ Está seguro de querer borrar este mensaje ? Al borrar este mensaje también borrará todas las respuestas que tenga. Por favor, mediante la vista arborescente, compruebe que mensajes también serán suprimidos.";
$Locked = "Cerrado: los estudiantes no pueden publicar más mensajes en esta categoría, foro o tema, pero pueden leer los mensajes que anteriormente hayan sido publicados.";
$Unlocked = "Abierto: los estudiantes pueden publicar nuevos mensajes en esta categoría, foro o tema";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "Arborescente";
$Nested = "Anidada";
$FlatView = "Vista plana";
$ThreadedView = "Vista arborescente";
$NestedView = "Vista jerarquizada";
$Structure = "Estructura";
$ForumCategoryEdited = "La categoría de foros ha sido modificada";
$ForumEdited = "El foro ha sido modificado";
$NewThreadStored = "El nuevo tema ha sido añadido";
$Approval = "Aprobación";
$Direct = "Directo";
$ForGroup = "Para grupo";
$ThreadLocked = "Tema cerrado.";
$NotAllowedHere = "Aquí no le está permitido.";
$ReplyAdded = "La respuesta ha sido añadida";
$EditPost = "Editar artículo";
$EditPostStored = "El mensaje ha sido modificado";
$NewForumPost = "Nuevo mensaje en el foro";
$YouWantedToStayInformed = "Ha indicado que desea ser informado por e-mail cuando alguien conteste al tema";
$MessageHasToBeApproved = "Su mensaje debe ser aprobado antes de ser publicado.";
$AllowAttachments = "Permitir adjuntos";
$EditForumCategory = "Editar la categoría de foros";
$MovePost = "Mover el mensaje";
$MoveToThread = "Mover a un tema";
$ANewThread = "Un nuevo debate";
$DeleteForum = "¿ Borrar el foro ?";
$DeleteForumCategory = "¿ Desea borrar la categoría de foros ?";
$Lock = "Bloquear";
$Unlock = "Desbloquear";
$MoveThread = "Mover tema";
$PostVisibilityChanged = "La visibilidad del mensaje ha cambiado";
$PostDeleted = "El mensaje ha sido borrado";
$ThreadCanBeFoundHere = "El tema se puede encontrar aquí";
$DeleteCompleteThread = "¿ Eliminar el tema por completo ?";
$PostDeletedSpecial = "Mensaje de aviso eliminado";
$ThreadDeleted = "Tema eliminado";
$NextMessage = "Mensaje siguiente";
$PrevMessage = "Mensaje anterior";
$FirstMessage = "Primer mensaje";
$LastMessage = "Último mensaje";
$ForumSearch = "Buscar en los foros";
$ForumSearchResults = "resultados de la búsqueda en los foros";
$ForumSearchInformation = "Puede buscar varias palabras usando el signo +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Los nuevos mensajes le serán notificados por correo electrónico";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Los nuevos mensajes ya no se le notificarán por correo electrónico";
$AddImage = "Agregar imagen";
$QualifyThread = "Calificar el tema";
$ThreadUsersList = "Lista de usuarios del tema";
$QualifyThisThread = "Calificar este tema";
$CourseUsers = "Usuarios del Curso";
$PostsNumber = "Número de mensajes";
$NumberOfPostsForThisUser = "Número de mensajes del usuario";
$AveragePostPerUser = "Promedio de mensajes por usuario";
$QualificationChangesHistory = "Historial de cambios en las calificaciones";
$MoreRecent = "mas reciente";
$Older = "mas antiguo";
$WhoChanged = "Quien hizo el cambio";
$NoteChanged = "Nota cambiada";
$DateChanged = "Fecha del cambio";
$ViewComentPost = "Ver comentarios en los mensajes";
$AllStudents = "Todos los estudiantes";
$StudentsQualified = "Estudiantes calificados";
$StudentsNotQualified = "Estudiantes sin calificar";
$NamesAndLastNames = "Nombres y apellidos";
$MaxScore = "Puntuación máxima";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "La calificación no puede ser superior a la puntuación máxima.";
$ThreadStatistics = "Estadísticas del tema";
$Thread = "Tema";
$NotifyMe = "Notificarme";
$ConfirmUserQualification = "¿Confirmar la calificación de usuario?";
$NotChanged = "No hay cambios";
$QualifyThreadGradebook = "Calificar este hilo de discusión";
$QualifyNumeric = "Calificación numérica sobre";
$AlterQualifyThread = "Editar la calificación del tema";
$ForumMoved = "El foro ha sido movido";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Debe asignar el peso de la cualificación";
$DeleteAttachmentFile = "Eliminar archivo adjunto";
$EditAnAttachment = "Editar un adjunto";
$CreateForum = "Crear foro";
$ModifyForum = "Modificar foro";
$CreateThread = "Crear tema";
$ModifyThread = "Modificar tema";
$EditForum = "Editar foro";
$BackToForum = "Volver al foro";
$BackToForumOverview = "Volver a la vista general del foro";
$BackToThread = "Regresar a tema";
$ForumcategoryLocked = "Categoría de foro bloqueado";
$LinkMoved = "El enlace ha sido movido";
$LinkName = "Nombre del enlace";
$LinkAdd = "Añadir un enlace";
$LinkAdded = "El enlace ha sido añadido.";
$LinkMod = "Modificar enlace";
$LinkModded = "El enlace ha sido modificado.";
$LinkDel = "Borrar enlace";
$LinkDeleted = "El enlace ha sido borrado";
$LinkDelconfirm = "¿ Está seguro de querer borrar este enlace ?";
$AllLinksDel = " Borrar todos los enlaces de esta categoría";
$CategoryName = "Nombre de la categoría";
$CategoryAdd = "Añadir una categoría";
$CategoryModded = "La categoría se ha modificado";
$CategoryDel = "Borrar categoría";
$CategoryDelconfirm = "Al eliminar una categoría, también se eliminarán todos los enlaces que contenga. ¿Seguro que quiere eliminar esta categoría y todos sus enlaces?";
$AllCategoryDel = "Borrar todas las categorías y sus enlaces";
$GiveURL = "Por favor, ponga la URL";
$GiveCategoryName = "Por favor, ponga un nombre para la categoría";
$NoCategory = "General";
$ShowNone = "Contraer todas las categorías";
$ListDeleted = "La lista ha sido completamente borrada";
$AddLink = "Añadir un enlace";
$DelList = "Borrar lista";
$ModifyLink = "Modificar un enlace";
$CsvImport = "Importar CSV";
$CsvFileNotFound = "El fichero CSV no puede ser importado (¿vacío?, ¿demasiado grande?)";
$CsvFileNoSeps = "Use , o ; para separar las columnas del archivo CSV a importar";
$CsvFileNoURL = "Las columnas URL y título son obligatorias en el archivo CSV a importar";
$CsvFileLine1 = "... - línea 1 =";
$CsvLinesFailed = "línea(s) erróneas al importar un enlace (falta la URL o el título).";
$CsvLinesOld = "enlace/s existente/s actualizados (igual URL y categoría)";
$CsvLinesNew = "nuevo enlace(s) creado.";
$CsvExplain = "El fichero se debe presentar así:
Si la 'URL' y la 'categoría' pertenecen a un enlace ya existente, éste será actualizado. En el resto de los casos un nuevo enlace será creado.URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Enlaces importantes;Nombre 1;Descripción 1;http://www.bbb.net/...;;Nombre 2;\"Description 2\";
¡ Bienvenido a la herramienta de autor de Chamilo !
Ejemplo: Calcular el índice de masa corporal | |
| Edad | [25] años |
| Sexo | [M] (M o F) |
| Peso | 66 Kg |
| Talla | 1.78 m |
| Índice de masa corporal | [29] IMC =Peso/Talla2 (Cf. Artículo de Wikipedia) |
![\"Trabajando](\"%swiki/wcollaborative.png\" "\\"Trabajando")
Para comenzar edite esta página y borre este texto
"; $CourseWikiPages = "Páginas Wiki del curso"; $GroupWikiPages = "Páginas Wiki del grupo"; $NoWikiPageTitle = "Los cambios no se han guardado. Debe dar un título a esta página"; $WikiPageTitleExist = "Este título de página ya ha sido creado anteriormente, edite el contenido de la página existente haciendo clic en:"; $WikiDiffAddedLine = "Línea añadida"; $WikiDiffDeletedLine = "Línea borrada"; $WikiDiffMovedLine = "Línea movida"; $WikiDiffUnchangedLine = "Línea sin cambios"; $DifferencesNew = "cambios en la versión"; $DifferencesOld = "respecto a la versión de"; $Differences = "Diferencias"; $MostRecentVersion = "Vista de la versión más reciente de las seleccionadas"; $ShowDifferences = "Comparar versiones"; $SearchPages = "Buscar páginas"; $Discuss = "Discutir"; $History = "Historial"; $ShowThisPage = "Ver esta página"; $DeleteThisPage = "Eliminar esta página"; $DiscussThisPage = "Discutir esta página"; $HomeWiki = "Portada"; $DeleteWiki = "Eliminar el Wiki"; $WikiDeleted = "Wiki eliminado"; $WikiPageDeleted = "La página ha sido eliminada junto con todo su historial"; $NumLine = "Núm. de línea"; $DeletePageHistory = "Eliminar esta página y todas sus versiones"; $OnlyAdminDeleteWiki = "Sólo los profesores del curso pueden borrar el Wiki"; $OnlyAdminDeletePageWiki = "Sólo los profesores del curso pueden borrar una página"; $OnlyAddPagesGroupMembers = "Sólo los profesores del curso y los miembros de este grupo pueden añadir páginas al Wiki del grupo"; $OnlyEditPagesGroupMembers = "Sólo los profesores del curso y los miembros de este grupo pueden editar las páginas del Wiki del grupo"; $ConfirmDeleteWiki = "¿Está seguro de querer eliminar este Wiki?"; $ConfirmDeletePage = "¿Está seguro de querer eliminar esta página y todas sus versiones?"; $AlsoSearchContent = "Buscar también en el contenido"; $PageLocked = "Página protegida"; $PageUnlocked = "Página no protegida"; $PageLockedExtra = "Esta página está protegida. Sólo los profesores del curso pueden modificarla"; $PageUnlockedExtra = "Esta página no está protegida por lo que todos los miembros del curso, o en su caso del grupo, pueden modificarla"; $ShowAddOption = "Activar añadir"; $HideAddOption = "Desactivar añadir"; $AddOptionProtected = "La posibilidad de añadir páginas ha sido desactivada. Ahora sólo los profesores del curso pueden añadir paginas en este Wiki. No obstante, el resto de los usuarios podrá seguir editando las páginas ya existentes"; $AddOptionUnprotected = "La posibilidad de añadir páginas está habilitada para todos los miembros del Wiki"; $NotifyChanges = "Notificarme cambios"; $NotNotifyChanges = "No notificarme cambios"; $CancelNotifyByEmail = "La notificación por correo electrónico de las modificaciones de la página está deshabilitada"; $MostRecentVersionBy = "La última versión de esta página fue realizada por"; $RatingMedia = "La puntuación media de la página es"; $NumComments = "El número de comentarios a esta página es"; $NumCommentsScore = "El número de comentarios que la han evaluado es"; $AddPagesLocked = "La opción añadir páginas ha sido desactivada temporalmente por el profesor"; $LinksPages = "Lo que enlaza aquí"; $ShowLinksPages = "Muestra las páginas que tienen enlaces a esta página"; $MoreWikiOptions = "Más opciones del Wiki"; $DefaultTitle = "Portada"; $DiscussNotAvailable = "Discusión no disponible"; $EditPage = "Editar"; $AddedBy = "añadida por"; $EditedBy = "editada por"; $DeletedBy = "eliminada por"; $WikiStandardMode = "Modo wiki"; $GroupTutorAndMember = "Tutor y miembro del grupo"; $GroupStandardMember = "Miembro del grupo"; $AssignmentMode = "Modo tarea individual"; $ConfigDefault = "Configuración por defecto"; $UnlockPage = "Desproteger"; $LockPage = "Proteger"; $NotifyDiscussChanges = "Notificarme comentarios"; $NotNotifyDiscussChanges = "No notificarme comentarios"; $AssignmentWork = "Página del estudiante"; $AssignmentDesc = "Página del profesor"; $WikiDiffAddedTex = "Texto añadido"; $WikiDiffDeletedTex = "Texto eliminado"; $WordsDiff = "palabra a palabra"; $LinesDiff = "línea a línea"; $MustSelectPage = "Primero debe seleccionar una página"; $Export2ZIP = "Exportar a un fichero ZIP"; $HidePage = "Ocultar página"; $ShowPage = "Mostrar página"; $GoAndEditMainPage = "Para iniciar el Wiki vaya a la página principal y edítela"; $UnlockDiscuss = "Desbloquear discusión"; $LockDiscuss = "Bloquear discusión"; $HideDiscuss = "Ocultar discusión"; $ShowDiscuss = "Mostrar discusión"; $UnlockRatingDiscuss = "Activar puntuar"; $LockRatingDiscuss = "Desactivar puntuar"; $EditAssignmentWarning = "Puede editar esta página pero las páginas de sus estudiantes no se modificarán"; $ExportToDocArea = "Exportar la última versión de la página al área de documentos del curso"; $LockByTeacher = "Desactivado por el profesor"; $LinksPagesFrom = "Páginas que enlazan la página"; $DefineAssignmentPage = "Definir esta página como una tarea individual"; $AssignmentDescription = "Descripción de la tarea"; $UnlockRatingDiscussExtra = "Ahora todos los miembros pueden puntuar la página"; $LockRatingDiscussExtra = "Ahora sólo los profesores del curso pueden puntuar la página"; $HidePageExtra = "La página ahora sólo es visible por los profesores del curso"; $ShowPageExtra = "La página ahora es visible por todos los usuarios"; $OnlyEditPagesCourseManager = "La página principal del Wiki del curso sólo puede ser modificada por un profesor"; $AssignmentLinktoTeacherPage = "Acceso a la página del profesor"; $HideDiscussExtra = "La discusión ahora sólo es visible por los profesores del curso"; $ShowDiscussExtra = "La discusión ahora es visible por todos los usuarios"; $LockDiscussExtra = "En este momento, solamente los profesores pueden discutir la página"; $UnlockDiscussExtra = "Ahora todos los miembros pueden añadir comentarios a esta discusión"; $AssignmentDescExtra = "Esta página es una tarea propuesta por un profesor"; $AssignmentWorkExtra = "Esta página es el trabajo de un estudiante"; $NoAreSeeingTheLastVersion = "Atención no esta viendo la última versión de la página"; $AssignmentFirstComToStudent = "Modifica esta página para realizar tu tarea sobre la tarea propuesta"; $AssignmentLinkstoStudentsPage = "Acceso a las páginas de los estudiantes"; $AllowLaterSends = "Permitir envíos retrasados"; $WikiStandBy = "El Wiki está a la espera de que un profesor lo inicialice"; $NotifyDiscussByEmail = "La notificacion por correo electrónico de nuevos comentarios sobre la página está habilitada"; $CancelNotifyDiscussByEmail = "La notificación por correo electrónico de nuevos comentarios sobre la página está deshabilitada"; $EmailWikiChanges = "Notificación de cambios en el Wiki"; $EmailWikipageModified = "Se ha modificado la página"; $EmailWikiPageAdded = "Ha sido añadida la página"; $EmailWikipageDedeleted = "Una página ha sido borrada del Wiki"; $EmailWikiPageDiscAdded = "Una nueva intervención se ha producido en la discusión de la página"; $FullNotifyByEmail = "Actualmente se le está enviando una notificación por correo electrónico cada vez que se produce un cambio en el Wiki"; $FullCancelNotifyByEmail = "Actualmente no se le están enviando notificaciones por correo electrónico cada vez que se produce un cambio en el Wiki"; $EmailWikiChangesExt_1 = "Esta notificación se ha realizado de acuerdo con su deseo de vigilar los cambios del Wiki. Esta opción Ud. la activó mediante el botón"; $EmailWikiChangesExt_2 = "Si desea dejar de recibir notificaciones sobre los cambios que se produzcan en el Wiki, seleccione las pestañas Cambios recientes, Página actual, Discusión según el caso y después pulse el botón"; $OrphanedPages = "Páginas huérfanas"; $WantedPages = "Páginas solicitadas"; $MostVisitedPages = "Páginas más visitadas"; $MostChangedPages = "Páginas con más cambios"; $Changes = "Cambios"; $MostActiveUsers = "Usuarios más activos"; $Contributions = "contribuciones"; $UserContributions = "Contribuciones del usuario"; $WarningDeleteMainPage = "No se recomienda la eliminación de la Página principal del Wiki, ya que es el principal acceso a su estructura jerárquica.Un foro es una herramienta de debate asíncrona. Mientras que un correo electrónico permite un diálogo privado entre dos personas, en los foros este diálogo será público o semipúblico y podrán intervenir más personas.
Desde el punto de vista técnico, los usuarios sólo necesitan un navegador de Internet para usar los foros de la Plataforma.
Para organizar los foros de debate, pulse en 'Administración de los foros'. Los debates se organizan en categorías y subcategorías tal como sigue:
Categoría > Foro > Tema > Respuestas
Para estructurar los debates de sus usuarios, es necesario organizar de antemano las categorías y los foros, dejando que ellos sean los que creen los temas y las posibles respuestas. Por defecto, los foros de cada curso contienen dos categorías: una reservada a los grupos del curso 'Foros de grupos' y otra común al curso, denominada por defecto'Principal' (aunque este nombre puede cambiarse); dentro de esta última hay creado un 'Foro de pruebas' con un tema de ejemplo.
Lo primero que debe hacer es borrar el tema de ejemplo y cambiar el nombre del foro de pruebas. Después puede crear, en la categoría público, otros foros, bien sea por grupos o temas, para ajustarse a los requisitos de su propuesta de aprendizaje.
No confunda las categorías con los foros, ni estos con los temas, y no olvide que una categoría vacía (sin foros) no aparecerá en la vista del usuario.
Por último, cada foro puede tener una descripción que puede consistir en la lista de sus miembros, sus objetivos, temática...
Los foros de los grupos no deben crearse a través de la herramienta 'Foros', sino mediante la herramienta 'Grupos'; en esta última podrá decidir si los foros del grupo serán privados o públicos.
Uso pedagógico avanzado
Algunos profesores utilizan el foro para realizar correcciones. Un estudiante publica un documento. El profesor lo corrige usando el botón marcador del editor HTML (marca con un color la corrección o los errores), de manera que otros estudiantes y profesores podrán beneficiarse de ellas.
"; $HDropbox = "Ayuda: Compartir documentos"; $DropboxContent = "Compartir documentos es una herramienta de gestión de contenidos dirigida al intercambio de datos entre iguales (p2p). Cualquier tipo de fichero es aceptado: Word, Excel, PDF, etc. Generará diferentes versiones en los envíos, con lo que evitará la destrucción de un documento cuando se envíe otro con el mismo nombre..
Los documentos compartidos muestran los archivos que le han enviado (carpeta de archivos recibidos) y los archivos que Ud. ha enviado a otros miembros de este curso (carpeta de archivos enviados)
Si la lista de archivos recibidos o enviados se hace demasiado larga, puede suprimir todos o algunos archivos de la misma. El archivo sí mismo no se elimina mientras el otro usuario lo mantenga en la suya.
Para enviar un documento a más de una persona, debe utilizar CTRL+clic para seleccionarlos en la caja de selección múltiple. La caja de selección múltiple es el formulario que muestra la lista de miembros.
"; $HHome = "Ayuda: Página principal del curso"; $HomeContent = "
La página principal del curso muestra varias herramientas: un texto de introducción, una descripción del curso, un gestor de documentos, etc. Esta página tiene un funcionamiento modular: con un sólo clic puede hacer visible / invisible cualquier herramienta. Las herramientas ocultas pueden ser reactivadas en cualquier momento.
NavegaciónPara moverse por el curso dispone de dos barras de navegación. Una en la parte superior izquierda, que muestra el lugar del curso en el que Vd. se encuentra. Otra (en el caso de que esté activada), en la parte superior derecha que permite acceder a cualquier herramienta haciendo clic en su icono. Si en la barra de navegación izquierda selecciona el nombre del curso, o si pulsa sobre el icono en forma de casa de la barra de navegación derecha, irá a la página principal del curso.
Buenas prácticas
Para motivar a sus estudiantes es importante que el sitio de su curso sea un sitio dinámico. Esto indicará que hay 'alguien detrás de la pantalla'. Una forma rápida de dar esa sensación es corregir el contenido del texto de introducción del curso semanalmente para dar las últimas noticias. Aunque puede ser que desee reservar este espacio para un contenido más estable, por ejemplo, el logotipo del curso.
Para construir un curso siga estos pasos:
Añadir usuarios
La opción 'Inscribir usuarios en el curso' le permite añadir a su curso usuarios ya registrados en la plataforma. Para ello compruebe primero si ya está registrado en la plataforma; en tal caso, marque la casilla que aparece al lado de su nombre y valide, esto lo inscribirá en el curso. Si todavía no está registrado en la plataforma, este registro deberá realizarlo el administrador de la plataforma o el propio usuario en el caso del que esta opción esté habilitada.
Una segunda posibilidad es que los estudiantes se inscriban por sí mismos, para ello el administrador del curso deberá haber habilitado esta opción en la herramienta 'Configuración del curso'.
Tanto en las operaciones de registro como en las de inscripción los usuarios recibirán un correo electrónico recordándoles su nombre de usuario y contraseña..
Descripción
La descripción no otorga ningunos privilegios en el sistema informático. Sólo indica a los usuarios, quien es quien. Vd. puede moficar esta descripción, haciendo clic en el icono en forma de lápiz y escribiendo la función que desee describir de cada usuario: profesor, ayudante,estudiante, visitante, experto, documentalista, moderador, tutor...
Derechos de administración
Por el contrario, los permisos o derechos de administración otorgan privilegios en el sistema informático, pudiendo modificar el contenido y la organización del sitio del curso. Estos privilegios presentan dos perfiles. El perfil de 'Administrador del curso', en el que la persona en cuestión tendrá los mismos permisos que quien se los está dando. El perfil de 'Tutor' que lo identificará para hacerse cargo de los grupos que puedan establecerse en el curso. Para otorgar o no estos permisos a un usuario del curso, bastará con marcar o no la casilla correspondiente, tras haber pulsado en la opción modificar.
Cotitulares
Para hacer que figure el nombre de un cotitular del curso en la cabecera del mismo, vaya a la página principal del curso y use la herramienta'Configuración del curso'. En esta herramienta modifique el campo 'Profesor'; este campo es completamente independiente de la lista de usuarios del curso, de manera que puede no estar inscrito en el mismo.
Seguimiento y áreas personales de los usuarios.
Además de ofrecer un listado de usuarios y modificar sus permisos, la herramineta 'Usuarios' también ofrece un seguimiento individual y permite al profesor definir cabeceras adicionales a la ficha de cada estudiante, para que éstos las rellenen. Estos datos adicionales sólo estarán vinculados al curso en cuestión.
"; $GroupContent = "Introducción
Esta herramienta permite crear y gestionar grupos dentro de su curso.Cuando se crea el curso (Crear Grupos), los grupos están vacios. Hay muchas formas de rellenarlos:
Rellenar grupos, tanto de forma manual o automática sólo es efectivo si hay estudiantes inscritosen el curso (no confunda la inscripción en el curso con la inscripción en los grupos).La lista de estudiantes es visible en el módulo Usuarios.
Crear Grupos
Para crear grupos nuevos, pulsa en 'Crear nuevos grupos'y determinar el número de grupos que quiere crear.El número máximo de miembros es ilimitado, pero le sugerimos que indique uno. Si deja el campo número máximo sin rellenar,el tamaño será infinito.
Características de los Grupos
Vd. puede determinar las características de los grupos de forma global (para todos los grupos). Se permite a los estudiantes inscribirse en el grupo que quieran:
Vd. puede crear grupos vacios, para que los estudiantes se inscriban.Si Vd. ha definido un número máximo, los grupos completos no aceptarán nuevos miembros.Este método es bueno para profesores que aún no conocen la lista de estudiantes cuando crean los grupos.
Herramientas:Cada grupo puede disponer de un 'Foro' (privado o público) y/o de un área de 'Documentos' (privada o pública)
Edición Manual
Una vez que se crean los grupos (Crear grupos), verá en la parte inferior de la páginauna lista de los grupos con una serie de información y funciones
La herramienta 'Ejercicios' le permite crear ejercicios que contendrán tantas preguntas como Vd. quiera.
Las preguntas que cree, pueden tener varios modelos de respuestas disponibles :
Para crear un ejercicio, pulse sobre el enlace \"Nuevo ejercicio \".
Escriba el nombre del ejercicio y, si quiere, una descripción del mismo.
También puede escoger entre dos tipos de ejercicios :
Puede añadir una pregunta a un ejercicio que haya creado previamente. La descripción es opcional,así como la posibilidad de incluir una imagen en su pregunta.
Esta también se conoce como 'pregunta de respuesta o elección múltiple' MAQ / MCQ.
Para crear una:
Esto permite crear un texto con huecos. El objetivo es dejar que el estudiante rellene en estos huecos palabras que Vd. ha eliminado del texto .
Para quitar una palabra del texto, y por tanto crear un hueco, ponga la palabra entre corchetes [como esto].
Una vez que el texto se ha escrito y definido los huecos, puede añadir un comentario que verá el estudiantecuando responda a cada pregunta.
Guarde su texto, y verá el paso siguiente que le permitirá asignar un peso a cada hueco. Por ejemplo,sila pregunta entera vale 10 puntos y tiene 5 huecos, Vd. puede darle un peso de 2 puntos a cada hueco.
Este modelo de respuesta puede elegirse para crear una pregunta donde el estudiante tenga que relacionar elementosdesde una unidad U1 a otra unidad U2.
También se puede usar para pedir a los estudiantes que seleccionen los elementos en un cierto orden.
Primero defina las opciones entre las que los estudiantes podrán seleccionar la respuesta correcta. Despuésdefina las preguntas que tendrán que ir relacionadas con una de las opciones definidas previamente. Por último,relacione, mediante el menú desplegable elementos de la primera unidad que se relacionen con la segunda.
Atención : Varios elementos de la primera unidad pueden referirse al mismo elemento en la segunda unidad.
Otorgue un peso a cada relación correcta, y guarde su respuesta.
Para modificar un ejercicio, siga los mismos pasos que hizo para crearlo. Sólo pulse en la imagen ![](\"../img/edit.gif\")
al lado del ejercicio que quieremodificar y siga las instrucciones de anteriores.
Para borrar un ejercicio, pulse en la imagen ![](\"../img/delete.gif\")
al lado del ejercicio que quiera borrar.
Para que los alumnos puedan hacer un ejercicio, Vd. tiene que activarlo pulsando en la imagen ![](\"../img/invisible.gif\")
al lado del ejercicio que quiere activar.
Vd. puede probar su ejercicio pulsando sobre el nombre del ejercicio en la lista de ejercicios.
En el momento en que se crea / modifica un ejercicio, puede especificar si quiere que las preguntas aparezcanen orden aleatorio de entre todas las introducidas en ese ejercicio.
Eso significa que, si Vd. activa esta opción, las preguntas aparecerán en un orden diferente cada vez quelos estudiantes pulsen sobre el ejercicio.
Si Vd. tiene un número elevado de preguntas, también puede hacer que aparezcan sólo X preguntasde entre todas las preguntas disponibles para ese ejercicio.
Cuando borra un ejercicio, las preguntas no se eliminan de la base de datos, y pueden ser utilizadas en un nuevo ejercicio, mediante el 'Banco de preguntas'.
El Banco de preguntas permite reutilizar las mismas preguntas en varios ejercicios.
Por defecto, se muestran todas las preguntas de su curso. Vd. puede mostrar las preguntas relacionadas con un ejercicio eligiendo éste del menú desplegable \"Filtro\".
Las preguntas huérfanas son preguntas que no pertenecen a ningún ejercicio.
La herramienta 'Ejercicios', también le permite importar ejercicios Hotpotatoes a su portal Chamilo. Los resultados de estos ejercicios se almacenarán de la misma manera que lo hacen los ejercicios de Chamilo. Puede explorar los resultados mediante el Seguimiento de usuarios. En caso de un solo ejercicio, se recomienda utilizar el formato HTML o HTM, pero si el ejercicio contiene imágenes el envío de un archivo ZIP será lo más conveniente.
Nota: También, puede agregar los ejercicios de HotPotatoes como un paso en una Lección.
Método de importación
![](\"../img/path_help.gif\")
¿Qué es una lección?
Una lección es una secuencia de etapas de aprendizaje que se estructuran en módulos.La secuencia se puede organizar en función de conceptos, resultando un 'Indice o tabla de materias', o bien estar basada en actividades, en cuyo caso resultará una 'Agenda de actividades'. De ambas formas se pueden adquirir conceptos y habilidades. Los sucesivos módulos de la lección se podrán llamar 'capítulos', 'semanas', 'módulos', 'secuencias', 'elementos', o de cualquier otra forma que responda a la naturaleza de su escenario pedagógico.
Además de la estructura modular, una lección puede estar secuenciado. Esto significa que determinados conceptos o actividades constituyen prerrequisitos para otros ('No se puede pasar a la segunda etapa antes de haber acabado la primera'), esta es secuencia no es una sugerencia sino que obliga a la persona que realiza la actividad a seguir las etapas en un orden determinado
¿Cómo crear su propia lección?
En la sección 'Lecciones' puede crear tantas como considere necesarias. Para crear uno debe seguir los siguientes pasos:
Después parametrice más sus lecciones:
Es importante comprender que una lección es algo más que el desarrollo de una materia: es una secuencia a través del conocimiento que potencialmente incluye pruebas, tiempos de discusión, evaluación, experimentación, publicación, ... Es por ello, por lo que la herramienta de Lecciones constituye una especie de metaherramienta que permite utilizar el resto de las herramientas para secuenciarlas:
¿ Qué es una lección SCORM o IMS y cómo se importa ?
La herramienta Lecciones también permite importar contenidosde cursos en formato SCORM e IMS.
SCORM (Sharable Content Object Reference Model) es un estándar públicoque siguen los principales creadores de contenidos de e-Learning: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. Este estándar actúa en tres niveles:
¿ Cómo puedo crear una lección compatible con SCORM ?
La forma más natural es utilizar el constructor de lecciones de Chamilo.Ahora bien, si quiere crear webs totalmente compatibles con SCORM en su propioordenador y luego enviarlas a la plataforma Chamilo, le recomendamos el uso de unprograma externo, como por ejemplo: Lectora® o Reload®
Enlaces de interés
Nota :
La sección Lecciones muestra, por un lado todas las lecciones creadas en Chamiloy por otro, todas las lecciones en formato SCORM que hayan sido importados.Es más que recomendable que coloque cada lección en una carpeta distinta.
"; $DescriptionContent = "Esta herramienta le ayudará a describir su curso de una forma sintética. Esta descripción dará los estudiantes una idea de lo que pueden esperar del curso.Así mismo, a Vd. le puede ayudar a repensar el escenario educativo propuesto.
Para facilitar la creación de la descripción, ésta se realiza mediante formularios. Como sugerencia se proporciona una lista de encabezados para los distintos apartados de la descripción; pero si quiere crear su propia descripción con apartados con distinto nombre, escoja la opción 'Apartado personalizado' y ponga Vd. el título. Repitiendo la operación, podrá añadir tantos apartados adicionales como desee.Para realizar la descripción del curso, haga clic sobre el botón 'Crear o editar el programa del curso'; luego despliegue el menú, seleccione el apartado que desee y pulse el botón 'añadir'. Seguidamente el título del apartado aparecerá sobre un formulario, que tras rellenarlo, podrá guardar pulsando en el botón Ok. En todo momento será posible borrar o modificar un apartado haciendo clic respectivamente sobre los iconos en forma de lápiz o cruz roja.
"; $LinksContent = "Esta herramienta permite a los profesores ofrecer una biblioteca de recursos a sus estudiantes
Si la lista de enlaces es muy larga, puede ser útil organizarlos en categorías para facilitar la búsqueda de información. También puede modificar cada enlace y reasignarloa una nueva categoría que haya creado. Tenga en cuenta que si borra una categoría también borrará todos los enlaces que contenga.
El campo descripción puede utilizarse para dar información adicionalsobre el contenido del enlace, pero también para describir lo que el profesor esperaque hagan u obtengan los estudiantes a través de dicho enlace.Si por ejemplo, si apunta hacia una página sobre Aristóteles, en el campo descripciónpuede pedir al estudiante que estudie la diferencia entre síntesis y análisis.
Finalmente, es una buena práctica revisar de cuando en cuando los enlaces para ver si siguen activos.
"; $MycoursesContent = "Una vez identificado en la plataforma, se encuentra en su área de usuario
La agenda es una herramienta que en cada curso ofrece una visión resumida de las actividades propuestas. Esta herramienta también es accesible en la barra superior mediante la opción 'Mi agenda', aunque aquí ofrece una síntesis de todos los eventos relativos a todos los cursos en los que el usuario está inscrito. Esta segunda funcionalidad siempre estará disponible.
Cuando en un curso accedemos a la herramienta 'Agenda' se mostrará una lista de acontecimientos. Puede vincular no sólo un texto a una fecha, sino también múltiples recursos: eventos de la agenda, documentos, anuncios, mensajes de un foro, ejercicios, enlaces,... De esta forma, la agenda se convierte en el programa cronológico de las actividades de aprendizaje de sus estudiantes.
Además, el sistema informará a los usuarios de todas las novedades que se hayan producido desde su última visita a la plataforma. En el listado 'Mis cursos' de la página de entrada de cada usuario se incorporará al título de cada curso el icono de la herramienta en que se produce la novedad. Tras visitar la herramienta, el icono desaparecerá.
Si quiere ir más lejos en la lógica de la estructura de las actividades de aprendizaje, le sugerimos que utilice la herramienta 'Lecciones' que ofrece los mismos principios pero con características más avanzadas. Una lección se puede considerar como una síntesis entre una tabla de contenidos, una agenda, una secuenciación (orden impuesto) y unseguimiento.
"; $AnnouncementsContent = "La herramienta Tablón de anuncios permite a los profesores colocar mensajes en el tablón de anuncios del curso. Puede avisar a sus miembros de la colocación de un nuevo documento, de la proximidad de la fecha para enviar los trabajos, o de que alguien ha realizado un trabajo de especial calidad. Cada miembro verá esta novedad cuando entre en su área de usuario.
La lista de distribución. Los anuncios además de ser publicados en el tablón pueden ser enviados automáticamente por correo electrónico si se marca la casilla correspondiente. Si sólo desea utilizar la lista, bastará con que tras enviarlo, borre el anuncio del tablón.
Además de enviar un correo a todos los miembros, Vd. puede enviarlo a una o varias personas, o a uno o varios grupos que haya formado en el curso. Una vez pulsada la opción, use CTRL+clic para seleccionar varios elementos en el menú de izquierda y después haga clic sobre el botón que apunta a la derecha para enviarlos a la otra lista. Finalmente, escriba su mensaje en el campo inferior de la página y pulse el botón Enviar. Esta utilidad, si es usada con moderación, permite recuperar a miembros que hayan abandonado antes de finalizar.
"; $ChatContent = "La herramienta 'Chat' le permite charlar en vivo con varios miembros del curso.
Este chat no es igual que el usado por programas como MSN® o Yahoo Messenger®, pues al estar basado en la Web, tarda unos segundos en restaurarse. Sin embargo, tiene la ventaja de estar integrado en el curso, de poder archivar sus charlas en la sección documentos y de no requerir que los usuarios tengan instalado ningún software especial.
Si los usuarios incluyen sus fotografías en su portafolios electrónico (opción 'Mi perfil' de la barra de menú superior del sitio web), esta aparecerá junto a sus mensajes para ayudar a identificarlos.
El chat es una herramienta de comunicación sincrónica que permite a varios usuarios intervenir en tiempo real. Cuando los usuarios son dos o tres no hay problema en la interacción, pero cuando éstos son muchos los mensajes pueden sucederse vertiginosamente y se puede llegar a perderse el hilo de la discusión. Al igual que en un aula física, en estos casos es necesario un moderador.Este chat basado en la web no ofrece al profesor unas herramientas especiales de moderación, salvo la de suprimir todos los mensajes en pantalla mediante la opción \"Borrar la lista de mensajes\". Esto se realiza cuando el profesor quiere borrar todos los mensajes de la pantalla y comenzar de nuevo una conversación.
También, los usuarios disponen de una casilla para marcar preguntas importantes, aunque no se debe abusar de ella.
Importancia pedagógica
No siempre es necesario proporcionar un espacio de charla en un curso. Sin embargo, si la idea es fomentar la participación, ésta herramienta puede ayudar. Por ejemplo, habitualmente puede ocultar la herramienta de Chat, haciéndola visible en ciertas épocas en que usted tenga una reunión concertada con el resto de los miembros para contestar a sus preguntas en vivo. De esta manera, los estudiantes tendrán la garantía de poder tener varios interlocutores en ese momento.
El chat se puede usar combinado con otras herramientas o documentos de nuestro sitio web, que hayamos abierto en otra ventana (clic derecho del ratón sobre el enlace del documento o herramienta y seleccionar abrir en una nueva ventana); de esta forma podemos por ej., ir explicando en el chat determinados documentos que hayamos subido a la plataforma.
Todas las sesiones del chat son guardadas automáticamente y podrán ser visualizadas por los usuarios del curso si así lo desea el administrador del mismo. Aunque muchas veces las sesiones en el chat pueden ser triviales, en otras pueden ser realmente interesantes y dignas de ser incorporadas como un documento más de trabajo.
"; $WorkContent = "La herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' permite a los usuarios publicar documentos en el sitio web del curso. Puede servir para recoger informes individuales o colectivos, recibir respuestas a cuestiones abiertas o para recepcionar cualquier otra forma de documento (si se envían documentos HTML, estos no pueden contener imágenes, pues la plataforma no encontrará los enlaces y las imágenes no se verán). Si este fuera el caso, pueden enviarse en un archivo comprimido para que el profesor los descargue y los visualice en su escritorio, para luego si lo estima oportuno colocarlos en la sección documentos. En cualquier caso, recuerde que cuando realice un enlace entre varios archivos, éste debe ser relativo, no absoluto.
Muchos formadores ocultan la herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' hasta la fecha en que deban ser enviados los documentos. Otra posibilidad es apuntar a esta herramienta mediante un enlace colocado después del texto de introducción de la actividad o la agenda. La herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' dispone también de un texto de introducción que le podrá servir para formular una pregunta abierta, para precisar las instrucciones para la remisión de documentos o para cualquier otra información. La edición se realizará mediante el editor web de la plataforma cuyo uso puede ver en la Ayuda de la sección 'Documentos'. Para insertar imágenes en la introducción bastará que Vd. sepa la URL donde se ubica la imagen, ello lo puede conseguir subiendo una imagen a la zona de trabajos y tras pulsar sobre ella, copiando su URL del navegador. Esta URL será la que peguemos cuando ya dentro del editor nos sea solicitada al intentar insertar una imagen.
Dependiendo de su escenario pedagógico, Vd. puede decidir si todos los usuarios podrán ver todos los documentos o si sólo serán visibles para el usuario que los envió y para Vd. que lo ha recibido como profesor. En el primer caso serán también visibles para cualquier usuario (anónimo o no) desde la página principal de la plataforma y sin necesidad de registrarse (siempre que el curso sea público).
La opción de visualizar u ocultar los documentos puede establecerse por defecto para los documentos que se reciban en el futuro, aunque para los documentos ya recibidos tendrá que cambiar su estado manualmente, haciendo clic sobre el ojo abierto (para todos los ya publicados, o sólo para algunos que seleccionemos entre ellos).
Los trabajos serán siempre públicos tanto para el que los recibe como para el que los envía. Si los trabajos se hacen públicos, dispondrá de un área en la que podrá invitar a los participantes a comentar mutuamente sus producciones según el escenario y los criterios eventualmente formulados en el texto de introducción. Si los trabajos se catalogan como privados, nos encontraremos ante un recipiente con la correspondencia entre el formador y el estudiante.
"; $TrackingContent = "La herramienta 'Estadísticas' le ayuda a realizar un seguimiento de la evolución de los usuario del curso. Este se puede realizar a dos niveles:
Esta herramienta le permite gestionar los parámetros de su curso: Título, código, idioma, nombre de los profesores, etc.
Las opciones situadas en el centro de la página se ocupan de parametrizar la confidencialidad: ¿ es un curso público o privado ? ¿ Pueden los propios estudiantes realizar su inscripción ? Vd. puede usar estos parámetros dinámicamente: habilitar durante una semana la opción de que los propios estudiantes se puedan inscribir > pedir a sus estudiantes que realicen esta inscripción > deshabilitar la opción de que los estudiantes puedan inscribirse por sí mismos > eliminar los posibles intrusos en la lista de usuarios. De esta forma Vd. mantiene el control de quien finalmente será miembro del curso, pero no tendrá que inscribirlos uno a uno.
En el pie de la página tiene la opción de suprimir el sitio web del curso. Le recomendamos que previamente realice una copia de seguridad del mismo a través de la herramienta del mismo nombre que se encuentra en la página principal del curso.
"; $HExternal = "Ayuda: Añadir un enlace externo"; $ExternalContent = "Chamilo tiene una estructura modular. Nos permite mostrar u ocultar las herramientas, en función del diseño inicial de nuestro proyecto pedagógico o a lo largo de sus diferentes fases cronológicas. En esta línea, la plataforma también permite añadir directamente enlaces en la página principal del sitio web de su curso. Estos enlaces pueden ser de dos tipos:
Teoría Educativa
Para los profesores, preparar un curso en Internet es principalmente una cuestión deTeoría Educativa."; $ClarContent4 = "están a su disposición para ayudarle durantelos pasos de la evolución de su proyecto de formación: desde eldiseño de las herramientas a su integración en una estrategia coherentey clara con una evaluación de su impacto en el aprendizaje de los estudiantes.
"; $ClarContent1 = "Borrar el contenido"; $ClarContent2 = "Borrar el contenido"; $HGroups = "Ayuda: Grupos"; $GroupsContent = "Esta herramienta le permite crear áreas para grupos de estudiantes y asignarles dos herramientas de colaboración: un foro de debate y una sección de documentación común donde pueden compartir, subir y organizar sus propios archivos (independiente del módulo Documentos, exclusivo para profesores y tutores). El área de documentos es privada, y el foro puede ser
público o privado.
Esta puede ser una opción muy útil para tener secciones privadas de documentación y discusión para subgrupos de participantes en su curso. (Incluso podría hacer que cada estudiante tuviese su area de documentos privada mediante esta herramienta, creando tantos grupos como estudiantes y asignándoles un área de documentos privada a cada grupo.)
"; $Guide = "Manual"; $YouShouldWriteAMessage = "Escribir un mensaje"; $MessageOfNewCourseToAdmin = "Este mensaje es para informarle de que ha sido creado un nuevo curso en la plataforma"; $NewCourseCreatedIn = "Nuevo curso creado en"; $ExplicationTrainers = "Por ahora, Ud está definido como profesor. Podrá cambiar el profesor en la página de configuración del curso"; $InstallationLanguage = "Idioma de instalación"; $ReadThoroughly = "Lea con atención"; $WarningExistingLMSInstallationDetected = "¡ Atención !La herramienta Encuestas le permitirá obtener la opinión de los usuarios sobre determinados temas; por ejemplo, siempre será importante saber la opinión de los estudiantes sobre el curso.
Creación de una Nueva Encuesta
Haga clic en \"Crear una encuesta\" y rellene los campos \"Código de la encuesta\" y \"Título de la encuesta\". Con la ayuda del calendario puede controlar la duración de su encuesta. No es necesario mantenerla durante todo el año, puede ser suficiente que se vea tan sólo durante algunos días del curso. Completar los campos \"Introducción de la encuesta\" y \"Agradecimientos\" esto es una buena practica, pues hará que su Encuesta sea más clara y afectiva.
Añadiendo preguntas a una encuesta
Una vez creada la encuesta, deberá crear las preguntas. La herramienta \"Encuestas\" tiene predefinidos diferentes tipos de preguntas: Si/No, Elección múltiple, Respuesta múltiple, Respuesta abierta, Porcentaje.... Entre estos tipos podrá seleccionar los que más se ajusten a sus necesidades.
Previsualizando la encuesta
Una vez creadas las preguntas, Vd. tiene la opción de previsualizar la encuesta y verla tal como los estudiantes la verán. Para ello, haga clic en \"Vista preliminar\" (icono de un documento con una lupa).
Publicando la encuesta
Si está satisfecho con su encuesta y no necesita realizar ningún otro cambio; haga clic en \"Publicar encuesta\" (ícono de un sobre con una flecha verde) para poder enviar su encuesta a un grupo de usuarios. Se mostrarán dos listas una (la de la izquierda) con los usuarios del curso y la otra con la lista de usuarios a los que se les enviará la encuesta. Seleccione los usuarios que desee que aparezcan en la nueva lista con el botón \">>\". Luego, complete los campos \"Asunto del correo\" y \"Texto del correo\".
Los usuarios seleccionados recibirán un correo electrónico con el asunto y texto que ha introducido, así como un enlace que tendrán que pulsar para completar la encuesta. Si desea introducir este enlace en algún lugar del texto del correo, debe introducir lo siguiente: ** enlace ** (asterisco asterisco enlace asterisco asterisco). Esta etiqueta será sustituida automáticamente por el enlace. Si no añade este ** enlace **, éste será incorporado automáticamente al final del correo.
Por último, la herramienta de Encuestas permite enviar un email a todos los usuarios seleccionados si habilita la opción \"Enviar correo\" si no lo habilita los usuarios podrán ver la encuesta al entrar al sistema en la herramienta \"Encuestas\" siempre y cuando se encuentre accesible.
Informes de la encuesta
Analizar las encuestas es un proceso tedioso. Los \"Informes\" de las encuestas le ayudarán a ver la información por pregunta y por usuario, así como comparar dos preguntas o un completo informe de toda la encuesta. En la \"Lista de Encuestas\" haga clic en \"Informes\" (ícono de un gráfico circular).
Administrando las encuestas
Existen las opciones de \"Editar\" y \"Eliminar\" en la columna \"Modificar\" de la \"Lista de encuestas\"
"; $HBlogs = "Ayuda Blogs"; $BlogsContent = "Blogs (abreviatura de Web Logs = Bitácoras Web) se usan aquí como una herramienta que permite a los estudiantes contribuir a la historia del curso, haciendo informes de lo que va ocurriendo y de cómo esto les afecta a ellos o al curso.
Recomendamos usar los blogs en un entorno semicontrolado donde se asigna a determinados usuarios que presenten un informe diario o semanal de la actividad.
También se ha añadido a la herramienta blogs una utilidad de tareas, esto permite asignar una tarea a determinados usuarios del blog (por ejemplo: Realizar un informe sobre la visita del lunes al Museo de Cencias Naturales).
Cada nuevo contenido en esta herramienta se denomina artículo. Para crear un artículo sólo hay que pulsar el enlace que invita a hacerlo en el menú. Para editarlo (si Vd. es el autor) o añadir un comentario a un artículo, sólo habrá que hacer clic sobre el título del mismo.
"; $FirstSlide = "Primera diapositiva"; $LastSlide = "Última diapositiva"; $TheDocumentHasBeenDeleted = "El documento ha sido borrado."; $YouAreNotAllowedToDeleteThisDocument = "Usted no está autorizado para eliminar este documento"; $AdditionalProfileField = "Añadir un campo del perfil de usuario"; $ExportCourses = "Exportar cursos"; $IsAdministrator = "Administrador"; $IsNotAdministrator = "No es administrador"; $AddTimeLimit = "Añadir límite de tiempo"; $EditTimeLimit = "Editar límite de tiempo"; $TheTimeLimitsAreReferential = "El plazo de una categoría es referencial, no afectará a los límites de una sesión de formación"; $FieldTypeTag = "User tag"; $SendEmailToAdminTitle = "Aviso por correo electrónico, de la creación de un nuevo curso"; $SendEmailToAdminComment = "Enviar un correo electrónico al administrador de la plataforma, cada vez que un profesor cree un nuevo curso"; $UserTag = "Etiqueta de usuario"; $SelectSession = "Seleccionar sesión"; $SpecialCourse = "Curso especial"; $DurationInWords = "Duración en texto"; $UploadCorrection = "Subir corrección"; $MathASCIImathMLTitle = "Editor matemático ASCIIMathML"; $MathASCIImathMLComment = "Habilitar el editor matemático ASCIIMathML"; $YoutubeForStudentsTitle = "Permitir a los estudiantes insertar videos de YouTube"; $YoutubeForStudentsComment = "Habilitar la posibilidad de que los estudiantes puedan insertar videos de Youtube"; $BlockCopyPasteForStudentsTitle = "Bloquear a los estudiantes copiar y pegar"; $BlockCopyPasteForStudentsComment = "Bloquear a los estudiantes la posibilidad de copiar y pegar en el editor WYSIWYG"; $MoreButtonsForMaximizedModeTitle = "Barras de botones extendidas"; $MoreButtonsForMaximizedModeComment = "Habilitar las barras de botones extendidas cuando el editor WYSIWYG está maximizado"; $Editor = "Editor HTML"; $GoToCourseAfterLoginTitle = "Ir directamente al curso tras identificarse"; $GoToCourseAfterLoginComment = "Cuando un usuario está inscrito sólamente en un curso, ir directamente al curso despúes de identificarse"; $AllowStudentsDownloadFoldersTitle = "Permitir a los estudiantes descargar directorios"; $AllowStudentsDownloadFoldersComment = "Permitir a los estudiantes empaquetar y descargar un directorio completo en la herramienta documentos"; $AllowStudentsToCreateGroupsInSocialTitle = "Permitir a los usuarios crear grupos en la red social"; $AllowStudentsToCreateGroupsInSocialComment = "Permitir a los usuarios crear sus propios grupos en la red social"; $AllowSendMessageToAllPlatformUsersTitle = "Permitir enviar mensajes a todos los usuarios de la plataforma"; $AllowSendMessageToAllPlatformUsersComment = "Permite poder enviar mensajes a todos los usuarios de la plataforma"; $TabsSocial = "Pestaña Red social"; $MessageMaxUploadFilesizeTitle = "Tamaño máximo del archivo en mensajes"; $MessageMaxUploadFilesizeComment = "Tamaño máximo del archivo permitido para adjuntar a un mensaje (en Bytes)"; $ChamiloHomepage = "Página principal de Chamilo"; $ChamiloForum = "Foro de Chamilo"; $ChamiloExtensions = "Servicios de Chamilo"; $ChamiloGreen = "Chamilo Verde"; $ChamiloRed = "Chamilo rojo"; $MessagesSent = "Número de mensajes enviados"; $MessagesReceived = "Número de mensajes recibidos"; $CountFriends = "Número de contactos"; $ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Para cambiar su correo electrónico debe escribir su contraseña"; $Invitations = "Invitaciones"; $MyGroups = "Mis grupos"; $ExerciseWithFeedbackWithoutCorrectionComment = "Nota: Este ejercicio ha sido configurado para ocultar las respuestas esperadas."; $Social = "Social"; $MyFriends = "Mis amigos"; $CreateAgroup = "Crear un grupo"; $UsersGroups = "Usuarios, Grupos"; $SorryNoResults = "No hay resultados"; $GroupPermissions = "Permisos del grupo"; $Closed = "Cerrado"; $AddGroup = "Agregar grupo"; $Privacy = "Privacidad"; $ThisIsAnOpenGroup = "Grupo abierto"; $YouShouldCreateATopic = "Debería crear un tema"; $IAmAnAdmin = "Administrador"; $MessageList = "Lista de mensajes"; $MemberList = "Lista de miembros"; $WaitingList = "Lista de espera"; $InviteFriends = "Invitar amigos"; $AttachmentFiles = "Adjuntar archivos"; $AddOneMoreFile = "Agregar otro fichero"; $MaximunFileSizeX = "Tamaño máximo de archivo %s"; $ModifyInformation = "Modificar información"; $GroupEdit = "Editar grupo"; $ThereAreNotUsersInTheWaitingList = "No hay usuarios en la lista de espera"; $SendInvitationTo = "Enviar invitación a"; $InviteUsersToGroup = "Invitar usuarios a grupo"; $PostIn = "Publicado"; $Newest = "Lo último"; $Popular = "Populares"; $DeleteModerator = "Dar de baja como moderador"; $UserChangeToModerator = "Usuario convertido en moderador"; $IAmAModerator = "Moderador"; $ThisIsACloseGroup = "Grupo privado"; $IAmAReader = "Usuario base"; $UserChangeToReader = "Usuario convertido en miembro base"; $AddModerator = "Agregar como moderador"; $JoinGroup = "Unirse al grupo"; $YouShouldJoinTheGroup = "Debería unirse al grupo"; $WaitingForAdminResponse = "Esperando a que el admin responda"; $Re = "Re"; $FilesAttachment = "Adjuntar archivo"; $GroupWaitingList = "Grupo de lista de espera"; $UsersAlreadyInvited = "Usuarios ya invitados"; $SubscribeUsersToGroup = "Inscribir usuarios al grupo"; $YouHaveBeenInvitedJoinNow = "Ud. ha sido invitado a unirser ahora"; $DenyInvitation = "Rechazar invitación"; $AcceptInvitation = "Aceptar invitación"; $GroupsWaitingApproval = "Grupos esperando su aceptación"; $GroupInvitationWasDeny = "Invitación de grupo fue rechazada"; $UserIsSubscribedToThisGroup = "Ahora ya forma parte del grupo"; $DeleteFromGroup = "Dar de baja en el grupo"; $YouAreInvitedToGroupContent = "Queda invitado/a a acceder al contenido del grupo"; $YouAreInvitedToGroup = "Invitación para unirse al grupo"; $ToSubscribeClickInTheLinkBelow = "Para unirse haga clic en el siguiente enlace"; $ReturnToInbox = "Regresar a bandeja de entrada"; $ReturnToOutbox = "Regresar a bandeja de salida"; $EditNormalProfile = "Edición básica del perfil"; $LeaveGroup = "Abandonar el grupo"; $UserIsNotSubscribedToThisGroup = "Ha dejado de formar parte de este grupo"; $InvitationReceived = "Invitaciones recibidas"; $InvitationSent = "Invitaciones enviadas"; $YouAlreadySentAnInvitation = "Ya le he enviado una invitación"; $Step7 = "Paso 7"; $FilesSizeExceedsX = "Tamaña del archivo excedido"; $YouShouldWriteASubject = "Debe escribir el asunto"; $StatusInThisGroup = "Mi estatus en el grupo"; $FriendsOnline = "Amigos en línea"; $MyProductions = "Mis producciones"; $YouHaveReceivedANewMessageInTheGroupX = "Ha recibido un nuevo mensaje en el grupo %s"; $ClickHereToSeeMessageGroup = "Clic aquí para ver el mensaje de grupo"; $OrCopyPasteTheFollowingUrl = "o copie y pegue la siguiente url:"; $ThereIsANewMessageInTheGroupX = "Hay un nuevo mensaje en el grupo %s"; $UserIsAlreadySubscribedToThisGroup = "El usuario ya pertenece a este grupo"; $AddNormalUser = "Agregar como usuario base"; $DenyEntry = "Denegar la entrada"; $YouNeedToHaveFriendsInYourSocialNetwork = "Necesita tener amigos en su red social"; $SeeAllMyGroups = "Ver todos mis grupos"; $EditGroupCategory = "Modificar categoria de grupo"; $ModifyHotPotatoes = "Modificar Hot Potatoes"; $SaveHotpotatoes = "Guardar Hot Potatoes"; $SessionIsReadOnly = "La sesión es de sólo lectura"; $EnableTimerControl = "Habilitar control de tiempo"; $ExerciseTotalDurationInMinutes = "Duración del ejercicio (en minutos)"; $ToContinueUseMenu = "Para continuar esta lección, por favor use el menú lateral."; $RandomAnswers = "Barajar respuestas"; $NotMarkActivity = "No es posible calificar este elemento"; $YouHaveToCreateAtLeastOneAnswer = "Tienes que crear al menos una respuesta"; $ExerciseAttempted = "Un estudiante ha contestado una pregunta"; $MultipleSelectCombination = "Combinación exacta"; $MultipleAnswerCombination = "Combinación exacta"; $ExerciseExpiredTimeMessage = "El tiempo de la evaluación ha terminado. Sin embargo las preguntas que ya respondió, serán consideradas en la evaluación del ejercicio."; $NameOfLang['ukrainian'] = "ucraniano"; $NameOfLang['yoruba'] = "yoruba"; $New = "Nuevo"; $YouMustToInstallTheExtensionLDAP = "Tu debes instalar la extension LDAP"; $AddAdditionalProfileField = "Añadir un campo del perfil de usuario"; $InvitationDenied = "Invitación denegada"; $UserAdded = "El usuario ha sido añadido"; $UpdatedIn = "Actualizado"; $Metadata = "Metadatos"; $AddMetadata = "Ver/Editar metadatos"; $SendMessage = "Enviar mensaje"; $SeeForum = "Ver foro"; $SeeMore = "Ver más"; $NoDataAvailable = "No hay datos disponibles"; $Created = "Creado"; $LastUpdate = "Última actualización"; $UserNonRegisteredAtTheCourse = "Usuario no registrado en el curso"; $EditMyProfile = "Editar mi perfil"; $Announcements = "Anuncios"; $Password = "Contraseña"; $DescriptionGroup = "Descripción del grupo"; $Installation = "Instalación"; $ReadTheInstallationGuide = "Leer la guía de instalación"; $SeeBlog = "Ver blog"; $Blog = "Blog"; $BlogPosts = "Artículos del blog"; $BlogComments = "Comentarios de los artículos"; $ThereAreNotExtrafieldsAvailable = "No hay campos extras disponibles"; $StartToType = "Comience a escribir, a continuación, haga clic en esta barra para validar la etiqueta"; $InstallChamilo = "Instalar Chamilo"; $ChamiloURL = "URL de Chamilo"; $YouDoNotHaveAnySessionInItsHistory = "En su historial no hay ninguna sesión de formación"; $PortalHomepageDefaultIntroduction = "Ahora puede completar la instalación siguiendo tres sencillos pasos:
Siempre podrá encontrar más información sobre de este software en nuestro sitio web: http://www.chamilo.org.
Diviértase, no dude en unirse a la comunidad y denos su opinión a través de nuestro foro.
"; $WithTheFollowingSettings = "con los siguientes parámetros:"; $ThePageHasBeenExportedToDocArea = "La página ha sido exportada al área de documentos"; $TitleColumnGradebook = "Título de la columna en el Informe de Evaluación"; $QualifyWeight = "Ponderación en la evaluación"; $ConfigureExtensions = "Configurar los servicios"; $ThereAreNotQuestionsForthisSurvey = "No hay preguntas para esta encuesta"; $StudentAllowedToDeleteOwnPublication = "Permitir que los estudiantes puedan eliminar sus tareas"; $ConfirmYourChoiceDeleteAllfiles = "Confirme su elección, se eliminarán todos los archivos y no se podrán recuperar"; $WorkName = "Nombre de la tarea"; $ReminderToSubmitPendingTask = "Se le recuerda que tiene una tarea pendiente"; $MessageConfirmSendingOfTask = "Este es un mensaje para confirmar el envío de su tarea"; $DataSent = "Fecha de envío"; $DownloadLink = "Enlace de descarga"; $ViewUsersWithTask = "Ver estudiantes que han enviado la tarea"; $ReminderMessage = "Enviar un recordatorio"; $DateSent = "Fecha de envío"; $ViewUsersWithoutTask = "Ver estudiantes que no han enviado la tarea"; $AsciiSvgTitle = "Activar AsciiSVG"; $SuggestionOnlyToEnableSubLanguageFeatureOrUpgradeProcess = "Solamente necesario si desea habilitar la funcionalidad de sub-idiomas o para el proceso de actualización de la versión"; $ThematicAdvance = "Temporalización de la unidad didáctica"; $EditProfile = "Editar perfil"; $TabsDashboard = "Panel de control"; $DashboardBlocks = "Bloques del panel de control"; $DashboardList = "Lista del panel de control"; $YouHaveNotEnabledBlocks = "No ha habilitado ningún bloque"; $BlocksHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Los bloques han sido actualizados"; $Dashboard = "Panel de control"; $DashboardPlugins = "Plugins del panel de control"; $ThisPluginHasbeenDeletedFromDashboardPluginDirectory = "Este plugin ha sido eliminado de la lista de plugins del panel de control"; $EnableDashboardPlugins = "Habilitar los plugins del panel del control"; $SelectBlockForDisplayingInsideBlocksDashboardView = "Seleccione los bloques que se mostrarán en el panel de control"; $ColumnPosition = "Posición (columna)"; $EnableDashboardBlock = "Habilitar bloque del panel de control"; $ThereAreNoEnabledDashboardPlugins = "No hay habilitado ningún plugin en el panel de control"; $Enabled = "Activado"; $ThematicAdvanceQuestions = "¿ Cuál es el progreso actual que ha alcanzado con sus estudiantes en el curso? ¿Cuánto resta para completar el programa del curso?"; $ThematicAdvanceHistory = "Historial del progreso en la programación"; $Homepage = "Página principal"; $Attendances = "Asistencia"; $CountDoneAttendance = "Asistencias"; $AssignUsers = "Asignar usuarios"; $AssignCourses = "Asignar cursos"; $AssignSessions = "Asignar sesiones de formación"; $CoursesListInPlatform = "Lista de cursos de la plataforma"; $AssignedCoursesListToHumanResourceManager = "Cursos asignados al Director de Recursos Humanos"; $AssignedCoursesTo = "Cursos asignados a"; $AssignCoursesToHumanResourcesManager = "Asignar cursos al Director de Recursos Humanos"; $TimezoneValueTitle = "Zona horaria"; $TimezoneValueComment = "Esta es la zona horaria de este portal. Si la deja vacía, se usará la zona horaria del servidor. Si la configura, todas las horas del sistema se mostrarán en función de ella. Esta configuración tiene una prioridad más baja que la zona horaria del usuario si éste habilita y selecciona otra."; $UseUsersTimezoneTitle = "Utilizar las zonas horarias de los usuarios"; $UseUsersTimezoneComment = "Activar la selección por los usuarios de su zona horaria. El campo de zona horaria debe seleccionarse como visible y modificable antes de que los usuarios elijan su cuenta. \r\nUna vez configurada los usuarios podrán verla."; $FieldTypeTimezone = "Zona horaria"; $Timezone = "Zona horaria"; $AssignedSessionsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Las sesiones asignadas han sido actualizadas"; $AssignedCoursesHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Los cursos asignados han sido actualizados"; $AssignedUsersHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Los usuarios asignados han sido actualizados"; $AssignUsersToX = "Asignar usuarios a %s"; $AssignUsersToHumanResourcesManager = "Asignar usuarios al director de recursos humanos"; $AssignedUsersListToHumanResourcesManager = "Lista de usuarios asignados al director de recursos humanos"; $AssignCoursesToX = "Asignar cursos a %s"; $SessionsListInPlatform = "Lista de sesiones en la plataforma"; $AssignSessionsToHumanResourcesManager = "Asignar sesiones al director de recursos humanos"; $AssignedSessionsListToHumanResourcesManager = "Lista de sesiones asignadas al director de recursos humanos"; $SessionsInformation = "Informe de sesiones"; $YourSessionsList = "Sus sesiones"; $TeachersInformationsList = "Informe de profesores"; $YourTeachers = "Sus profesores"; $StudentsInformationsList = "Informe de estudiantes"; $YourStudents = "Sus estudiantes"; $GoToThematicAdvance = "Ir al avance temático"; $TeachersInformationsGraph = "Informe gráfico de profesores"; $StudentsInformationsGraph = "Informe gráfico de estudiantes"; $Timezones = "Zonas horarias"; $TimeSpentOnThePlatformLastWeekByDay = "Tiempo en la plataforma la semana pasada, por día"; $AttendancesFaults = "Faltas de asistencia"; $AttendanceSheetReport = "Informe de hojas de asistencia"; $YouDoNotHaveDoneAttendances = "No tiene asistencias"; $DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Los plugins del dashboard han sido actualizados con éxito"; $ThereIsNoInformationAboutYourCourses = "No hay información disponible sobre sus cursos"; $ThereIsNoInformationAboutYourSessions = "No hay información disponible sobre sus sesiones"; $ThereIsNoInformationAboutYourTeachers = "No hay información disponible sobre sus profesores"; $ThereIsNoInformationAboutYourStudents = "No hay información disponible sobre sus estudiantes"; $TimeSpentLastWeek = "Tiempo pasado la última semana"; $SystemStatus = "Información del sistema"; $IsWritable = "La escritura es posible en"; $DirectoryExists = "El directorio existe"; $DirectoryMustBeWritable = "El Servidor Web tiene que poder escribir en este directorio"; $DirectoryShouldBeRemoved = "Es conveniente que elimine este directorio (ya no es necesario)"; $Section = "Sección"; $Expected = "Esperado"; $Setting = "Parámetro"; $Current = "Actual"; $SessionGCMaxLifetimeInfo = "El tiempo máximo de vida del recolector de basura es el tiempo máximo que se da entre dos ejecuciones del recolector de basura."; $PHPVersionInfo = "Versión PHP"; $FileUploadsInfo = "La carga de archivos indica si la subida de archivos está autorizada"; $UploadMaxFilesizeInfo = "Tamaño máximo de un archivo cuando se sube. Este ajuste debe en la mayoría de los casos ir acompañado de la variable post_max_size"; $MagicQuotesRuntimeInfo = "Esta es una característica en absoluto recomendable que convierte los valores devueltos por todas las funciones que devuelven valores externos en valores con barras de escape. Esta funcionalidad *no* debería activarse."; $PostMaxSizeInfo = "Este es el tamaño máximo de los envíos realizados a través de formularios utilizando el método POST (es decir, la forma típica de carga de archivos mediante formularios)"; $SafeModeInfo = "Modo seguro es una característica obsoleta de PHP que limita (mal) el acceso de los scripts PHP a otros recursos. Es recomendable dejarlo desactivado."; $DisplayErrorsInfo = "Muestra los errores en la pantalla. Activarlo en servidores de desarrollo y desactivarlo en servidores de producción."; $MaxInputTimeInfo = "El tiempo máximo permitido para que un formulario sea procesado por el servidor. Si se sobrepasa, el proceso es abandonado y se devuelve una página en blanco."; $DefaultCharsetInfo = "Juego de caracteres predeterminado que será enviado cuando se devuelvan las páginas"; $RegisterGlobalsInfo = "Permite seleccionar, o no, el uso de variables globales. El uso de esta funcionalidad representa un riesgo de seguridad."; $ShortOpenTagInfo = "Permite utilizar etiquetas abreviadas o no. Esta funcionalidad no debería ser usada."; $MemoryLimitInfo = "Límite máximo de memoria para la ejecución de un script. Si la memoria necesaria es mayor, el proceso se detendrá para evitar consumir toda la memoria disponible del servidor y, por consiguiente que esto afecte a otros usuarios."; $MagicQuotesGpcInfo = "Permite escapar automaticamente valores de GET, POST y COOKIES. Una característica similar es provista para los datos requeridos en este software, así que su uso provoca una doble barra de escape en los valores."; $VariablesOrderInfo = "El orden de preferencia de las variables del Entorno, GET, POST, COOKIES y SESSION"; $MaxExecutionTimeInfo = "Tiempo máximo que un script puede tomar para su ejecución. Si se utiliza más, el script es abandonado para evitar la ralentización de otros usuarios."; $ExtensionMustBeLoaded = "Esta extensión debe estar cargada."; $MysqlProtoInfo = "Protocolo MySQL"; $MysqlHostInfo = "Servidor MySQL"; $MysqlServerInfo = "Información del servidor MySQL"; $MysqlClientInfo = "Cliente MySQL"; $ServerProtocolInfo = "Protocolo usado por este servidor"; $ServerRemoteInfo = "Acceso remoto (su dirección como es recibida por el servidor)"; $ServerAddessInfo = "Dirección del servidor"; $ServerNameInfo = "Nombre del servidor (como se utiliza en su petición)"; $ServerPortInfo = "Puerto del servidor"; $ServerUserAgentInfo = "Su agente de usuario como es recibido por el servidor"; $ServerSoftwareInfo = "Software ejecutándose como un servidor web"; $UnameInfo = "Información del sistema sobre el que está funcionando el servidor"; $EmptyHeaderLine = "Existen líneas en blanco al inicio del fichero seleccionado"; $AdminsCanChangeUsersPassComment = "Esta funcionalidad es útil para los casos de uso de la funcionalidad multi-URL, para los cuales existe una diferencia entre el administrador global y los administradores normales. En este caso, seleccionar \"No\" impedirá a los administradores normales de cambiar las contraseñas de otros usuarios, y les permitirá solamente requerir la generación de una nueva contraseña (automáticamente enviada al usuario por correo), sin divulgación de esta. El administrador global todavía puede cambiar la contraseña de cualquier usuario."; $AdminsCanChangeUsersPassTitle = "Los administradores pueden cambiar las contraseñas de los usuarios."; $AdminLoginAsAllowedComment = "Si activada, permite a los usuarios con los privilegios correspondientes de usar la funcionalidad \"Conectarse como...\" para conectarse como otro usuario. Esta funcionalidad es particularmente útil en caso de uso de la funcionalidad de multi-urls, cuando no es deseable que los administradores de portales individuales puedan usar esta funcionalidad. Es importante saber que existe un parámetro maestro en el archivo de configuración que permite bloquear esta opción por completo."; $AdminLoginAsAllowedTitle = "Funcionalidad \"Conectarse como...\""; $FilterByUser = "Filtrar por usuario"; $FilterByGroup = "Filtrar por grupo"; $FilterAll = "Filtro: Todos"; $AllQuestionsMustHaveACategory = "Todas las preguntas deben de tener por lo menos una categoría asociada."; $PaginationXofY = "%s de %s"; $SelectedMessagesUnRead = "Los mensajes seleccionados han sido marcados como no leídos"; $SelectedMessagesRead = "Los mensajes seleccionados han sido marcados como leídos"; $YouHaveToAddXAsAFriendFirst = "%s tiene que ser su amigo, primero"; $Company = "Empresa"; $GradebookExcellent = "Excelente"; $GradebookOutstanding = "Muy bien"; $GradebookGood = "Bien"; $GradebookFair = "Suficiente"; $GradebookPoor = "Insuficiente"; $GradebookFailed = "Suspendido"; $NoMedia = "Sin vínculo a medio"; $AttachToMedia = "Vincular a medio"; $ExamModeWithFinalScoreShowOnlyFinalScoreWithCategoriesIfAvailable = "Mostrar solo el resultado final, con categorías si disponibles"; $Media = "Medio"; $ForceEditingExerciseInLPWarning = "Está autorizado a editar este ejercicio, aunque esté ya usado en una lección. Si lo edita, prueba evitar de modificar el score y concentrarse sobre editar el contenido más no los valores o la clasificación, para evitar afectar los resultados de estudiantes que hubieran tomado esta prueba previamente."; $UploadedDate = "Fecha de subida"; $Filename = "Nombre de fichero"; $Recover = "Recuperar"; $Recovered = "Recuperados"; $RecoverDropboxFiles = "Recuperar ficheros dropbox"; $ForumCategory = "Categoría de foro"; $YouCanAccessTheExercise = "Ir a la prueba"; $YouHaveBeenRegisteredToCourseX = "Ha sido inscrito en el curso %s"; $DashboardPluginsUpdatedSuccessfully = "Los plugins del panel de control han sido actualizados correctamente"; $LoginEnter = "Entrar"; $AssignSessionsToX = "Asignar sesiones a %s"; $CopyExercise = "Copie este ejercicio como uno nuevo"; $CleanStudentResults = "Borrar todos los resultados de los estudiantes en este ejercicio"; $AttendanceSheetDescription = "Las listas de asistencia permiten registrar las faltas de asistencia de los estudiantes. En caso de ausencia de un estudiante, el profesor deberá registrarlo manualmente en la casilla correspondiente.\nEs posible crear más de una lista de asistencia por cada curso; así por ejemplo, podrá registrar separadamente la asistencia a las clases teóricas y prácticas."; $ThereAreNoRegisteredLearnersInsidetheCourse = "No hay estudiantes inscritos en este curso"; $GoToAttendanceCalendarList = "Ir al calendario de asistencia"; $AssignCoursesToSessionsAdministrator = "Asignar cursos al administrador de sesiones"; $AssignCoursesToPlatformAdministrator = "Asignar cursos al administrador de la plataforma"; $AssignedCoursesListToPlatformAdministrator = "Lista de cursos asignados al administrador de la plataforma"; $AssignedCoursesListToSessionsAdministrator = "Lista de cursos asignados al administrador de sesiones"; $AssignSessionsToPlatformAdministrator = "Asignar sesiones al administrador de la plataforma"; $AssignSessionsToSessionsAdministrator = "Asignar sesiones al administrador de sesiones"; $AssignedSessionsListToPlatformAdministrator = "Lista de sesiones asignadas al administrador de la plataforma"; $AssignedSessionsListToSessionsAdministrator = "Lista de sesiones asignadas al administrador de sesiones"; $EvaluationsGraph = "Gráficos de las evaluaciones"; $Url = "Url"; $ToolCourseDescription = "Descripción del curso"; $ToolDocument = "Documentos"; $ToolLearnpath = "Lecciones"; $ToolLink = "Enlaces"; $ToolQuiz = "Ejercicios"; $ToolAnnouncement = "Anuncios"; $ToolGradebook = "Evaluaciones"; $ToolGlossary = "Glosario"; $ToolAttendance = "Asistencia"; $ToolCalendarEvent = "Agenda"; $ToolForum = "Foros"; $ToolDropbox = "Compartir documentos"; $ToolUser = "Usuarios"; $ToolGroup = "Grupos"; $ToolChat = "Chat"; $ToolStudentPublication = "Tareas"; $ToolSurvey = "Encuestas"; $ToolWiki = "Wiki"; $ToolNotebook = "Notas personales"; $ToolBlogManagement = "Gestión de blogs"; $ToolTracking = "Informes"; $ToolCourseSetting = "Configuración del curso"; $ToolCourseMaintenance = "Mantenimiento del curso"; $AreYouSureToDeleteAllDates = "¿Confirma que desea borrar todas las fechas?"; $ImportQtiQuiz = "Importar ejercicios de Qti2"; $ISOCode = "Código ISO"; $TheSubLanguageForThisLanguageHasBeenAdded = "El sub-lenguaje de este idioma ha sido añadido"; $ReturnToLanguagesList = "Volver a la lista de idiomas"; $AddADateTime = "Añadir fecha"; $ActivityCoach = "El tutor de la sesion, tendrá todos los derechos y permisos en todos los cursos que pertenecen a la sesion."; $AllowUserViewUserList = "Permitir al usuario ver la lista de usuarios"; $AllowUserViewUserListActivate = "Activar para permitir al usuario ver la lista de usuarios"; $AllowUserViewUserListDeactivate = "Desactivar permitir al usuario ver la lista de usuarios"; $ThematicControl = "Programación didáctica"; $ThematicDetails = "Lista detallada de unidades didácticas"; $ThematicList = "Lista simplificada de unidades didácticas"; $Thematic = "Unidad didáctica"; $ThematicPlan = "Programación de la unidad didáctica"; $EditThematicPlan = "Editar la programación de la unidad didáctica"; $EditThematicAdvance = "Editar la temporalización de la unidad didáctica"; $ThereIsNoStillAthematicSection = "Todavía no se ha programado ninguna unidad didáctica"; $NewThematicSection = "Nueva unidad didáctica"; $DeleteAllThematics = "Borrar todas las unidades didácticas"; $ThematicDetailsDescription = "Aquí se detallan las unidades didácticas, su programación y temporalización. Para indicar que una unidad didáctica (o una parte de ella), ha finalizado, seleccione la fecha correspondiente siguiendo un orden cronológico y el sistema también presentará todas las fechas anteriores como finalizadas."; $SkillToAcquireQuestions = "¿Qué competencias se habrán desarrollado al término de esta unidad didáctica?"; $SkillToAcquire = "Competencias a adquirir o desarrollar"; $InfrastructureQuestions = "¿Qué infraestructura es necesaria para llevar a cabo esta unidad didáctica?"; $Infrastructure = "Infraestructura"; $AditionalNotesQuestions = "¿Qué otras cosas se requieren?"; $DurationInHours = "Horas"; $ThereAreNoAttendancesInsideCourse = "No hay asistencias dentro del curso"; $YouMustSelectAtleastAStartDate = "Seleccione al menos una fecha de inicio"; $ReturnToLPList = "Volver a la lista de lecciones"; $EditTematicAdvance = "Editar la temporalización de la programación"; $AditionalNotes = "Notas adicionales"; $StartDateFromAnAttendance = "Fecha de inicio a partir de una asistencia"; $StartDateCustom = "Fecha de inicio personalizada"; $StartDateOptions = "Opciones de fecha de inicio"; $ThematicAdvanceConfiguration = "Configuración de la herramienta de programaciones didácticas"; $InfoAboutAdvanceInsideHomeCourse = "Muestra en la página principal del curso información sobre el avance en la programación"; $DisplayAboutLastDoneAdvance = "Mostrar información sobre el último tema finalizado"; $DisplayAboutNextAdvanceNotDone = "Mostrar información sobre el siguiente tema a desarrollar"; $InfoAboutLastDoneAdvance = "Información sobre el último tema finalizado"; $InfoAboutNextAdvanceNotDone = "Información sobre el siguiente tema a desarrollar"; $ThereIsNoAThematicSection = "Todavía no se ha programado ninguna unidad didáctica"; $ThereIsNoAThematicAdvance = "Unidad didáctica sin temporalizar"; $StillDoNotHaveAThematicPlan = "Unidad didáctica sin programación"; $NewThematicAdvance = "Nueva etapa de la unidad didáctica"; $DurationInHoursMustBeNumeric = "Las horas de duración deben ser un número"; $DoNotDisplayAnyAdvance = "No mostrar ningún avance"; $CreateAThematicSection = "Crear una sección temática"; $EditThematicSection = "Editar sección temática"; $ToolCourseProgress = "Programación didáctica"; $SelectAnAttendance = "Seleccionar la lista de asistencia"; $ReUseACopyInCurrentTest = "Reutilizar una copia de esta pregunta en el ejercicio actual"; $YouAlreadyInviteAllYourContacts = "Ya invitó a todos sus contactos"; $CategoriesNumber = "Categorías"; $ResultsHiddenByExerciseSetting = "Resultados ocultos por la configuración del ejercicio"; $NotAttended = "Faltado"; $Attended = "Asistido"; $IPAddress = "Dirección IP"; $FileImportedJustSkillsThatAreNotRegistered = "Solo las competencias que no estaban registradas fueron importadas"; $SkillImportNoName = "El nombre de la competencia no está definido"; $SkillImportNoParent = "El padre de la competencia no está definido"; $SkillImportNoID = "El ID de la competencia no está definido"; $CourseAdvance = "Avance en el curso"; $CertificateGenerated = "Generó certificado"; $CountOfUsers = "Número de usuarios"; $CountOfSubscriptions = "Número de inscritos a cursos"; $EnrollToCourseXSuccessful = "Su inscripción en el curso %s se ha completado."; $TheExerciseAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificExercise = "La configuración para el despliegue automático de Ejercicios está activada. Los estudiantes serán redirigidos al ejercicio seleccionado para que se muestre automáticamente."; $RedirectToTheExerciseList = "Redirigir a la lista de ejercicios"; $RedirectToExercise = "Redirigir a un ejercicio seleccionado"; $ConfigExercise = "Configurar la herramienta Ejercicios"; $QuestionGlobalCategory = "Categoría global"; $CheckThatYouHaveEnoughQuestionsInYourCategories = "Revisar si existen suficientes preguntas en sus categorías."; $PortalCoursesLimitReached = "Lo sentimos, esta instalación de Chamilo tiene un límite de cantidad de cursos, el cual fue alcanzado. Para aumentar la cantidad de cursos autorizados, por favor contactar con su proveedor o, si posible, pasar a un plan de alojamiento superior."; $PortalTeachersLimitReached = "Lo sentimos, esta instalación de Chamilo tiene un límite de cantidad de profesores, el cual fue alcanzado. Para aumentar la cantidad de profesores autorizados, por favor contactar con su proveedor o, si posible, pasar a un plan de alojamiento superior."; $PortalUsersLimitReached = "Lo sentimos, esta instalación de Chamilo tiene un límite de cantidad de usuarios, el cual fue alcanzado. Para aumentar la cantidad de usuarios autorizados, por favor contactar con su proveedor o, si posible, pasar a un plan de alojamiento superior."; $GenerateSurveyAccessLinkExplanation = "Copiando el enlace a bajo en un correo o en un sitio web, permitirá a personas anónimas participar a la encuesta. Puede probar esta funcionalidad dándole clic al botón arriba y respondiendo la encuesta. Es particularmente útil si quiere invitar a personas de las cuales no conoce el correo electrónico."; $LinkOpenSelf = "Misma ventana"; $LinkOpenBlank = "Otra ventana"; $LinkOpenParent = "Ventana padre"; $LinkOpenTop = "Parte superior"; $ThematicSectionHasBeenCreatedSuccessfull = "La unidad didáctica ha sido creada"; $NowYouShouldAddThematicPlanXAndThematicAdvanceX = "Ahora debe añadir la programación de la unidad didáctica %s y su temporalización %s"; $LpPrerequisiteDescription = "Si selecciona otra lección como prerrequisito, la actual se ocultará hasta que la previa haya sido completada por los estudiantes"; $QualificationNumeric = "Calificación numérica sobre"; $ScoreAverageFromAllAttempts = "Promedio de todos los intentos en ejercicios"; $ExportAllCoursesList = "Exportar toda la lista de cursos"; $ExportSelectedCoursesFromCoursesList = "Exportar solo algunos cursos de la lista"; $CoursesListHasBeenExported = "La lista de cursos ha sido exportada"; $WhichCoursesToExport = "Seleccione los cursos que desea exportar"; $AssignUsersToPlatformAdministrator = "Asignar usuarios al administrador de la plataforma"; $AssignedUsersListToPlatformAdministrator = "Lista de usuarios asignados al administrador de la plataforma"; $AssignedCoursesListToHumanResourcesManager = "Lista de cursos asignados al administrador de recursos humanos"; $ThereAreNotCreatedCourses = "No hay cursos creados"; $HomepageViewVerticalActivity = "Ver la actividad en forma vertical"; $GenerateSurveyAccessLink = "Generar enlace de acceso a encuesta"; $CoursesInformation = "Información de cursos"; $LearnpathVisible = "Lección hecha visible"; $LinkInvisible = "Enlace hecho invisible"; $SpecialExportsIntroduction = "La funcionalidad de exportaciones especiales existe para ayudar el revisor instruccional/académico en exportar los documentos de todos los cursos en un solo paso. Otra opción le permite escoger los cursos que desea exportar, y exportará los documentos presentes en las sesiones de estos cursos también. Esto es una operación muy pesada. Por lo tanto, le recomendamos no iniciarla durante las horas de uso normal de su portal. Hagalo en un periodo más tranquilo. Si no necesita todos los contenidos de una vez, prueba exportar documentos de cursos directamente desde la herramienta de mantenimiento del curso, dentro del curso mismo."; $Literal0 = "cero"; $Literal1 = "uno"; $Literal2 = "dos"; $Literal3 = "tres"; $Literal4 = "cuatro"; $Literal5 = "cinco"; $Literal6 = "seis"; $Literal7 = "siete"; $Literal8 = "ocho"; $Literal9 = "nueve"; $Literal10 = "diez"; $Literal11 = "once"; $Literal12 = "doce"; $Literal13 = "trece"; $Literal14 = "catorce"; $Literal15 = "quince"; $Literal16 = "dieciseis"; $Literal17 = "diecisiete"; $Literal18 = "dieciocho"; $Literal19 = "diecinueve"; $Literal20 = "veinte"; $AllowUserCourseSubscriptionByCourseAdminTitle = "Permitir a los profesores registrar usuarios en un curso"; $AllowUserCourseSubscriptionByCourseAdminComment = "Al activar esta opción permitirá que los profesores puedan inscribir usuarios en su curso"; $DateTime = "Fecha y hora"; $Item = "Ítem"; $ConfigureDashboardPlugin = "Configurar el plugin del Panel de control"; $EditBlocks = "Editar bloques"; $Never = "Nunca"; $YourAccountIsActiveYouCanLoginAndCheckYourCourses = "Estimado usuario-> Editar los valores del array \$extldap_config
-> Para actualizar las correspondencias entre los atributos de usuario y LDAP, editar el array \$extldap_user_correspondance
Los valores del Array son <chamilo_field> => >ldap_field>
-> Descomentar las líneas:
N.B.: Los usuarios de LDAP usan los mismos campos que los usuarios de la plataforma para iniciar sesión.
N.B.: La activación LDAP agrega un menú \"Autentificación externa\" [LDAP] en las páginas de \"agregar o modificar\" usuarios.
En primer lugar, usted tiene que crear una Aplicación Facebook (ver https://developers.facebook.com/apps) con su cuenta de Facebook. En la configuración de Aplicaciones de Facebook, el valor de la URL del sitio debe ser la URL de este campus. Tener habilitada la opción Web OAuth Login. Y agregar la URL de tu campus en el campo Valid OAuth redirect URIs
Descomenta la línea $_configuration['facebook_auth'] = 1; para habilitar la Autenticación con Facebook
Luego, edite el archivo app/config/auth.conf.php e ingresa los valores de 'appId' y 'secret' para $facebook_config.
Ir a Plugins para agregar un botón configurable de Incio de sesión con Facebook para su campus Chamilo.
"; $AnnouncementForGroup = "Anuncios para un grupo"; $AllGroups = "Todos los grupos"; $LanguagePriority1Title = "Prioridad del idioma 1"; $LanguagePriority2Title = "Prioridad del idioma 2"; $LanguagePriority3Title = "Prioridad del idioma 3"; $LanguagePriority4Title = "Prioridad del idioma 4"; $LanguagePriority5Title = "Prioridad del idioma 5"; $LanguagePriority1Comment = "El idioma con la más alta prioridad"; $LanguagePriority2Comment = "Prioridad del idioma 2"; $LanguagePriority3Comment = "Prioridad del idioma 3"; $LanguagePriority4Comment = "Prioridad del idioma 4"; $LanguagePriority5Comment = "La menor prioridad entre los idiomas"; $UserLanguage = "Idioma del usuario"; $UserSelectedLanguage = "Idioma del usuario seleccionado"; $TeachersCanChangeGradeModelSettingsTitle = "Los profesores pueden cambiar el modelo de calificación dentro del cuaderno de evaluaciones"; $TeachersCanChangeGradeModelSettingsComment = "Cuando se edita una evaluación"; $GradebookDefaultGradeModelTitle = "Modelo de calificación por defecto"; $GradebookDefaultGradeModelComment = "Este valor será seleccionado por defecto cuando se crea un curso"; $GradebookEnableGradeModelTitle = "Habilitar el modelo de calificación en el cuaderno de evaluaciones"; $GradebookEnableGradeModelComment = "Permite utilizar un modelo de calificacíón en el cuaderno de evaluaciones"; $ConfirmToLockElement = "¿Está seguro de querer bloquear este elemento? Después de bloquear este elemento no podrá editar los resultados de los estudiantes. Para desbloquearlo deberá contactar con el administrador de la plataforma."; $ConfirmToUnlockElement = "¿Está seguro de querer desbloquear este elemento?"; $AllowSessionAdminsToSeeAllSessionsTitle = "Permitir a los administradores de sesión ver todas las sesiones"; $AllowSessionAdminsToSeeAllSessionsComment = "Cuando esta opción está desactivada los administradores de sesión solamente podrán ver sus sesiones."; $PassPercentage = "Porcentaje de éxito"; $AllowSkillsToolTitle = "Habilitar la herramienta de competencias"; $AllowSkillsToolComment = "Los usuarios pueden ver sus competencias en la red social y en un bloque en la página principal."; $UnsubscribeFromPlatform = "Si desea darse de baja completamente en el Campus y que toda su información sea eliminada de nuestra base de datos pulse el botón inferior."; $UnsubscribeFromPlatformConfirm = "Sí, quiero suprimir completamente esta cuenta. Ningún dato quedará en el servidor y no podré acceder de nuevo, salvo que cree una cuenta completamente nueva."; $AllowPublicCertificatesTitle = "Permitir certificados públicos"; $AllowPublicCertificatesComment = "Los certificados pueden ser vistos por personas no registradas en el portal."; $DontForgetToSelectTheMediaFilesIfYourResourceNeedIt = "No olvide seleccionar los archivos multimedia si su recurso los necesita"; $NoStudentCertificatesAvailableYet = "Aún no están disponibles los certificados de los estudiantes. Tenga en cuenta que para generar su certificado un estudiante tiene que ir a la herramienta evaluaciones y pulsar sobre el icono certificado, el cual sólo aparecerá cuando ha él haya conseguido los objetivos del curso."; $CertificateExistsButNotPublic = "El certificado solicitado existe pero no es público, por lo que para poderlo ver tendrá que identificarse."; $Default = "Defecto"; $CourseTestWasCreated = "El curso test ha sido creado"; $NoCategorySelected = "No hay una categoría seleccionada"; $ReturnToCourseHomepage = "Volver a la página principal del curso"; $ExerciseAverage = "Media del ejercicio"; $WebCamClip = "Webcam Clip"; $Snapshot = "Capturar"; $TakeYourPhotos = "Haga sus fotos aquí"; $LocalInputImage = "Imagen local"; $ClipSent = "Imagen enviada"; $Auto = "Automático"; $Stop = "Parar"; $EnableWebCamClipTitle = "Activar Webcam Clip"; $EnableWebCamClipComment = "Webcam Clip permite a los usuarios capturar imágenes desde su webcam y enviarlas al servidor en formato jpeg"; $ResizingAuto = "Presentación redimensionada automáticamente"; $ResizingAutoComment = "La presentación se redimensionará automáticamente al tamaño de su pantalla. Esta es la opción que siempre se cargará por defecto cada vez que entre en la plataforma."; $YouShouldCreateTermAndConditionsForAllAvailableLanguages = "Debe crear los Términos y Condiciones para todos los idiomas disponibles en la plataforma"; $SelectAnAudioFileFromDocuments = "Seleccionar un archivo de audio desde los documentos"; $ActivateEmailTemplateTitle = "Activar plantillas de correos"; $ActivateEmailTemplateComment = "Use plantillas de correos para ciertos eventos y a usuarios específicos"; $SystemManagement = "Administración del sistema"; $RemoveOldDatabaseMessage = "Eliminar base de datos antigua"; $RemoveOldTables = "Eliminar tablas antiguas"; $TotalSpaceUsedByPortalXLimitIsYMB = "Espacio total usado por el portal %s limite es de %s MB"; $EventMessageManagement = "Administración de los eventos"; $ToBeWarnedUserList = "Lista de usuarios por ser alertados por email"; $YouHaveSomeUnsavedChanges = "Tiene algunos cambios no guardados. ¿Desea abandonarlos?"; $ActivateEvent = "Activar evento"; $AvailableEventKeys = "Palabras claves de los eventos. Utilizarlos entre (( ))."; $Events = "Eventos"; $EventTypeName = "Nombre del tipo de evento"; $HideCampusFromPublicPlatformsList = "Esconder el campus de la lista pública de plataformas"; $ChamiloOfficialServicesProviders = "Proveedores oficiales de Chamilo"; $NoNegativeScore = "Sin puntos negativos"; $GlobalMultipleAnswer = "Respuesta múltiple global"; $Zombies = "Zombies"; $ActiveOnly = "Solo activo"; $AuthenticationSource = "Fuente de autentificación"; $RegisteredDate = "Fecha de registro"; $NbInactiveSessions = "Número de sesiones inactivas"; $AllQuestionsShort = "Todas"; $FollowedSessions = "Sesiones seguidas"; $FollowedCourses = "Cursos seguidos"; $FollowedUsers = "Usuarios seguidos"; $Timeline = "Línea del tiempo"; $ExportToPDFOnlyHTMLAndImages = "Exportar páginas web e imágenes a PDF"; $CourseCatalog = "Catálogo de cursos"; $Go = "Ir"; $ProblemsRecordingUploadYourOwnAudioFile = "Tiene problemas para grabar? Mande su propio fichero audio."; $ImportThematic = "Importar avance temático"; $ExportThematic = "Exportar avance temático"; $DeleteAllThematic = "Eliminar todo el avance temático"; $FilterTermsTitle = "Filtrar términos"; $FilterTermsComment = "Proporcione una lista de términos, uno por línea, que serán filtrados para que no aparezcan en sus páginas web y correos electrónicos. Estos términos serán reemplazados por ***"; $UseCustomPagesTitle = "Usar páginas personalizadas"; $UseCustomPagesComment = "Activar esta funcionalidad para configurar páginas específicas de identificación (login) según el perfil del usuario"; $StudentPageAfterLoginTitle = "Página del alumno después de identificarse"; $StudentPageAfterLoginComment = "Esta página será la que vean todos los alumnos después de identificarse."; $TeacherPageAfterLoginTitle = "Página del profesor después de identificarse"; $TeacherPageAfterLoginComment = "Esta página será la que se cargue después de que un profesor se haya identificado"; $DRHPageAfterLoginTitle = "Página del Director de Recursos Humanos tras haberse identificado"; $DRHPageAfterLoginComment = "Esta página será la que se cargue después de que un Director de Recursos Humanos se haya identificado"; $StudentAutosubscribeTitle = "Inscripción por el propio alumno"; $StudentAutosubscribeComment = "Inscripción por el propio alumno"; $TeacherAutosubscribeTitle = "Inscripción por el propio profesor"; $TeacherAutosubscribeComment = "Inscripción por el propio profesor"; $DRHAutosubscribeTitle = "Inscripción por el propio Director de Recursos Humanos"; $DRHAutosubscribeComment = "Inscripción por el propio Director de Recursos Humanos"; $ScormCumulativeSessionTimeTitle = "Tiempo acumulado de sesión para SCORM"; $ScormCumulativeSessionTimeComment = "Cuando se activa el tiempo de una sesión para un itinerario de aprendizaje SCORM será acumulativo, de lo contrario, sólo se contará desde el momento en la última actualización. Este parámetro es global. Se utiliza a la creación de cada nuevo itinerario de aprendizaje, pero luego puede ser redefinido en la configuracinó de cada uno."; $SessionAdminPageAfterLoginTitle = "Página del administrador de sesiones después de identificarse"; $SessionAdminPageAfterLoginComment = "Página que será cargada después de que un administrador de sesiones se haya identificado"; $SessionadminAutosubscribeTitle = "Inscripción por el propio administrador de sesiones"; $SessionadminAutosubscribeComment = "Un usuario podrá registrarse a sí mismo como administrador de sesiones"; $ToolVisibleByDefaultAtCreationTitle = "Herramienta visible al crear un curso"; $ToolVisibleByDefaultAtCreationComment = "Seleccione las herramientas que serán visibles cuando se crean los cursos"; $casAddUserActivatePlatform = "Activar añadir usuarios Plataforma (parámetro de configuración interno de CAS)"; $casAddUserActivateLDAP = "Activar añadir usuarios LDAP (parámetro de configuración interno de CAS)"; $UpdateUserInfoCasWithLdapTitle = "Actualizar la información con LDAP (parámetro de configuración interno de CAS)"; $UpdateUserInfoCasWithLdapComment = "Actualizar la información de usuario con LDAP (Parámetro de configuración CAS)"; $InstallExecution = "Ejecución del proceso de instalación"; $UpdateExecution = "Ejecución del proceso de actualización"; $PleaseWaitThisCouldTakeAWhile = "Por favor espere. Esto podría tomar un tiempo..."; $ThisPlatformWasUnableToSendTheEmailPleaseContactXForMoreInformation = "Esta plataforma no pudo enviar el correo electrónico. Para más información, por favor contacte con %s"; $FirstLoginChangePassword = "Esta es su primera identificación. Por favor actualice su contraseña, sustituyéndola por otra que pueda recordar más fácilmente"; $NeedContactAdmin = "Haga clic aquí para contactar con el administrador"; $ShowAllUsers = "Mostrar todos los usuarios"; $ShowUsersNotAddedInTheURL = "Mostrar usuarios no añadidos a la URL"; $UserNotAddedInURL = "Usuarios no añadidos a la URL"; $UsersRegisteredInNoSession = "Usuarios no registrados en ninguna sesión"; $CommandLineInterpreter = "Intérprete de comandos en línea (CLI)"; $PleaseVisitOurWebsite = "Visite nuestro sitio web http://www.chamilo.org"; $SpaceUsedOnSystemCannotBeMeasuredOnWindows = "El espacio usado en el disco no puede ser medido en sistemas basados en Windows"; $XOldTablesDeleted = "%d tablas antiguas eliminadas"; $XOldDatabasesDeleted = "%d bases de datos antiguas eliminadas"; $List = "Lista"; $MarkAll = "Seleccionar todo"; $UnmarkAll = "No seleccionar todo"; $NotAuthorized = "No autorizado"; $UnknownAction = "Acción desconocida"; $First = "Primero"; $Last = "Último"; $YouAreNotAuthorized = "No está autorizado para hacer esto"; $NoImplementation = "Implementación no disponible aún para esta acción"; $CourseDescriptions = "Descripción del curso"; $ReplaceExistingEntries = "Reemplazar las entradas existentes"; $AddItems = "Elementos añadidos"; $NotFound = "No encontrado"; $SentSuccessfully = "Envío realizado"; $SentFailed = "Envío fallido"; $PortalSessionsLimitReached = "El límite de sesiones para este portal ha sido alcanzado"; $ANewSessionWasCreated = "Una sesión ha sido creada"; $Online = "Conectado"; $Offline = "Desconectado"; $TimelineItemText = "Texto"; $TimelineItemMedia = "Media"; $TimelineItemMediaCaption = "Título"; $TimelineItemMediaCredit = "Derechos"; $TimelineItemTitleSlide = "Título de la diapositiva"; $SSOError = "Error Single Sign On"; $Sent = "Enviado"; $TimelineItem = "Elemento"; $Listing = "Listado"; $CourseRssTitle = "RSS del curso"; $CourseRssDescription = "RSS para las notificaciones de todos los cursos"; $AllowPublicCertificates = "Los certificados de los alumnos son públicos"; $GlossaryTermUpdated = "Término actualizado"; $DeleteAllGlossaryTerms = "Eliminar todos los términos"; $PortalHomepageEdited = "Página principal del portal actualizada"; $UserRegistrationTitle = "Registro de usuarios"; $UserRegistrationComment = "Acciones que se ejecutarán cuando un usuario se registre en la plataforma"; $ExtensionShouldBeLoaded = "Esta extensión debería ser cargada."; $Disabled = "Desactivado"; $Required = "Requerido"; $CategorySaved = "Categoría guardada"; $CategoryRemoved = "Categoría eliminada"; $BrowserDoesNotSupportNanogongPlayer = "Su navegador no soporta el reproductor Nanogong"; $ImportCSV = "Importar CSV"; $DataTableLengthMenu = "Longitud de la tabla"; $DataTableZeroRecords = "No se han encontrado registros"; $MalformedUrl = "URL con formato incorrecto"; $DataTableInfo = "Información"; $DataTableInfoEmpty = "Vacía"; $DataTableInfoFiltered = "Filtrado"; $DataTableSearch = "Buscar"; $HideColumn = "Ocultar columna"; $DisplayColumn = "Mostrar columna"; $LegalAgreementAccepted = "Condiciones legales aceptadas"; $WorkEmailAlertActivateOnlyForTeachers = "Activar sólo para profesores el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea"; $WorkEmailAlertActivateOnlyForStudents = "Activar sólo para alumnos el aviso por correo electrónico del envío de una nueva tarea"; $Uncategorized = "Sin categoría"; $NaturalYear = "Año natural"; $AutoWeight = "Auto-ponderación"; $AutoWeightExplanation = "La ponderación automática permite ganar algo de tiempo. Esta funcionalidad distribuirá el peso total entre los elementos a bajo de manera equilibrada."; $EditWeight = "Editar ponderación"; $TheSkillHasBeenCreated = "La competencia ha sido creada"; $CreateSkill = "Crear competencia"; $CannotCreateSkill = "No se puede crear la competencia"; $SkillEdit = "Editar competencia"; $TheSkillHasBeenUpdated = "La competencia ha sido actualizada"; $CannotUpdateSkill = "No se puede actualizar la competencia"; $BadgesManagement = "Gestionar las insignias"; $CurrentBadges = "Insignias actuales"; $SaveBadge = "Guardar insignia"; $BadgeMeasuresXPixelsInPNG = "Medidas de la insignia 200x200 píxeles en formato PNG"; $SetTutor = "Hacer tutor"; $UniqueAnswerImage = "Respuesta de imagen única"; $TimeSpentByStudentsInCoursesGroupedByCode = "Tiempo dedicado por los estudiantes en los cursos, agrupados por código"; $TestResultsByStudentsGroupesByCode = "Resultados de ejercicios por grupos de estudiantes, por código"; $TestResultsByStudents = "Resultados de ejercicios por estudiante"; $SystemCouldNotLogYouIn = "El sistema no ha podido identificarlo/a. Por favor contacte con su administrador."; $ShibbolethLogin = "Login Shibboleth"; $NewStatus = "Nuevo estatus"; $Reason = "Razón"; $RequestStatus = "Pedir nuevo estatus"; $StatusRequestMessage = "Ha sido autentificado con los permisos por defecto. Si desea más permisos, puede pedirlos a través del siguiente formulario."; $ReasonIsMandatory = "El campo 'razón' es obligatorio. Complételo antes de enviar su pedida."; $RequestSubmitted = "Su pedida ha sido enviada."; $RequestFailed = "No podemos completar esta pedida en este momento. Por favor contacte su administrador."; $InternalLogin = "Login interno"; $AlreadyLoggedIn = "Ya está conectado/a"; $Draggable = "Arrastrable"; $Incorrect = "Incorrecto"; $YouNotYetAchievedCertificates = "Aún no ha logrado certificados"; $SearchCertificates = "Buscar certificados"; $TheUserXNotYetAchievedCertificates = "El usuario %s aún no ha logrado certificados"; $CertificatesNotPublic = "Los certificados no son públicos"; $MatchingDraggable = "Coincidencia arrastrable"; $ForumThreadPeerScoring = "Tema evaluado por pares"; $ForumThreadPeerScoringComment = "Si esta opción está seleccionada, requerirá que cada estudiante califique a 2 otros estudiantes para obtener un score superior a 0 en su propia evaluación."; $ForumThreadPeerScoringStudentComment = "Para obtener su resultado en este tema de discusión, su participación tendrá que ser evaluada por lo mínimo por otro estudiante, y usted tendrá que evaluar por lo mínimo la participación de 2 otros estudiantes. Hasta que lo haya hecho, su resultado se mantendrá en 0 aquí y, de ser el caso, en los resultados de este tema de foro en la hoja de evaluación global del curso."; $Readable = "Accesible en lectura"; $NotReadable = "No accesible en lectura"; $DefaultInstallAdminFirstname = "Juan"; $DefaultInstallAdminLastname = "Pérez"; $AttendanceUpdated = "Asistencias actualizadas"; $HideHomeTopContentWhenLoggedInText = "Esconder el contenido de la página principal una vez ingresado"; $HideHomeTopContentWhenLoggedInComment = "Esta opción le permite esconder el bloque de introducción en la página principal de la plataforma (para dejar solamente anuncios, por ejemplo), para todos los usuarios que ya han ingresado al sistema. El bloque de introducción general seguirá apareciendo para el público general."; $HideGlobalAnnouncementsWhenNotLoggedInText = "Esconder anuncios globales para anónimos"; $HideGlobalAnnouncementsWhenNotLoggedInComment = "Esconder los anuncios globales de la plataforma de los usuarios anónimos, de tal manera que se puedan dirigir estos anuncios solo para los usuarios registrados."; $CourseCreationUsesTemplateText = "Usar plantilla para nuevos cursos"; $CourseCreationUsesTemplateComment = "Configure este parámetro para usar el mismo curso plantilla (identificado por su ID numérico de la base de datos) para todos los cursos que se crearán en la plataforma en adelante. Ojo que si el uso de esta funcionalidad no está bien planificado, podría tener un impacto tremendo sobre el uso de espacio en disco (por ejemplo si el curso-plantilla contiene archivos muy pesados). El curso-plantilla se usará como si un profesor estuviera copiando un curso a través de la herramienta de mantenimiento de curso, por lo que ningun dato de alumno se copiará, solo el material creado por el profesor. Todas las demás reglas de copias de cursos aplican. Dejar este campo vacío (o en 0) desactiva la funcionalidad."; $EnablePasswordStrengthCheckerText = "Validar complejidad de contraseña"; $EnablePasswordStrengthCheckerComment = "Al activar esta opción, aparecerá un indicador de complejidad de contraseña cuando el usuario cambie su contraseña. Esto *NO* prohibe el ingreso de una mala contraseña. Solamente actua como una ayuda visual."; $EnableCaptchaText = "CAPTCHA"; $EnableCaptchaComment = "Al activar esta opción, aparecerá un CAPTCHA en el formulario de ingreso, para evitar los intentos de ingreso por fuerza bruta"; $CaptchaNumberOfMistakesBeforeBlockingAccountText = "Margen de errores en CAPTCHA"; $CaptchaNumberOfMistakesBeforeBlockingAccountComment = "Cuantas veces uno se puede equivocar al ingresar su usuario y contraseña con el CAPTCHA antes de que su cuenta quede congelada por un tiempo."; $CaptchaTimeAccountIsLockedText = "Tiempo bloqueo CAPTCHA"; $CaptchaTimeAccountIsLockedComment = "Si el usuario alcanza el máximo de veces que se puede equivocar de contraseña (con el CAPTCHA activado), su cuenta será congelada (bloqueada) por esta cantidad de minutos."; $DRHAccessToAllSessionContentText = "Directores R.H. pueden acceder al contenido de sesiones"; $DRHAccessToAllSessionContentComment = "Si activada, esta opción permite que un director de recursos humanos accedan a todo el contenido y los usuarios de las sesiones que esté siguiendo."; $ShowGroupForaInGeneralToolText = "Mostrar los foros de grupo en el foro general"; $ShowGroupForaInGeneralToolComment = "Mostrar los foros de grupo en la herramienta de foro a nivel del curso. Esta opción está habilitada por defecto (en este caso, las visibilidades individuales de cada foro de grupo siguen teniendo efecto como criterio adicional). Si está desactivada, los foros de grupo solo se verán en la herramienta de grupo, que estén visibles o no."; $TutorsCanAssignStudentsToSessionsText = "Tutores pueden asignar estudiantes a sesiones"; $TutorsCanAssignStudentsToSessionsComment = "Cuando está activada esta opción, los tutores de cursos dentro de las sesiones pueden inscribir nuevos usuarios a sus sesiones. Sino, esta opción solo está disponible para administradores y administradores de sesión."; $UniqueAnswerImagePreferredSize200x150 = "Las imágenes se redimensionarán (hacia arriba o a bajo) a 200x150 pixeles. Para obtener un mejor resultado visual, recomendamos subir solamente imágenes de este tamaño."; $AllowLearningPathReturnLinkTitle = "Mostrar el enlace de regreso de las lecciones"; $AllowLearningPathReturnLinkComment = "Desactivar esta opción para esconder el botón 'Regresar a la página principal' dentro de las lecciones."; $HideScormExportLinkTitle = "Esconder exportación SCORM"; $HideScormExportLinkComment = "Activar esta opción para esconder la opción de exportación SCORM dentro de la lista de lecciones."; $HideScormCopyLinkTitle = "Esconder enlace de copia de lecciones"; $HideScormCopyLinkComment = "Activar esta opción para esconder la opción de copia dentro de la lista de lecciones."; $HideScormPdfLinkTitle = "Esconder exportación a PDF de lecciones"; $HideScormPdfLinkComment = "Activar esta opción para esconder la opción de exportación a PDF dentro de la lista de lecciones."; $SessionDaysBeforeCoachAccessTitle = "Días de acceso previo a sesiones para tutores"; $SessionDaysBeforeCoachAccessComment = "La cantidad de días previos al inicio de la sesión durante los cuales el tutor puede acceder a la sesión."; $SessionDaysAfterCoachAccessTitle = "Días de acceso del tutor posterior al fin de la sesión"; $SessionDaysAfterCoachAccessComment = "Cantidad por defecto de días posteriores a la fecha de fin de la sesión, durante los cuales el tutor puede seguir accediendo a esta sesión."; $PdfLogoHeaderTitle = "Logo de cabecera PDF"; $PdfLogoHeaderComment = "Activar para usar la imagen en css/themes/[su-css]/images/pdf_logo_header.png como el logo de cabecera de todas las exportaciones en formato PDF (en vez del logo normal del portal)"; $OrderUserListByOfficialCodeTitle = "Ordenar usuarios por código oficial"; $OrderUserListByOfficialCodeComment = "Usar el campo de código oficial para reordenar la mayoría de las listas de usuario en la plataforma, en vez de usar su nombre o apellido."; $AlertManagerOnNewQuizTitle = "Notificación de respuesta de ejercicio por correo"; $AlertManagerOnNewQuizComment = "Valor por defecto para el envío de un correo cuando un ejercicio ha sido completado por un alumno. Este parámetro viene por defecto para cada nuevo curso, pero el profesor puede cambiarlo en su propio curso individualmente."; $ShowOfficialCodeInExerciseResultListTitle = "Mostrar el código oficial en los resultados de ejercicios"; $ShowOfficialCodeInExerciseResultListComment = "Activar para mostrar el código oficial en los resultados de ejercicios."; $HidePrivateCoursesFromCourseCatalogTitle = "Esconder los cursos privados del catálogo"; $HidePrivateCoursesFromCourseCatalogComment = "Activar para esconder los cursos privados del catálogo de curso. Este parámetro tiene sentido cuando se usa el catálogo solo para permitir a los alumnos auto-inscribirse en los cursos (en este caso no tiene sentido mostrarles cursos a los cuales no pueden inscribirse)."; $CoursesCatalogueShowSessionsTitle = "Catálogo de cursos y sesiones"; $CoursesCatalogueShowSessionsComment = "Mostrar alternativamente solo los cursos, solo las sesiones, o ambos en el catálogo de cursos."; $AutoDetectLanguageCustomPagesTitle = "Auto-detección de idiomas en custom pages"; $AutoDetectLanguageCustomPagesComment = "Si usa los custom pages (páginas de bienvenida personalizadas), active este parámetro si desea activar el detector de idioma para presentar esta página de bienvenida en su idioma. Desactive para usar el idioma por defecto de la plataforma. A considerar si no tiene los términos de las páginas personalizadas traducidos para todos los idiomas, por ejemplo."; $LearningPathShowReducedReportTitle = "Lecciones: mostrar reporte reducido"; $LearningPathShowReducedReportComment = "Dentro de la herramienta de lecciones, cuando un usuario revisa su propio progreso (a través del icono de estadísticas), mostrar una versión más corta (menos detallada) del reporte de progreso."; $AllowSessionCourseCopyForTeachersTitle = "Copia sesión-a-sesión para tutores"; $AllowSessionCourseCopyForTeachersComment = "Activar esta opción para permitir a los tutores de cursos dentro de sesiones de copiar su contenido dentro de otro curso de otra sesión. Por defecto, esta funcionalidad está desactivada y solo los administradores de la plataforma pueden usarla."; $HideLogoutButtonTitle = "Esconder el botón de logout"; $HideLogoutButtonComment = "Activar para esconder el botón de logout. Esta opción es util únicamente en caso de uso de un método externo de login y logout, por ejemplo usando un mecanismo de Single Sign On de algún tipo."; $RedirectAdminToCoursesListTitle = "Redirigir el admin a la lista de cursos"; $RedirectAdminToCoursesListComment = "El comportamiento por defecto es de mandar el administrador directamente al panel de administración luego del login (mientras los profesores y alumnos van a la lista de cursos o la página principal de la plataforma). Activar para redirigir el administrador también a su lista de cursos."; $CourseImagesInCoursesListTitle = "Iconos de cursos personalizados"; $CourseImagesInCoursesListComment = "Usar las imágenes de cursos como iconos en las listas de cursos (en vez del icono verde por defecto)"; $StudentPublicationSelectionForGradebookTitle = "Tareas consideradas para evaluaciones"; $StudentPublicationSelectionForGradebookComment = "En la herramienta de tareas, los estudiantes pueden subir más de un archivo. En caso haya más de un archivo del mismo estudiante para una sola tarea, cual de estos debe ser considerado para la nota en las evaluaciones? Esto depende de su metodología. Seleccione 'primero' para poner el acento sobre la atención al detalle (como entregar a tiempo y el trabajo finalizado desde la primera vez). Use 'último' para poner el acento sobre el trabajo colaborativo y la adaptabilidad."; $FilterCertificateByOfficialCodeTitle = "Certificados: filtro por código oficial"; $FilterCertificateByOfficialCodeComment = "Añadir un filtro sobre los códigos oficiales de los estudiantes en la lista de certificados."; $MaxCKeditorsOnExerciseResultsPageTitle = "Cantidad WYSIWYG en resultados de ejercicios"; $MaxCKeditorsOnExerciseResultsPageComment = "Debido a la alta cantidad de preguntas que pueden aparecer en un ejercicio, la pantalla de corrección, que permite al profesor dejar comentarios en cada respuesta, puede demorar bastante en cargar. Configure este número a 5 para pedir a la plataforma de mostrar editores solo para ejercicios que contienen hasta 5 preguntas. Esto reducirá considerablemente el tiempo de carga de la página de correcciones (no afecta a los alumnos), pero eliminará los editores WYSIWYG en la página y dejará solo campos de comentarios en texto plano."; $DocumentDefaultOptionIfFileExistsTitle = "Modo de subida de documentos por defecto"; $DocumentDefaultOptionIfFileExistsComment = "Método de subida de documentos por defecto. Este parámetro puede ser cambiado al momento de subir documentos por cualquier usuario. Solo representa el valor por defecto de esta configuración."; $GradebookCronTaskGenerationTitle = "Auto-generación de certificados por webservice"; $GradebookCronTaskGenerationComment = "Cuando esta opción se encuentra habilitada, y cuando se usa el web service WSCertificatesList, el sistema verificará que todos los certificados pendientes han sido generados para los usuarios que han obtenido los resultados suficientes en todos los elementos definidos en las evaluaciones de todos los cursos y sesiones. Aunque esta opción quede muy práctica, puede generar una sobrecarga notable en portales con miles de usuarios. A usar con la debida precaución."; $OpenBadgesBackpackUrlTitle = "OpenBadges: URL de backpack"; $OpenBadgesBackpackUrlComment = "La URL de servidor de mochilas de OpenBadges que será usada para todos los usuarios que deseen exportar sus badges. Por defecto, se usa el repositorio abierto de la Fundación Mozilla: https://backpack.openbadges.org/"; $CookieWarningTitle = "Cookies: Notificación de privacidad"; $CookieWarningComment = "Activar esta opción para mostrar un banner en la parte superior de la página que pida al usuario de aprobar el uso de cookies en esta plataforma para permitir darle una experiencia de usuario normal. Este banner puede fácilmente ser aprobado y escondido por el usuario. Permite a Chamilo cumplir con las regulaciones de la Unión Europea en cuanto al uso de cookies."; $CatalogueAllowSessionAutoSubscriptionComment = "Si esta opción está activada *y* el catálogo de sesiones está activado también, los usuarios podrán inscribirse inmediatamente a las sesiones activas usando un botón de inscripción, sin validación ninguna por terceros."; $HideCourseGroupIfNoToolAvailableTitle = "Esconder grupos en ausencia de herramientas"; $HideCourseGroupIfNoToolAvailableComment = "Si ninguna herramienta está disponible en un grupo y el usuario no está registrado al grupo mismo, esconder el grupo por completo en la lista de grupos."; $CatalogueAllowSessionAutoSubscriptionTitle = "Auto-suscripción en el catálogo de sesiones"; $SoapRegistrationDecodeUtf8Title = "Servicios web: decodificar UTF-8"; $SoapRegistrationDecodeUtf8Comment = "Decodificar el UTF-8 de las llamadas por servicios web. Activar esta opción (pasada al parseador SOAP) si tiene problemas con la codificación de los títulos y nombres cuando se insertan o editan a través de servicios web."; $AttendanceDeletionEnableTitle = "Asistencias: permitir borrado"; $AttendanceDeletionEnableComment = "El comportamiento por defecto de Chamilo es de esconder las hojas de asistencias en vez de borrarlas, en caso el profesor lo haga por error. Activar esta opción si desea permitir al profesor de *realmente* borrar hojas de asistencias."; $GravatarPicturesTitle = "Fotos Gravatar"; $GravatarPicturesComment = "Activar esta opción para buscar en el repositorio de Gravatar para fotos de los usuarios actuales, cuando el usuario no tenga una foto subida localmente. Esta es una funcionalidad muy interesante para auto-llenar las fotos en su sitio web, en particular si sus usuarios son muy activos en internet. Las fotos de Gravatar pueden ser configuradas fácilmente en http://en.gravatar.com/ en base a una dirección de correo."; $GravatarPicturesTypeTitle = "Tipo de Gravatar"; $GravatarPicturesTypeComment = "Si la opción de Gravatar está activada y el usuario no tiene una foto configurada en Gravatar, esta opción permite elegir el tipo de avatar (pequeña representación gráfica) que Gravatar generará para cada usuario. Ver http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image para los distintos tipos de avatares."; $SessionAdminPermissionsLimitTitle = "Limitar permisos de administradores de sesión"; $SessionAdminPermissionsLimitComment = "Activar para solo permitir a los administradores de sesión de ver la opción 'Añadir usuarios' en el bloque de usuarios y la opción de 'Lista de sesiones' en el bloque de sesiones."; $ShowSessionDescriptionTitle = "Mostrar descripción de sesión"; $ShowSessionDescriptionComment = "Mostrar la descripción de la sesión en todos los lugares en los cuales esta opción está implementada (página de seguimiento de sesiones, etc)."; $CertificateHideExportLinkStudentTitle = "Certificados: esconder exportación para estudiantes"; $CertificateHideExportLinkStudentComment = "Al activar esta opción, los estudiantes no podrán exportar su certificado en PDF. Esta opción es disponible porque, dependiendo del tipo preciso de estructura HTML usada para la plantilla del certificado, el PDF generado puede tener defectos. En este caso, puede ser mejor solo permitir a los alumnos visualizar los certificados en HTML (es decir en su navegador)."; $CertificateHideExportLinkTitle = "Certificados: esconder exportación PDF de todos"; $CertificateHideExportLinkComment = "Activar para eliminar completamente la posibilidad de exportar certificados (para cualquier usuario). Si está activado, sobreescribe el valor configurado para el acceso a certificados para estudiantes."; $DropboxHideCourseCoachTitle = "Compartir documentos: esconder tutor de curso"; $DropboxHideCourseCoachComment = "Esconder el tutor del curso en la sesión en la herramienta de 'compartir documentos' si fue enviado por el tutor a estudiantes"; $SSOForceRedirectTitle = "Single Sign On: forzar la redirección"; $SSOForceRedirectComment = "Activar esta opción para forzar los usuarios a autentificarse en el portal maestro cuando se usa un método de Single Sign On externo. Solo activarlo cuando esté seguro que su procedimiento de Single Sign On esté correctamente configurado, sino podría impedirse a si mismo de volver a conectarse (en este caso, cambie los parámetros SSO dentro de la tabla settings_current a través de un acceso directo a la base de datos para desbloquearlo)."; $SessionCourseOrderingTitle = "Ordenamiento manual de cursos en sesiones"; $SessionCourseOrderingComment = "Activar esta opción para permitir a los administradores de sesiones reordenar los cursos dentro de una sesión manualmente. Si esta opción está desactivada, los cursos se ordenan por orden alfabético (sobre el título del curso)."; $AddLPCategory = "Añadir categoría de lecciones"; $WithOutCategory = "Sin categoría"; $ItemsTheReferenceDependsOn = "Elementos de los cuales depende la referencia"; $UseAsReference = "Usar como referencia"; $Dependencies = "Elementos que dependen de la referencia"; $SetAsRequirement = "Añadir como requerimiento"; $AddSequence = "Añadir nueva secuencia"; $ResourcesSequencing = "Secuencialización de recursos"; $GamificationModeTitle = "Modo ludificación"; $GamificationModeComment = "Activar el logro de estrellas en las lecciones"; $LevelX = "Nivel %s"; $SeeCourse = "Ver curso"; $XPoints = "%s puntos"; $FromXUntilY = "De %s a %s"; $SubscribeUsersToLp = "Inscripción de usuarios a lección"; $SubscribeGroupsToLp = "Inscripción de grupos a lección"; $CreateForumForThisLearningPath = "Crear foro para esta lección"; $ByDate = "Por fecha"; $ByTag = "Por etiqueta"; $GoToCourseInsideSession = "Ir al curso dentro de la sesión"; $EnableGamificationMode = "Activar modo gamification"; $MyCoursesSessionView = "Mis cursos, vista sesión"; $DisableGamificationMode = "Desactivar modo gamification"; $CatalogueShowOnlyCourses = "Mostrar solo los cursos"; $CatalogueShowOnlySessions = "Mostrar solo las sesiones"; $CatalogueShowCoursesAndSessions = "Mostrar ambos cursos y sesiones"; $SequenceSelection = "Selección de secuencia"; $SequenceConfiguration = "Configuración de la secuencia"; $SequencePreview = "Vista previa de la secuencia"; $DisplayDates = "Fechas mostradas"; $AccessDates = "Fechas de acceso para estudiantes"; $CoachDates = "Fechas de acceso para tutores"; $ChatWithXUser = "Conversación con %s"; $StartVideoChat = "Iniciar vídeollamada"; $FieldTypeVideoUrl = "URL de video"; $InsertAValidUrl = "Inserte una URL valida"; $SeeInformation = "Ver información"; $ShareWithYourFriends = "Comparte con tus amigos"; $ChatRoomName = "Nombre de sala de chat"; $TheVideoChatRoomXNameAlreadyExists = "La sala '%s' de chat ya existe"; $ChatRoomNotCreated = "La creación de la sala de chat ha fallado"; $TheXUserBrowserDoesNotSupportWebRTC = "El navegador de %s no soporta nativamente la transmisión por videoconferencia. Lo sentimos."; $FromDateX = "Del %s"; $UntilDateX = "Al %s"; $GraphDependencyTree = "Árbol de dependencias"; $CustomizeIcons = "Personalizar iconos"; $ExportAllToPDF = "Exportar todo a PDF"; $GradeGeneratedOnX = "Nota generada el %s"; $ExerciseAvailableSinceX = "Ejercicio disponible desde el %s"; $ExerciseIsActivatedFromXToY = "El ejercicio está habilitado del %s al %s"; $SelectSomeOptions = "Seleccione alguna opción"; $AddCustomCourseIntro = "Puede añadir una introducción a su curso en esta sección, dando clic en el icono de edición"; $SocialGroup = "Grupo de red social"; $RequiredSessions = "Sesiones requeridas"; $DependentSessions = "Sesiones dependientes"; $ByDuration = "Por duración"; $ByDates = "Por fechas"; $SendAnnouncementCopyToDRH = "Enviar una copia a los responsables RRHH de los estudiantes seleccionados"; $PoweredByX = "Creado con %s"; $AnnouncementErrorNoUserSelected = "Seleccione por lo mínimo un usuario. El anuncio no ha sido guardado."; $NoDependencies = "Sin dependencias"; $SendMailToStudent = "Avisar al estudiante por correo"; $SendMailToHR = "Avisar al responsable RRHH por correo"; $CourseFields = "Campos de cursos"; $FieldTypeCheckbox = "Opciones en casillas"; $FieldTypeInteger = "Valor entero"; $FieldTypeFileImage = "Archivo de tipo imagen"; $FieldTypeFloat = "Valor flotante"; $DocumentsDefaultVisibilityDefinedInCourseTitle = "Visibilidad de documentos definida en curso"; $DocumentsDefaultVisibilityDefinedInCourseComment = "La visibilidad por defecto de los documentos en los cursos"; $HtmlPurifierWikiTitle = "HTMLPurifier en el wiki"; $HtmlPurifierWikiComment = "Activar HTMLPurifier en la herramienta de wiki (aumentará la seguridad pero reducirá las opciones de estilo)"; $ClickOrDropFilesHere = "Suelte un o más archivos aquí o haga clic"; $RemoveTutorStatus = "Quitar el status de tutor"; $ImportGradebookInCourse = "Importar las evaluaciones desde el curso base"; $InstitutionAddressTitle = "Dirección de la institución"; $InstitutionAddressComment = "Dirección"; $LatestLoginInCourse = "Último acceso al curso"; $LatestLoginInPlatform = "Último login en la plataforma"; $FirstLoginInPlatform = "Primer login en la plataforma"; $FirstLoginInCourse = "Primer acceso al curso"; $QuotingToXUser = "Citando a %s"; $LoadMoreComments = "Cargar más comentarios"; $ShowProgress = "Mostrar progreso"; $XPercent = "%s %%"; $CheckRequirements = "Ver requerimientos"; $ParentLanguageX = "Idioma padre: %s"; $RegisterTermsOfSubLanguageForX = "Registre términos del sub-idioma para %s buscando un término y luego dando clic al botón de guardar para cada traducción. Luego tendrá que cambiar su perfil para usar el sub-idioma para ver los nuevos términos."; $SeeSequences = "Ver secuencias"; $SessionRequirements = "Requerimientos para la sesión"; $IsRequirement = "Obligatorio para completar el curso"; $ConsiderThisGradebookAsRequirementForASessionSequence = "Considerar este libro de calificaciones como requisito para una secuencia de sesión"; $DistinctUsersLogins = "Logins de usuarios distintos"; $AreYouSureToSubscribe = "¿Está seguro de suscribirse?"; $CheckYourEmailAndFollowInstructions = "Revise su correo electrónico y siga las instrucciones."; $LinkExpired = "Enlace expirado, por favor vuelva a iniciar el proceso."; $ResetPasswordInstructions = "Instrucciones para el procedimiento de cambio de contraseña"; $ResetPasswordCommentWithUrl = "Ha recibido este mensaje porque Usted (o alguien que intenta hacerse pasar por Ud) ha pedido que su contraseña sea generada nuevamente. Para configurar una nueva contraseña, necesita activarla. Para ello, por favor de clic en el siguiente enlace: %s. Si no ha pedido un cambio de contraseña, puede ignorar este mensaje. No obstante, si vuelve a recibirlo repetidamente, por favor comuníquese con el administrador de su portal."; $CronRemindCourseExpirationActivateTitle = "Cron de Recordatorio de Expiración de Curso"; $CronRemindCourseExpirationActivateComment = "Habilitar el cron de envío de recordatorio de expiración de cursos"; $CronRemindCourseExpirationFrequencyTitle = "Frecuencia del recordatorio de expiración de curso"; $CronRemindCourseExpirationFrequencyComment = "Número de días antes de la expiración del curso a considerar para enviar el correo electrónico de recordatorio"; $CronCourseFinishedActivateText = "Cron de finalización de curso"; $CronCourseFinishedActivateComment = "Activar el cron de finalización de curso"; $MailCronCourseFinishedSubject = "Fin del curso %s"; $MailCronCourseFinishedBody = "Estimado %s, Gracias por participar en el curso %s. Esperamos que hayas aprendido y disfrutado del curso. Puedes ver tu rendimiento a lo largo del curso en la sección Mi Avance. Saludos cordiales, El equipo de %s"; $GenerateDefaultContent = "Generar contenido por defecto"; $ThanksForYourSubscription = "¡Gracias por su suscripción!"; $XTeam = "El equipo de %s"; $YouCanStartSubscribingToCoursesEnteringToXUrl = "Puede empezar a suscribirse a los cursos ingresando a %s"; $VideoUrl = "URL de vídeo"; $AddAttachment = "Añadir archivo adjunto"; $FieldTypeOnlyLetters = "Texto de letras solamente"; $FieldTypeAlphanumeric = "Texto de caracteres alfanuméricos"; $OnlyLetters = "Sólo letras"; $SelectFillTheBlankSeparator = "Marcador para los espacios en blanco"; $RefreshBlanks = "Refrescar los blancos"; $WordTofind = "Palabras por encontrar"; $BlankInputSize = "Tamaño del espacio en blanco"; $DateFormatLongNoDayJS = "dd 'de' MM 'de' yy"; $TimeFormatNoSecJS = "HH'h':mm"; $AtTime = "a las"; $SendSubscriptionNotification = "Enviar notificación de suscripción por correo electrónico a los alumnos"; $SendAnEmailWhenAUserBeingSubscribed = "Enviar un correo electrónico cuando un usuario está suscrito a la sesión"; $SelectDate = "Seleccionar fecha"; $OnlyLettersAndSpaces = "Sólo letras y espacios"; $OnlyLettersAndNumbersAndSpaces = "Sólo letras, números y espacios"; $FieldTypeLettersSpaces = "Texto de letras y espacios"; $CronRemindCourseFinishedActivateTitle = "Enviar notificación de finalización de curso"; $FieldTypeAlphanumericSpaces = "Texto de caracteres alfanuméricos y espacios"; $CronRemindCourseFinishedActivateComment = "Enviar un correo electrónico a los estudiantes cuando su curso (o sesión) ha finalizado. Esto requiere tareas cron para ser configurado (ver directorio main/cron/)."; $ThanksForRegisteringToSite = "Gracias por registrarse en %s."; $AllowCoachFeedbackExercisesTitle = "Permitir a los tutores comentar la revisión de ejercicios"; $AllowCoachFeedbackExercisesComment = "Permitir a los tutores editar comentarios durante la revisión de ejercicios"; $PreventMultipleSimultaneousLoginTitle = "Prevenir logins simultáneos"; $PreventMultipleSimultaneousLoginComment = "Impide la conexión simultánea de varios navegadores con la misma cuenta de usuario. Se trata de una buena opción si ofrece un campus virtual de pago, pero puede ser algo complejo si realiza pruebas ya que un solo navegador podrá conectarse para cada cuenta de usuario."; $ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageTitle = "Columnas adicionales en evaluaciones"; $ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageComment = "Muestra columnas adicionales en la vista estudiante de la herramienta de evaluaciones. Estas columnas dan el mejor resultado del salón, la posición corelativa del alumno frente a los demás, y el promedio de todas las notas del salón."; $CourseCatalogIsPublicTitle = "Publicar catálogo de cursos"; $CourseCatalogIsPublicComment = "Hace que el catálogo de cursos sea disponible para el público en general, sin necesidad de tener una cuenta en el portal."; $ResetPasswordTokenTitle = "Llave de reinicio de contraseña"; $ResetPasswordTokenComment = "Esta opción permite la generación de una llave de reinicio de contraseña que expira después de un rato y solo se puede usar una vez. La llave se envía por correo electrónico, y el usuario puede seguir el enlace para volver a generar su contraseña."; $ResetPasswordTokenLimitTitle = "Clave de reinicio de contraseña: límite de tiempo"; $ResetPasswordTokenLimitComment = "El número de segundos antes de que la llave generada se venza automáticamente y no pueda ser usada por nadie. En este caso, una nueva llave tiene que ser generada."; $ViewMyCoursesListBySessionTitle = "Ver las sesiones por curso"; $ViewMyCoursesListBySessionComment = "Activa una página \"Mis cursos\" adicional en la cual las sesiones aparecen como partes del curso, en vez de lo contrario."; $DownloadCertificatePdf = "Descargar certificado en PDF"; $EnterPassword = "Ingresar contraseña"; $DownloadReportPdf = "Descargar reporte en PDF"; $SkillXEnabled = "Competencia \"%s\" habilitada"; $SkillXDisabled = "Competencia \"%s\" deshabilitada"; $ShowFullSkillNameOnSkillWheelTitle = "Mostrar nombre completo de la competencias en rueda de competencias"; $ShowFullSkillNameOnSkillWheelComment = "En la rueda de competencias, permite mostrar el nombre de la competencia cuando ésta tiene código corto."; $DBPort = "Puerto"; $CreatedBy = "Creado por"; $DropboxHideGeneralCoachTitle = "Esconder tutor general en compartir documentos"; $DropboxHideGeneralCoachComment = "Esconder el nombre del tutor general en la herramienta Compartir Documentos cuando es quien ha subido el documento."; $UploadMyAssignment = "Enviar mi tarea"; $Inserted = "Añadido"; $YourBroswerDoesNotSupportWebRTC = "Su navegador no soporta nativamente la transmisión por videoconferencia."; $OtherTeachers = "Otros profesores"; $CourseCategory = "Categoría de curso"; $VideoChatBetweenUserXAndUserY = "Videollamada entre %s y %s"; $Enable = "Activar"; $Disable = "Desactivar"; $AvoidChangingPageAsThisWillCutYourCurrentVideoChatSession = "Evite cambiar de página ya que esto puede cortar tu videollamada actual"; $ConnectingToPeer = "Conectando"; $ConnectionEstablished = "Conexión establecida"; $ConnectionFailed = "Conexión fallida"; $ConnectionClosed = "Conexión cerrada"; $LocalConnectionFailed = "Conexión local fallida"; $RemoteConnectionFailed = "Conexión remota fallida"; $ViewStudents = "Ver estudiantes"; $Into = "dentro de"; $Sequence = "Secuencia"; $Invitee = "Invitado"; $DateRange = "Rango de fechas"; $EditIcon = "Éditar icono"; $CustomIcon = "Icono personalizado"; $CurrentIcon = "Icono actual"; $GroupReporting = "Informe de grupos"; $ConvertFormats = "Convertir formato"; $AreYouSureToDeleteX = "¿Está seguro de querer borrar %s?"; $AttachmentList = "Lista de archivos adjuntos"; $SeeCourseInformationAndRequirements = "Ver información y requerimientos del curso"; $DownloadAll = "Descargar todo"; $DeletedDocuments = "Documentos borrados"; $CourseListNotAvailable = "Lista de cursos no disponible"; $CopyOfMessageSentToXUser = "Copia del mensaje enviado a %s"; $Convert = "Convertir"; $PortalLimitType = "Tipo de límite del portal"; $PortalName = "Nombre del portal"; $BestScore = "Mejor calificación"; $AreYouSureToDeleteJS = "Está seguro de eliminar"; $ConversionToSameFileFormat = "Conversión al mismo formato de archivo. Por favor, selecciones otro."; $FileFormatNotSupported = "Formato de archivo no soportado."; $FileConvertedFromXToY = "Archivo convertido de %s a %s"; $XDays = "%s días"; $SkillProfile = "Perfil de competencias"; $AchievedSkills = "Competencias logradas"; $BusinessCard = "Tarjeta personal"; $BadgeDetails = "Detalles de la insignia"; $TheUserXNotYetAchievedTheSkillX = "El usuario %s no ha obtenido la competencia \"%s\" todavía"; $IssuedBadgeInformation = "Información de la insignia emitida"; $RecipientDetails = "Datos del beneficiario"; $SkillAcquiredAt = "Competencia adquirida el"; $BasicSkills = "Competencias simples"; $TimeXThroughCourseY = "%s en el curso %s"; $ExportBadge = "Exportar la insignia"; $SelectToSearch = "Seleccionar para buscar"; $PlaceOnTheWheel = "Ubicar en la rueda"; $Skill = "Competencia"; $Argumentation = "Argumentación"; $TheUserXHasAlreadyAchievedTheSkillY = "El usuario %s ya ha logrado la competencia %s"; $SkillXAssignedToUserY = "La competencia %s ha sido asignada al usuario %s"; $AssignSkill = "Asignar competencia"; $AddressField = "Dirección"; $Geolocalization = "Geolocalización"; $RateTheSkillInPractice = "En una valoración de 1 a 10 ¿Qué tan bien se observa que esta persona podría poner esta competencia en práctica?"; $AverageRatingX = "Promedio de la valoración %s"; $AverageRating = "Promedio de la valoración"; $GradebookTeacherResultsNotShown = "Los resultados de los profesores no se muestran ni están tomados en cuenta en los cálculos de la herramienta de evaluaciones."; $SocialWallWriteNewPostToFriend = "Escribe algo interesante en el muro de tu amigo..."; $EmptyTemplate = "Plantilla vacía"; $BaseCourse = "Curso base"; $BaseCourses = "Cursos base"; $Square = "Cuadrado/rectángulo"; $Ellipse = "Elipse"; $Polygon = "Polígono"; $HotspotStatus1 = "Dibuje una zona interactiva"; $HotspotStatus2Polygon = "Use el botón derecho del ratón para cerrar el polígono"; $HotspotStatus2Other = "Suelte el botón del ratón para guardar la zona interactiva"; $HotspotStatus3 = "Zona interactiva guardada"; $HotspotShowUserPoints = "Mostrar/Ocultar clicks"; $ShowHotspots = "Mostrar/Ocultar zonas interactivas"; $Triesleft = "Intentos restantes"; $NextAnswer = "Haga clic sobre:"; $CloseDelineation = "Cerrar delimitación"; $Oar = "Zona de riesgo"; $HotspotExerciseFinished = "Todas las zonas han sido seleccionadas. Ahora puede reasignar sus respuestas o pulsar el botón inferior y dar por finalizada la pregunta."; $ClosePolygon = "Cerrar polígono"; $DelineationStatus1 = "Use el botón derecho del ratón para cerrar la delimitación"; $Beta = "Beta"; $CropYourPicture = "Recorta tu foto"; $DownloadBadge = "Descargar la insignia"; $NoXMLFileFoundInTheZip = "No se encontró ningún archivo XML en el zip. Se requiere uno para este tipo de importación."; $BakedBadgeProblem = "Ha ocurrido un problema al insertar la información de la insignia dentro de la imagen de la insignia, pero puede usar esta página como prueba de su logro."; $ConfirmAssociateForumToLPItem = "Esta acción asociará un hilo de conversación de foro a este paso de la lección. ¿Desea proceder?"; $ConfirmDissociateForumToLPItem = "Esta acción disociará el hilo de conversación de este paso de la lección. ¿Desea proceder?"; $DissociateForumToLPItem = "Disociar el hilo de la conversación de este paso de lección"; $AssociateForumToLPItem = "Asociar un hilo de conversación de foro a este paso de la lección"; $ForumDissociated = "Foro disociado"; $ClickOrDropOneFileHere = "Suelte un archivo aquí o haga clic"; $ModuloPercentage = "Módulo:\t\t\t%"; $LastXDays = "Últimos %s días"; $ExportBadges = "Exportar insignias"; $LanguagesDisableAllExceptDefault = "Desactivar todos los idiomas excepto el por defecto de la plataforma"; $ThereAreUsersUsingThisLanguagesDisableItManually = "Hay usuarios que usan actualmente el idioma siguiente. Por favor, desactivar manualmente."; $MessagingAllowSendPushNotificationTitle = "Permitir enviar notificaciones Push a la aplicación móvil de Chamilo Messaging"; $MessagingAllowSendPushNotificationComment = "Enviar notificaciones Push a través de Firebase Console de Google"; $MessagingGDCProjectNumberTitle = "ID del remitente de Firebase Console para Mensajería en la Nube"; $MessagingGDCProjectNumberComment = "Necesita registrar un proyecto en Google Firebase Console"; $MessagingGDCApiKeyTitle = "Server key de Firebase Console para Mensajería en la Nube"; $MessagingGDCApiKeyComment = "Server key (legacy token) de las credenciales del proyecto en Firebase Console"; $Overwrite = "Sobreescribir"; $TheLogoMustBeSizeXAndFormatY = "El logo debe ser de un tamaño de %s px y en el formato %s"; $ResetToTheOriginalLogo = "Reseteado al logo original"; $NewLogoUpdated = "Nuevo logo subido"; $CurrentLogo = "Logo activo"; $UpdateLogo = "Cambiar el logo"; $FollowedStudentBosses = "Superiores de estudiante seguidos"; $DatabaseManager = "Gestor de base de datos"; $CourseTemplate = "Plantilla de curso"; $PickACourseAsATemplateForThisNewCourse = "Elegir un curso como plantilla para este nuevo curso"; $TeacherCanSelectCourseTemplateTitle = "El profesor puede seleccionar un curso como plantilla"; $TeacherCanSelectCourseTemplateComment = "Permitir elegir un curso como plantilla para el nuevo curso que el profesor está creando"; $TheForumAutoLaunchSettingIsOnStudentsWillBeRedirectToTheForumTool = "El parámetro de arranque automático del foro está activado. Los estudiantes serán redirigidos directamente a la herramienta de foro cuando entren a este curso."; $RedirectToForumList = "Redirigir a la lista de foros"; $EnableForumAutoLaunch = "Activar auto-arranque de foro"; $NowDownloadYourCertificateClickHere = "Puedes descargar tu certificado haciendo clic aquí"; $AdditionallyYouHaveObtainedTheFollowingSkills = "Adicionalmente, has obtenido las competencias siguientes"; $IHaveObtainedSkillXOnY = "He logrado la competencia %s en %s"; $AnotherAttempt = "Realizar otro intento"; $RemainingXAttempts = "%s intentos restantes"; $Map = "Mapa"; $MyLocation = "Mi ubicación"; $ShowCourseInUserLanguage = "Mostrar el curso en el idioma del usuario"; $AccessData = "Datos de acceso"; $InvalidImageDimensions = "Las dimensiones de la imagen no corresponden a los requerimientos. Por favor verifique las sugerencias cerca del campo de imagen."; $CouldNotResetPasswordBecauseLDAP = "No se pudo reiniciar la contraseña LDAP, por favor contacte su equipo de soporte."; $Quote = "Citar"; $ValueTooSmall = "Valor demasiado bajo."; $ValueTooBig = "Valor demasiado alto."; $YouAreATeacherOfThisCourse = "Usted es profesor en este curso"; $StudentBossList = "Lista de superiores"; $ShowScoreEveryAttemptShowAnswersLastAttempt = "Mostrar la nota a cada intento, mostrar las respuestas correctas solo en el último intento (solo funciona si hay un límite de intentos)"; $MissingChartLibraryPleaseCheckLog = "Falta una librería para generar el gráfico. Consulte el registro de errores para mayor información."; $UserXIndicated = "El usuario %s ha indicado:"; $AcquiredLevel = "Nivel adquirido"; $ManageSkillsLevels = "Administrar niveles de competencias"; $AddProfile = "Añadir perfil"; $AddLevel = "Añadir nivel"; $ChangeAcquiredLevel = "Cambiar nivel adquirido"; $NoLevelAcquiredYet = "Ningún nivel adquirido todavía"; $RecordAudio = "Grabar audio"; $StartRecordingAudio = "Lanzar la grabación"; $StopRecordingAudio = "Finalizar la grabación"; $SaveRecordedAudio = "Guardar el audio grabado"; $GradeFromX = "Libreta de notas del curso: %s"; $TitleMandatory = "Título obligatorio"; $NoCourseCategorySupplied = "No se ha proporcionado una categoría de curso"; $ForumStartDate = "Fecha de publicación"; $ForumEndDate = "Fecha de cierre"; $ForumStartDateComment = "El foro será visible a partir de esta fecha"; $ForumEndDateComment = "Pasada esta fecha, el foro será automáticamente cerrado"; $ModeratedForum = "Foro moderado"; $DiagnosisFilledSubject = "Diagnóstico completado"; $DiagnosisFilledDescription = "El diagnóstico ha sido exitosamente completado"; $UserXHasFilledTheDiagnosis = "El usuario %s ha llenado su diagnóstico"; $UserXHasFilledTheDiagnosisDescription = "El usuario %s ha llenado su diagnóstico en la plataforma. Ahora está listo para revisión."; $SendLegal = "Enviar acuerdo legal"; $DeleteLegal = "Borrar acuerdo legal"; $LegalAccepted = "Acuerdo legal aceptado"; $LoadTermConditionsSectionTitle = "Cargar la sección de términos y condiciones"; $LoadTermConditionsSectionDescription = "El acuerdo legal aparecerá durante el login o cuando entre a un curso."; $SendTermsSubject = "Su contrato de aprendizaje está listo para firmar."; $SendTermsDescriptionToUrlX = "Hola, Su tutor le ha enviado s contrato de aprendizaje. Puede ir a firmarlo siguiendo esta URL: %s"; $UserXSignedTheAgreement = "El usuario %s ha firmado el acuerdo."; $UserXSignedTheAgreementTheY = "El usuario %s ha firmado el acuerdo el %s."; $ShowTermsIfProfileCompletedTitle = "Términos y condiciones pendiente de perfil completado"; $ShowTermsIfProfileCompletedComment = "Activando esta opción, los términos y condiciones serán disponibles únicamente una vez el usuario haya completado todos los campos de perfil que inicien con 'terms_' y estén visibles."; $EnableProfileUsersAddressGeolocalizationTitle = "Activar geolocalización"; $EnableProfileUsersAddressGeolocalizationComment = "Activar un campo de dirección en el perfil del usuario y ubicar su dirección en un mapa usando la geolocalización"; $ProfileIsNotCompleted = "Debe llenar su perfil para seguir adelante"; $TermActivatedIsNeededDescription = "Los términos y condiciones no han sido validados por su tutor"; $DiagnosisManagement = "Gestión de diagnóstico"; $TermYourProfileIsNotCompleted = "Debe completar su perfil para acceder a la validación del contrato."; $Diagnostic = "Diagnóstico"; $AllowShowSkypeAccountTitle = "Permitir mostrar la cuenta de usuario de Skype"; $AllowShowSkypeAccountComment = "Añadir un enlace en el bloque social de usuario que permite iniciar una conversación por Skype"; $AllowShowLinkedInUrlTitle = "Permitir mostrar la URL de LinkedIn del usuario"; $AllowShowLinkedInUrlComment = "Añadir un enlace en el bloque social del usuario, lo que permite visitar el perfil del usuario en LinkedIn"; $LaunchVideoConferenceRoom = "Lanzar una sala de video conferencia"; $VideoConference = "Video conferencia"; $TermsDuplicatedInFile = "Términos duplicados en el archivo"; $GlossaryTermAlreadyExists = "El término ya existe"; $LinkedInUrl = "URL de perfil LinkedIn"; $SaveTheCorrectAnswersForTheNextAttempt = "Guardar la respuesta correcta para el siguiente intento"; $TranslateThisTerm = "Traducir este término"; $OnlyActiveSubLanguagesAreListed = "Solo los sub-idiomas activos aparecen en la lista"; $Translation = "Traducción"; $IfThisTranslationExistsThisWillReplaceTheTerm = "Si este término ha sido traducido anteriormente, esta operación remplazará su traducción para este sub-idioma."; $LastConnection = "Última conexión"; $HisProfileIs = "Su perfil es"; $UserXWithLangXRegisteredTheSite = "El usuario %s con idioma %s está registrado en el portal"; $YouCanAssignATutorInThisLinkX = "Puede asignar un tutor siguiendo este enlace: %s"; $UpdateExistingGlossaryTerms = "Actualizar términos existentes"; $TermsUpdated = "Términos actualizados"; $TermsAdded = "Términos añadidos"; $TeacherTimeReportBySession = "Reporte de tiempos de profesores por sesión"; $NumberOfWorks = "Número de tareas"; $LastWork = "Última tarea"; $WaitingModeration = "Esperando moderación"; $WorksInSessionReport = "Tareas en reporte de sesión"; $Files = "Archivos"; $AssignedTo = "Asignado a"; $UpdatedByX = "Actualizado por %s"; $AssignedChangeFromXToY = "El usuario asignado cambió de %s a %s"; $RequestConfirmation = "Solicitud de confirmación"; $ChangeAssign = "Cambiar asignación"; $ToBeAssigned = "Para ser asignado"; $StatusNew = "Nuevo"; $StatusPending = "Pendiente"; $StatusUnconfirmed = "Sin confirmar"; $StatusClose = "Cerrado"; $StatusForwarded = "Reenviado"; $MyTickets = "Mis tickets"; $PriorityNormal = "Normal"; $PriorityHigh = "Alta"; $PriorityLow = "Baja"; $TicketDetail = "Detalles del ticket"; $StatusAll = "Todo"; $StatusUnread = "No leído"; $StatusRead = "Leído"; $Projects = "Proyectos"; $AssignUser = "Asignar usuario"; $TicketEnrollment = "Inscripción"; $TicketGeneralInformation = "Información general"; $TicketRequestAndPapework = "Solicitudes y trámites"; $TicketAcademicIncidence = "Incidentes académicos"; $TicketVirtualCampus = "Campus virtual"; $TicketOnlineEvaluation = "Evaluación en línea"; $TicketsAboutEnrollment = "Tickets sobre inscripciones"; $TicketsAboutGeneralInformation = "Tickets sobre información general"; $TicketsAboutRequestAndPapework = "Tickets sobre solicitudes y trámites"; $TicketsAboutAcademicIncidence = "Tickets sobre incidentes académicos, como exámenes, prácticas, tareas, etc."; $TicketsAboutVirtualCampus = "Tickets sobre el campus virtual"; $TicketsAboutOnlineEvaluation = "Tickets sobre evaluaciones en línea"; $Assign = "Asignar"; $PersonalEmail = "Correo electrónico personal"; $Priority = "Prioridad"; $Source = "Fuente"; $SrcPlatform = "Plataforma"; $SrcEmail = "Correo electrónico"; $SrcPhone = "Teléfono"; $SrcPresential = "Presencial"; $TicketXCreated = "Ticket %s creado"; $ShowLinkTicketNotificationTitle = "Enlace de creación de ticket"; $ShowLinkTicketNotificationComment = "Mostrar el enlace de creación de ticket en la parte lateral del portal."; $LastSentWorkDate = "Fecha de última tarea enviada"; $SSOSubclassTitle = "Single Sign On: sub-clase"; $SSOSubclassComment = "Para activar algun método de Single Sign On, es necesario definir su propia sub-clase en main/auth/sso/, basada en la clase por defecto. Indique aquí el nombre de la sub-clase. Por ejemplo, si el archivo se llama sso.Drupal.class.php, indique 'Drupal' en este campo."; $CourseCreationSplashScreenTitle = "Pantalla de bienvenida de curso"; $CourseCreationSplashScreenComment = "La pantalla de bienvenida muestra una serie de sugerencias al profesor cuando acaba de crear un nuevo curso. Deactive esta opción para que el profesor llegue directamente a la pantalla principal del curso."; $WorksReport = "Reporte de tareas"; $AccumulateScormTime = "Acumular tiempo de sesión SCORM"; $AccumulateScormTimeInfo = "Cuando se activa, el tiempo de una sesión para una secuencia de aprendizaje SCORM será acumulativo, de lo contrario, sólo se contará desde el momento de la última actualización."; $CalendarStartDate = "Fecha de inicio"; $DownloadTasksPackage = "Descargar tareas en paquete"; $UploadCorrectionsPackage = "Subir un paquete de correcciones"; $IconsModeSVGTitle = "Modo SVG de iconos"; $IconsModeSVGComment = "Esta opción permite, si es activada, preferir el formato vectorial SVG al formato bitmap PNG para todos los iconos que tienen tal versión. Esto permite obtener una calidad de iconos mucho más fina, pero algunos iconos podrían tener problemas de tamaño, y algunos navegadores podrían no soportarlas."; $FilterByTags = "Filtrar por tags"; $ImportFromMoodle = "Importar desde Moodle"; $ImportFromMoodleInfo = "Importar un archivo de backup de curso de Moodle (.mbz) dentro de este curso de Chamilo"; $ImportFromMoodleInstructions = "La funcionalidad de importación desde Moodle podría no soportar todos los tipos de contenido de Moodle, dado el hecho que no todas las funcionalidades existen en ambas plataformas, y que Moodle y Chamilo siguen evolucionando contínuamente y rápidamente. Esta funcionalidad de importación debería ser considerada como un trabajo en progreso. Consulte la página siguiente para mayor información: https://support.chamilo.org/projects/chamilo-18/wiki/Moodle_import"; $MoodleFile = "Archivo de curso de Moodle"; $FailedToImportThisIsNotAMoodleFile = "La importación tuvo un problema: este archivo no parece ser un archivo de backup de curso de Moodle (.mbz)"; $ThisQuestionIsNotSupportedYet = "Este tipo de pregunta todavía no está soportado"; $ProcessingImportPleaseDontCloseThisWindowThisActionMayTakeLongTimePlaseWait = "Procesando la importación... Por favor no cierre esta ventana. El proceso puede tomar un tiempo considerable. Paciencia..."; $Contact = "Contacto"; $WarningForDeprecatedDirectoriesForUpgrade = "Las carpetasnewscorm y exercice han sido renombradas a lp y exercise respectivamente en la versión 1.11. Por eso es necesario borrarlas o renombrarlas a newscorm_old o exercice_old, por ejemplo, antes de seguir con la actualización.";
$ExtensionNotAvailable = "Extensión no disponible";
$EnableRecordAudioComment = "Activa el grabador audio WebRTC (sin flash) en distintos lugares dentro de Chamilo";
$EnableRecordAudioTitle = "Activar grabador audio";
$ShowOfficialCodeInWhoIsOnlinePageComment = "Mostrar el código oficial en la página 'Usuarios en línea', de bajo del nombre del usuario.";
$ShowOfficialCodeInWhoIsOnlinePage = "Código oficial en 'Usuarios en línea'";
$JobPublic = "Empleo público";
$ApplyJob = "Postular al empleo";
$PublicCompany = "Empresa pública";
$PrivateCompany = "Empresa privada";
$NonForProfitCompany = "Sin fines de lucro";
$Government = "Gobernamental";
$Template = "Plantilla";
$Palette = "Paleta";
$Colors = "Colores";
$Mask = "Máscara";
$Icon = "Icono";
$DesignWithBadgeStudio = "Diseñar con Badge Studio";
$UseThisBadge = "Usar esta insignia";
$Palettes = "Paletas";
$DesignWithBadgeStudioComment = "Use the Badge Studio to create your own badge from within your platform";
$YouAlreadySentThisFile = "Ya envió este archivo u otro archivo con el mismo nombre. Por favor asegúrese de enviar cada archivo una sola vez.";
$DocumentsDefaultVisibility = "Visibilidad por defecto de los documentos";
$TicketAllowStudentAddTitle = "Permitir a usuarios añadir tickets";
$TicketAllowStudentAddComment = "Permitir que todos los usuarios puedan añadir tickets, no solo los administradores.";
$TicketSendWarningToAllAdminsTitle = "Enviar alertas de tickets a administradores";
$TicketSendWarningToAllAdminsComment = "Enviar una alerta a todos los administradores si un ticket ha sido creado sin categoría o si la categoría elegida no tiene un administrador asignado.";
$TicketWarnAdminNoUserInCategoryTitle = "Mensajes a administradores para categorías sin responsable";
$TicketWarnAdminNoUserInCategoryComment = "Enviar una alerta (por correo electrónico y mensaje interno de Chamilo) a todos los administradores si existe una categoría de tickets sin responsable.";
$TicketAllowCategoryEditionTitle = "Permitir edición de categorías de tickets";
$TicketAllowCategoryEditionComment = "Permitir la edición de categorías de tickets por los administradores.";
$TicketSystem = "Tickets";
$MoodleFileImportedSuccessfully = "El archivo de curso de Moodle ha sido importado exitosamente.";
$ExtensionInstalledButNotEnabled = "Extensión instalada pero no activada";
$MailingTestSent = "El correo de prueba ha sido enviado. Se comporta en todos aspectos como los demás correos de Chamilo, pero permite hacer pruebas con correos y cuerpos distintos.";
$EMailTester = "Probador de correo electrónico";
$TicketMsgWelcome = "Bienvenido a la sección de TUS tickets. Aquí serás capaz de revisar el estado de todos los tickets que has creado en la sección principal de tickets.";
$TicketNoHistory = "Sin historial";
$RecalculateResults = "Recalcular resultados";
$XParenthesisDeleted = "%s (eliminado)";
$AvailableAlsoInMainPortal = "Disponible también en el portal principal";
$EditCourseCategoryToURL = "Editar categorías de cursos de una URL";
$VisibleToSelf = "Visible para si mismo";
$VisibleToOthers = "Visible por otros";
$UpgradeVersion = "Actualizar la versión de Chamilo LMS";
$CRSTablesIntro = "El script de instalación ha detectado tablas procedentes de versiones anteriores que podrían causar problemas durante el proceso de actualización.
Por favor, haga clic en el botón de abajo para eliminarlas. Recomendamos seriamente hacer una copia de seguridad completa de estas antes de confirmar este último paso de instalación.";
$Removing = "Removiendo";
$CheckForCRSTables = "Comprobar si hay tablas de veriones anteriores";
$YourPasswordCannotBeTheSameAsYourEmail = "Su contraseña no puede ser la misma que su correo electrónico";
$YourPasswordCannotContainYourUsername = "Su contraseña no puede contener su nombre de usuario";
$WordTwoCharacterClasses = "Use diferentes clases de caracteres";
$TooManyRepetitions = "Muchas repeticiones";
$YourPasswordContainsSequences = "Su contraseña contiene secuencias";
$PasswordVeryWeak = "Muy débil";
$UserXHasBeenAssignedToBoss = "Se le ha asignado el estudiante %s";
$UserXHasBeenAssignedToBossWithUrlX = "Usted ha sido asignado(a) como tutor del estudiante %s. Puede acceder a su perfil aquí: %s";
$ShortName = "Nombre corto";
$Portal = "Portal";
$CourseUserDocument = "Documentos de usuario del curso";
$Destination = "Destinatario";
$UserTestingEMailConf = "Prueba de configuración de e-mail";
$CMS = "CMS";
$SendLegalSubject = "Condiciones legales";
$SendLegalDescriptionToUrlX = "Por favor acepte nuestras condiciones legales aquí: %s";
$ExerciseInvisibleInSession = "Ejercicio invisible en las sesiones";
$YouNeedToConfirmYourAgreementCheckYourEmail = "Necesita confirmar su acuerdo con nuestras condiciones legales primero. Por favor, verifique su correo.";
$ErrorImportingFile = "Error al importar el archivo";
$Hidden = "Escondido";
$Imported = "Importado";
$ImportAsCSV = "Importar desde un CSV";
$EditThread = "Editar hilo";
$AddFiles = "Añadir archivos";
$GroupForums = "Foros de grupo";
$Generate = "Generar";
$Ticket = "Ticket";
$InvalidApiKey = "Llave API incorrecta";
$NoAnnouncement = "No hay anuncios";
$NoForum = "No hay foro";
$GoToExercise = "Ir al ejercicio";
$ForumDissociate = "Disociar el foro";
$NoLPFound = "No hay lecciones";
$ReportTypeLink = "Enlace de reporte activo";
$InviteesCantBeTutors = "Los invitados no pueden ser tutores";
$InvalidAction = "Acción incorrecta";
$TicketWasThisAnswerSatisfying = "¿Fue satisfactoria la respuesta?";
$IfYouAreSureTheTicketWillBeClosed = "Si está seguro, el ticket será cerrado.";
$Priorities = "Prioridades";
$Tickets = "Tickets";
$ThisTextShouldBeAtLeastXCharsLong = "Este texto debe contener por lo mínimo 10 caracteres";
$TicketXAssignedToUserX = "Ticket #%s asignado al usuario %s";
$ThisItemIsRelatedToOtherTickets = "Este item está relacionado con otros tickets.";
$WarningCategoryXDoesntHaveUsers = "Atención: La categoría %s no tiene responsables";
$TicketXCreatedWithNoCategory = "El ticket %s fue creado sin categoría";
$TicketInformation = "Info de ticket";
$CategoryWithNoUserNotificationSentToAdmins = "Una alerta fue enviada a los administradores para informarlos que esta categoría no tiene responsable";
$VirtualSupport = "Soporte virtual";
$IncidentResentToVirtualSupport = "Este incidente ha sido enviado al equipo de soporte virtual nuevamente";
$YourQuestionWasSentToTheResponableAreaX = "Su pregunta ha sido enviada al área %s a cargo";
$YourAnswerToTheQuestionWillBeSentToX = "Su respuesta a esta pregunta será enviada a %s";
$MessageResent = "Mensaje enviado nuevamente";
$TicketAssignedToXCheckZAtLinkY = "Ticket asignado a %s. Puede darle seguimiento en #%s.";
$TicketXAssigned = "Ticket %s asignado";
$Historial = "Historial";
$TicketNum = "Número de ticket";
$TicketClosed = "Ticket cerrado";
$Unassign = "Desasignado";
$PleaseSelectTasks = "Seleccione tareas";
$PleaseSelect = "Seleccione";
$PleaseSelectThread = "Seleccione un hilo de conversación";
$TotalTickets = "Total de tickets";
$ThereWasAnErrorRegisteringTheTicket = "Hubo un error durante el registro de su ticket";
$AreYouSureYouWantToUnassignTheTicket = "Está seguro que quiere desasignar este ticket?";
$AreYouSureYouWantToCloseTheTicket = "Está seguro que quiere cerrar este ticket?";
$Unassigned = "Desasignado";
$SelectWeeksSpan = "Seleccione la duración en semanas";
$CourseXAdded = "Curso %s añadido";
$CurrentPassword = "Contraseña actual";
$DeleteCorrections = "Eliminar correciones";
$AllowMyFilesTitle = "Permitir uso de página 'Mis documentos'";
$AllowMyFilesComment = "Permitir a los usuarios subir archivos en un espacio personal en la plataforma.";
$InstallMultiURLDetectedNotMainURL = "Usted actualmente está usando la funcionalidad de multi-url y está intentando actualizar su portal usando una URL secundaria. Por favor, conéctese a la URL principal para proceder con la actualización: %s";
$OnlyXQuestionsPickedRandomly = "Solo %s preguntas serán seleccionadas aleatoriamente según la configuración del ejercicio.";
$AllowDownloadDocumentsByApiKeyTitle = "Permitir descargar documentos del curso a través de la clave de API";
$AllowDownloadDocumentsByApiKeyComment = "Descargar documentos con la llave API";
$UploadCorrectionsExplanationWithDownloadLinkX = "Primero necesita descargar las correcciones aquí. Luego descomprima el archivo y edita los documentos sin cambiar sus nombres. Finalmente, crea un archivo zip con estos documentos y vuelva a subir el archivo en esta forma a través de este formulario.";
$PostsPendingModeration = "Contribuciones a la espera de moderación";
$OnlyUsersFromCourseSession = "Solo usuarios de un curso en una sesión";
$ServerXForwardedForInfo = "Si su servidor está detrás de un reverse proxy o un firewall (y únicamente en estos casos), podría usar la cabecera HTTP X_FORWARDED_FOR para mostrar la dirección IP del usuario distante (usted, en este caso).";
$GeolocalizationCoordinates = "Geolocalización por coordenadas";
$ExportUsersOfACourse = "Exportar usuarios de un curso";
$PauseRecordingAudio = "Pausar grabación";
$PlayRecordingAudio = "Reanudar grabación";
$YourSessionTimeHasExpired = "Usted ya está registrado pero su periodo de permanencia en este curso ya expiró.";
$ConsideredWorkingTime = "Tiempo de preparación";
$DocumentNumber = "ID de documento";
$SocialData = "Datos sociales";
$WallMessagesPosted = "Mensajes publicados en su muro (por el/ella)";
$SeeAccesses = "Ver accesos";
$PriorityChangeFromXToY = "Prioridad modificada de %s a %s";
$StatusChangeFromXToY = "Estado modificado de %s a %s";
$SkillFromCourseXDeletedSinceThen = "Esta competencia fue adquirida a través del curso %s que ha sido eliminado desde entonces.";
$SaveAndAddNewItem = "Guardar y agregar nuevo elemento";
$AnnouncementChooseRecipientsDescription = "De forma predeterminada, este anuncio será enviado a todos los usuarios. Pero también puede seleccionar otros destinatarios.";
$ChooseRecipients = "Elegir destinatarios";
$StudentCourseProgressX = "Progreso: %s %%";
$SessionDurationNotStartedMaxX = "Esta sesión tiene una duración máxima de %s días.";
$StudentCourseScoreX = "Nota: %s %%";
$StudentCourseCertificateX = "Certificado: %s";
$ConfigureExerciseVisibilityInCourseTitle = "Permitir ignorar la configuración de un ejercicio invisible en la sesión a nivel del curso base";
$ConfigureExerciseVisibilityInCourseComment = "Activar la configuración de invisibilidad de los ejercicios en la sesión desde el curso base. Si no está configurado, se usa el parámetro global.";
$ExerciseInvisibleInSessionTitle = "Ejercicio invisible en sesión";
$ExerciseInvisibleInSessionComment = "Si un ejercicio es visible en el curso base entonces aparece invisible en la sesión. Si un ejercicio es invisible en el curso base entonces no aparece en la sesión.";
$Ongoing = "En progreso";
$Unclosed = "No cerrado";
$AttemptStillOngoingPleaseWait = "El intento todavía está en progreso. Paciencia...";
$MarkAttemptAsClosed = "Marcar el intento como cerrado (ya pasó el tiempo máximo)";
$NewPasswordRequirementsNotMatched = "La nueva contraseña no corresponde a los requerimientos mínimos de seguridad";
$NewPasswordRequirementMinXLowercase = "Mínimo %s caracter(es) alfabéticos en minúscula";
$NewPasswordRequirementMinXUppercase = "Mínimo %s caracter(es) alfabéticos en mayúscula";
$NewPasswordRequirementMinXNumeric = "Mínimo %s caracter(es) numéricos (0-9)";
$NewPasswordRequirementMinXLength = "Mínimo %s caracteres en total";
$NewPasswordRequirementMaxXLowercase = "Máximo %s caracter(es) alfabético(s) en minúscula";
$NewPasswordRequirementMaxXUppercase = "Máximo %s caracter(es) alfabético(s) en mayúscula";
$NewPasswordRequirementMaxXNumeric = "Máximo %s caracter(es) numéricos (0-9)";
$NewPasswordRequirementMaxXLength = "Máximo %s caracteres en total";
$YouCantNotEditThisQuestionBecauseAlreadyExistAnswers = "No puede editar esta pregunta porque ya existen respuestas";
$Avatar = "Avatar";
$StudyCycle = "Ciclo de estudio";
$ReadingComprehension = "Comprensión lectora";
$ReadingQuestionCongratsSpeedXNotReachedForYWords = "Lo sentimos, parece que %s palabras/minuto para este texto de %s palabras fue demasiado rápido, ya que tu respuesta de comprensión lectora fue equivocada.";
$ReadingQuestionCongratsSpeedXReachedForYWords = "Felicitaciones, ha alcanzado la celeridad de %s palabras por minuto con un correcto entendimiento sobre un texto de %s palabras.";
$ReadingComprehensionLevelX = "%s palabras por minuto";
$TutorXIsNotSubscribedToCourse = "El tutor %s no está inscrito a este curso";
$UpdateTitleInLps = "Actualizar este título en las lecciones";
$WebRTCDialogHelp = "Para habilitar la el video chat en tu navegador (si este lo soporta), asegúrese de hacer click en el ícono de información en la izquierda de la URL para autorizar el uso de su cámara web y micrófono.";
$UpdateFile = "Actualizar archivo";
$SendEmailToTeacherWhenStudentStartQuiz = "Enviar un correo al profesor cuando el estudiante inicia un ejercicio";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuiz = "Enviar un correo al profesor cuando el estudiante termina un ejercicio";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOpenQuestion = "Enviar un correo al profesor cuando el estudiante termina un ejercicio, solo si ha respondido a una pregunta abierta";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOralQuestion = "Enviar un correo al profesor cuando el estudiante termina un ejercicio, solo si ha respondido a una pregunta oral";
$StudentStartExercise = "Un ejercicio/examen ha sido iniciado por un estudiante";
$TempScoreXQuestionsNotCorrectedYet = "Score temporaire: %s pregunta(s) abierta(s) no corregida(s) todavía.";
$Annotation = "Anotación";
$TeacherPicture = "Foto del profesor";
$FeedbackIfNotCorrect = "Feedback si no es correcta";
?>